Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1409
to Soma Pavamāna · Jagatī
शू꣡र꣢ग्रामः꣣ स꣡र्व꣢वीरः꣣ स꣡हा꣢वा꣣न् जे꣡ता꣢ पवस्व꣣ स꣡नि꣢ता꣣ ध꣡ना꣢नि ।
ति꣣ग्मा꣡यु꣢धः क्षि꣣प्र꣡ध꣢न्वा स꣣म꣡त्स्वषा꣢꣯ढः सा꣣ह्वा꣡न्पृत꣢꣯नासु꣣ श꣡त्रू꣢न् ॥ १४०९ ॥
śūragrāmaḥ sarvavīraḥ sahāvānjetā pavasva sanitā dhanāni |
tigmāyudhaḥ kṣipradhanvā samatsvaṣāḍhaḥ sāhvānpṛtanāsu śatrūn || 1409 ||
Word by word
- śūra-grāmaḥ
- having heroes as his company
- sarva-vīraḥ
- having all heroes
- sahāvān
- mighty, victorious
- jetā
- conqueror
- pavasva
- flow purified
- sanitā
- winner, bestower
- dhanāni
- riches, treasures
- tigmāyudhaḥ
- sharp-weaponed
- kṣipra-dhanvā
- swift-bowed
- samatsu
- in the clashes of battle
- aṣāḍhaḥ
- unconquered
- sāhvān
- overpowering
- pṛtanāsu
- in the armies
- śatrūn
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वीरों के साथ रहने वाला, सब वीरों से युक्त, बलवान और विजेता है। हे सोम, धन-संपत्ति दिलाने वाले, शुद्ध होकर बहो। तीखे आयुध वाले, तेज़ धनुष वाले, युद्धों में अजेय, सेनाओं में शत्रुओं को पराजित करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களுடன் செல்பவன், அனைத்து வீரர்களையும் உடையவன், பலமிக்கவன், வெற்றியாளன். சோமனே, செல்வங்களைத் தருபவனே, தூயவனாகப் பாய்ந்து வா. கூர்மையான ஆயுதம் உடையவனும், விரைந்த வில்லுடையவனும், போர்களில் வெல்லப்படாதவனும், படைகளில் பகைவரை வெல்பவனுமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులతో కూడినవాడు, సర్వవీరుడు, బలవంతుడు, విజేత. సోమా, ధనాలను ప్రసాదించేవాడా, పవిత్రుడవై ప్రవహించు. వాడిగల ఆయుధం కలవాడు, వేగమైన విల్లు కలవాడు, యుద్ధాలలో ఓడింపబడనివాడు, సేనలలో శత్రువులను అణచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೊಡನೆ ಇರುವವನು, ಸರ್ವವೀರನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಜಯಶಾಲಿ. ಸೋಮನೇ, ಧನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧವುಳ್ಳವನು, ವೇಗದ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು, ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരോടൊപ്പമുള്ളവനും സർവവീരനും ബലവാനും ജേതാവുമായവൻ. സോമാ, ധനങ്ങൾ നൽകുന്നവനേ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമുള്ളവനും വേഗമേറിയ വില്ലുള്ളവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനും സേനകളിൽ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
বীরদের সঙ্গে থাকা, সর্ববীর, বলশালী, জয়ী। হে সোম, ধনদাতা, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও। তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, ক্ষিপ্রধনু, যুদ্ধে অপরাজিত, সেনাদলে শত্রুদের পরাভূতকারী।
मराठी (Marathi)
वीरांसह राहणारा, सर्ववीर, बलवान, विजेता. हे सोमा, धने देणाऱ्या, शुद्ध होऊन वाहा. तीक्ष्ण आयुधधारी, वेगवान धनुष्य असलेला, युद्धांत अजिंक्य, सेनांमध्ये शत्रूंना पराभूत करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરો સાથે રહેનારો, સર્વવીર, બળવાન, વિજેતા. હે સોમ, ધન આપનાર, શુદ્ધ થઈને વહે. તીક્ષ્ણ આયુધવાળો, ઝડપી ધનુષ્યવાળો, યુદ્ધોમાં અજેય, સેનાઓમાં શત્રુઓને હરાવનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹਾਦਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ-ਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ, ਜੇਤੂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ, ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ସର୍ବବୀର, ବଳବାନ, ବିଜେତା। ହେ ସୋମ, ଧନଦାତା, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧଧାରୀ, ଦ୍ରୁତ ଧନୁଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ, ସେନାରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପରାଜୟକାରୀ।
اردو (Urdu)
بہادروں کے ساتھ رہنے والا، تمام بہادروں والا، طاقتور، فاتح۔ اے سوم، دولت دینے والے، پاک ہو کر بہہ۔ تیز ہتھیار والا، تیز کمان والا، جنگوں میں ناقابلِ شکست، لشکروں میں دشمنوں کو مغلوب کرنے والا۔
English (English)
He who has heroes as his company, all heroes, mighty, the conqueror. Flow purified, O Soma, bestower of riches. Sharp-weaponed, swift-bowed, unconquered in battles, overpowering the enemies in the armies.
Español (Spanish)
Quien tiene héroes por compañeros, todos héroes, poderoso, vencedor. Fluye purificado, ¡oh Soma, dador de riquezas! De arma afilada, de arco rápido, invencible en los combates, que vence a los enemigos en los ejércitos.
Français (French)
Celui qui a des héros pour compagnons, tous héros, puissant, vainqueur. Coule purifié, ô Soma, donneur de richesses ! À l’arme acérée, à l’arc rapide, invaincu dans les combats, qui terrasse les ennemis dans les armées.
Deutsch (German)
Er, der Helden zu Gefährten hat, ganz Held, mächtig, Sieger. Fließe gereinigt, o Soma, Geber der Reichtümer! Mit scharfer Waffe, schnellem Bogen, unbesiegt in den Kämpfen, der die Feinde in den Heeren überwindet.
Português (Portuguese)
Aquele que tem heróis por companhia, todo herói, poderoso, vencedor. Flui purificado, ó Soma, doador de riquezas! De arma afiada, de arco veloz, invencível nas batalhas, que subjuga os inimigos nos exércitos.
Русский (Russian)
Тот, кто имеет героев в спутниках, всесильный герой, могучий, победитель. Теки очищенным, о Сома, даритель богатств! Острооружный, быстролукий, непобедимый в битвах, одолевающий врагов в войсках.
中文 (Chinese)
有英雄为伴、一切英雄之主、强大而胜利者。苏摩啊，赐予财富者，请净化流淌。持锐利武器、快速弓箭，在战斗中不可战胜，在军队中征服敌人。
日本語 (Japanese)
英雄を伴い、すべての英雄を持ち、力強く勝利者である者。ソーマよ、財をもたらす者よ、清められて流れよ。鋭い武器を持ち、速い弓をもち、戦いで不敗、軍勢において敵を打ち破る者。
العربية (Arabic)
من له الأبطال رفاقًا، وهو بطل الأبطال كلهم، قوي، منتصر. اجرِ مُطهَّرًا يا سومَ، يا واهب الثروات. ذو السلاح الحاد، والقوس السريع، الذي لا يُغلب في المعارك، ويقهر الأعداء في الجيوش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memiliki pahlawan sebagai pengiringnya, segala pahlawan, perkasa, sang penakluk. Mengalirlah disucikan, wahai Soma, pemberi kekayaan. Bersenjata tajam, berbusur cepat, tak terkalahkan dalam pertempuran, yang menundukkan musuh di dalam pasukan.
ไทย (Thai)
ผู้มีวีรบุรุษเป็นบริวาร เป็นวีรบุรุษทั้งปวง ทรงพลัง เป็นผู้ชนะ โอ โซมะ ขอทรงไหลชำระมาเถิด ผู้ประทานทรัพย์ทั้งหลาย ทรงมีอาวุธคม ธนูเร็ว ไม่มีใครพ่ายแพ้ในการรบ ทรงปราบศัตรูในกองทัพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft