Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1408
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशंत꣣ वा꣡णीः꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢꣫ सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ १४०८ ॥
abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgoṣiṇamavāvaśaṃta vāṇīḥ |
vanā vasāno varuṇo na sindhūrvi ratnadhā dayate vāryāṇi || 1408 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tri-pṛṣṭham
- three-backed, threefold
- vṛṣaṇam
- bull, mighty one
- vayodhām
- bestower of vigour
- āṅgoṣiṇam
- crying out (the one who shouts)
- avāvaśanta
- have eagerly desired
- vāṇīḥ
- speeches, voices
- vanā
- forests, waters
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- na
- like
- sindhūḥ
- rivers
- vi
- apart, forth
- ratna-dhāḥ
- bestower of treasures
- dayate
- distributes, bestows
- vāryāṇi
- choice gifts, boons
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिपृष्ठ, वर्षक, आयुदाता, गर्जनशील की ओर वाणियाँ उत्सुक होकर पुकारती हैं; वन को वस्त्र की तरह ओढ़े वरुण जैसे नदियों को, वैसे ही रत्नों का दाता श्रेष्ठ वरदान बाँटता है।
தமிழ் (Tamil)
முப்புறமுள்ள, வலிமையான, ஆயுள் அளிக்கும், முழங்குபவனை நோக்கி குரல்கள் ஆவலுடன் ஒலிக்கின்றன; காடுகளைப் போர்த்திய வருணன் நதிகளைப் போல, ரத்தினங்களை அளிப்பவன் சிறந்த வரங்களைப் பகிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
త్రిపృష్ఠుడు, వృషభుడు, ఆయువును ఇచ్చువాని వైపు, కేకలు వేయువాని వైపు వాణులు ఆసక్తితో మ్రోగుతాయి; అడవులను ధరించిన వరుణుడు నదులవలె, రత్నాలను ఇచ్చువాడు శ్రేష్ఠ వరాలను పంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿಪೃಷ್ಠ, ವೃಷಭ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನ ಕಡೆಗೆ, ಕೂಗುವವನ ಕಡೆಗೆ ವಾಣಿಗಳು ಆಸೆಯಿಂದ ಕೂಗಿದವು; ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದ ವರುಣನು ನದಿಗಳಂತೆ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിപൃഷ്ഠന്, വൃഷഭന്, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവന്, ഘോഷിക്കുന്നവന് നേരെ വാണികൾ ആഗ്രഹത്തോടെ ഉയരുന്നു; കാടുകൾ പുതച്ച വരുണൻ നദികളെപ്പോലെ, രത്നം നൽകുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠ വരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিপৃষ্ঠ, বৃষ, আয়ুদাতা, গর্জনকারীর দিকে বাণীগুলি আগ্রহে ডাকে; বনে বস্ত্রের মতো আচ্ছাদিত বরুণ যেমন নদীসমূহ, তেমনি রত্নদাতা শ্রেষ্ঠ বর বিতরণ করেন।
मराठी (Marathi)
त्रिपृष्ठ, वृषभ, आयुष्य देणाऱ्या, गर्जणाऱ्याकडे वाणी उत्कंठेने हाका मारतात; अरण्यांना वस्त्रासारखे धारण करणारा वरुण जसा नद्यांना, तसा रत्ने देणारा श्रेष्ठ वरदान वाटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિપૃષ્ઠ, વૃષભ, આયુષ્ય આપનાર, ગર્જનારા તરફ વાણીઓ આતુરતાથી પોકારે છે; જંગલોને વસ્ત્રની જેમ ધારણ કરતો વરુણ જેમ નદીઓને, તેમ રત્નદાતા શ્રેષ્ઠ વરદાનો વહેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਪ੍ਰਿਸ਼ਠ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਵਾਣੀਆਂ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਤਿਵੇਂ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਦਾਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିପୃଷ୍ଠ, ବୃଷଭ, ଆୟୁଦାତା, ଗର୍ଜନକାରୀ ଦିଗରେ ବାଣୀମାନେ ଆଗ୍ରହରେ ଡାକନ୍ତି; ବନକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ପିନ୍ଧୁଥିବା ବରୁଣ ନଦୀମାନଙ୍କ ପରି, ରତ୍ନଦାତା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ବାଣ୍ଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تین پشتوں والا، بیل، زندگی بخش، گرجنے والے کی طرف آوازیں شوق سے پکارتی ہیں؛ جنگلوں کو لباس کی طرح اوڑھے ہوئے ورون دریاؤں کی مانند، جواہر عطا کرنے والا بہترین نعمتیں بانٹتا ہے۔
English (English)
Toward the threefold-backed, mighty bestower of vigour, the crier, the voices have eagerly called; clothed in the forests, Varuṇa, like the rivers, the treasure-bestower distributes the choice gifts.
Español (Spanish)
Hacia el de tres lomos, poderoso dador de vigor, el que clama, las voces han anhelado con ardor; vestido de bosques, Varuṇa, como los ríos, el dador de tesoros reparte los dones escogidos.
Français (French)
Vers le tricéphale, puissant dispensateur de vigueur, celui qui crie, les voix ont ardemment appelé; vêtu de forêts, Varuṇa, comme les fleuves, le dispensateur de trésors distribue les dons choisis.
Deutsch (German)
Dem dreifach Rückenden, mächtigen Spender der Kraft, dem Rufenden, haben die Stimmen sehnsüchtig gerufen; in Wälder gekleidet, verteilt Varuṇa wie die Flüsse der Schatzspender die auserlesenen Gaben.
Português (Portuguese)
Para o de três dorsos, poderoso doador de vigor, o que clama, as vozes anelaram ardentemente; vestido de florestas, Varuṇa, como os rios, o doador de tesouros distribui os dons escolhidos.
Русский (Russian)
К трёхспинному, могучему дарителю силы, возглашающему, устремились голоса; облачённый в леса, Варуна, как реки, даритель сокровищ раздаёт избранные дары.
中文 (Chinese)
向那三背、强健、赐予活力、高声呼喊者，诸声热切地呼唤；身披林木的伐楼那，如诸河流，赐宝者分发殊胜的恩赐。
日本語 (Japanese)
三つの背を持つ、力強く活力を与え、叫ぶ者へと、声々は切に呼びかけた。森をまとうヴァルナは、川々のように、宝を授ける者として選ばれた恵みを分かち与える。
العربية (Arabic)
نحو ثلاثيّ الظهر، القويّ مانح الحيوية، الصارخ، اشتاقت الأصوات شوقًا؛ يتلفّع بالغابات فارونا، كالأنهار، يوزّع مانح الكنوز أفضل العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada yang bertiga punggungnya, perkasa pemberi kekuatan, sang penyeru, suara-suara dengan penuh kerinduan memanggil; berselubung hutan, Varuṇa, seperti sungai-sungai, sang pemberi permata membagikan anugerah pilihan.
ไทย (Thai)
ต่อผู้มีสามหลังผู้ประทานพลังชีวิต ผู้เป็นนักประกาศ เสียงทั้งหลายได้ร้องเรียกอย่างกระตือรือร้น ทรงฉลองด้วยป่าไม้ วรุณ ดั่งแม่น้ำ ผู้ประทานขุมทรัพย์กระจายของอันประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft