Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1410
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣣रु꣡ग꣢व्यूति꣣र꣡भ꣢यानि कृ꣣ण्व꣡न्त्स꣢मीची꣣ने꣡ आ प꣢꣯वस्वा꣣ पु꣡र꣢न्धी ।
अ꣣पः꣡ सिषा꣢꣯सन्नु꣣ष꣢सः꣣ स्व꣢ऽ३र्गाः꣡ सं चि꣢꣯क्रदो म꣣हो꣢ अ꣣स्म꣢भ्यं꣣ वा꣡जा꣢न् ॥ १४१० ॥
urugavyūtirabhayāni kṛṇvantsamīcīne ā pavasvā purandhī |
apaḥ siṣāsannuṣasaḥ svā3rgāḥ saṃ cikrado maho asmabhyaṃ vājān || 1410 ||
Word by word
- uru-gavyūtiḥ
- having wide pastures
- abhayāni
- fearlessness
- kṛṇvan
- making
- samīcīne
- in the two convergent (worlds)
- ā
- hither
- pavasva
- flow purified
- purandhī
- wise, abundant one
- apaḥ
- waters
- siṣāsan
- desiring to win
- uṣasaḥ
- dawns
- svar-gāḥ
- finders of heaven's light
- sam
- together
- cikrado
- cry aloud
- mahaḥ
- great
- asmabhyam
- for us
- vājān
- strengths, prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत चरागाहों वाला, अभय करता हुआ, दोनों मिलने वाले लोकों में, हे सुधीमान, शुद्ध होकर बहो। जल और उषाओं को जीतने की इच्छा से, स्वर्ग-प्रकाश पाने वाले, हमारे लिए महान बलों और पुरस्कारों का उच्च स्वर से आह्वान करो।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த மேய்ச்சல் நிலமுடையவன், அச்சமின்மையை உண்டாக்கி, இணைந்த உலகங்களில், ஞானமிக்கவனே, தூயவனாகப் பாய்ந்து வா. நீர்களையும் உஷஸ்களையும் வெல்ல விரும்பி, சொர்க்க ஒளியை அடைபவர்களாய், எங்களுக்காக பெரிய வலிமைகளையும் பரிசுகளையும் ஒருமித்து முழங்கு.
తెలుగు (Telugu)
విశాల మేతభూములు కలవాడు, భయాన్ని తొలగించువాడు, కలిసే లోకాలలో, జ్ఞానవంతుడా, పవిత్రుడవై ప్రవహించు. జలాలను, ఉషస్సులను గెలవాలని కోరుతూ, స్వర్గకాంతిని పొందువారై, మాకొరకు గొప్ప బలాలను, బహుమతులను బిగ్గరగా ప్రకటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಭಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಯಸಿ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಮಹಾ ಬಲಗಳನ್ನೂ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളുള്ളവനും അഭയം നൽകുന്നവനും, യോജിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിൽ, ജ്ഞാനിയേ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ജലങ്ങളെയും ഉഷസ്സുകളെയും ജയിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, സ്വർഗപ്രകാശം നേടുന്നവരായി, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ ബലങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বিস্তীর্ণ চারণভূমির অধিকারী, অভয়দানকারী, মিলিত লোকসমূহে, হে প্রাজ্ঞ, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও। জল ও উষাদের জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে, স্বর্গের আলো লাভকারী, আমাদের জন্য মহান বল ও পুরস্কার উচ্চস্বরে ঘোষণা করো।
मराठी (Marathi)
विस्तीर्ण कुरणे असलेला, अभय देणारा, मिळणाऱ्या लोकांमध्ये, हे ज्ञानी, शुद्ध होऊन वाहा. पाणी आणि उषांना जिंकण्याची इच्छा धरून, स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्यांनो, आमच्यासाठी महान बळ व बक्षिसे उच्च स्वराने घोषित करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ ચરાણભૂમિવાળો, અભય આપનાર, મળતા લોકોમાં, હે જ્ઞાની, શુદ્ધ થઈને વહે. જળ અને ઉષાઓને જીતવા ઇચ્છતા, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા, અમારા માટે મહાન બળો અને પુરસ્કારો ઊંચા સ્વરે પોકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਭੈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੱਦੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ଚରାଚରଭୂମି ଥିବା, ଅଭୟ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ମିଳନଶୀଳ ଲୋକରେ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଜଳ ଓ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ, ସ୍ବର୍ଗପ୍ରକାଶ ପାଉଥିବା ତୁମେ, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଘୋଷଣା କର।
اردو (Urdu)
وسیع چراگاہوں والا، بے خوفی پیدا کرنے والا، ملنے والے دونوں جہانوں میں، اے دانا، پاک ہو کر بہہ۔ پانیوں اور اوشاؤں کو جیتنے کی خواہش سے، آسمانی روشنی پانے والو، ہمارے لیے عظیم طاقتوں اور انعامات کو بلند آواز سے پکارو۔
English (English)
Having wide pastures, making fearlessness, in the two converging worlds, O wise one, flow purified hither. Desiring to win the waters and the dawns, finders of heaven's light, cry aloud together for us great strengths and prizes.
Español (Spanish)
Tú, de amplios pastos, que das seguridad, en los dos mundos que se unen, ¡oh sabio, fluye purificado hacia aquí! Deseando vencer a las aguas y a las auroras, hallador de la luz celeste, clama a una voz por nosotros grandes fuerzas y premios.
Français (French)
Toi, aux vastes pâturages, qui donnes l’assurance, dans les deux mondes qui se rejoignent, ô sage, coule purifié ici ! Désirant conquérir les eaux et les aurores, trouveur de la lumière céleste, clame à haute voix pour nous de grandes forces et des récompenses.
Deutsch (German)
Du mit weiten Weiden, der Sicherheit schafft, in den beiden sich vereinenden Welten, o Weiser, fließe gereinigt hierher! Begierig, die Wasser und die Morgenröten zu gewinnen, Finder des Himmelslichts, rufe gemeinsam laut für uns große Kräfte und Preise.
Português (Portuguese)
Tu, de vastas pastagens, que concedes segurança, nos dois mundos que se unem, ó sábio, flui purificado para cá! Desejando conquistar as águas e as auroras, encontrador da luz celeste, clama alto por nós grandes forças e prêmios.
Русский (Russian)
Ты, с обширными пастбищами, дарующий безопасность, в двух соединяющихся мирах, о мудрый, теки очищенным сюда! Желая завоевать воды и зори, обретающий небесный свет, громко возгласи для нас великие силы и награды.
中文 (Chinese)
你拥有广阔的牧场，赐予无畏，在相会的两界之中，智慧者啊，请净化流淌至此。渴望赢得诸水与黎明，获得天光者们，请为我们大声呼唤伟大的力量与奖赏。
日本語 (Japanese)
広大な牧草地を持ち、無畏をもたらす者よ、出会う二つの世界において、賢き者よ、清められてここへ流れよ。水と暁を得ようと望み、天の光を見出す者たちよ、我らのために偉大な力と褒賞を共に高らかに叫べ。
العربية (Arabic)
يا ذا المراعي الواسعة، صانعَ الأمان، في العالمين المتلاقيين، يا حكيمُ، اجرِ مُطهَّرًا إلى هنا. راغبًا في الفوز بالمياه والفجور، يا واجدَ نور السماء، صِح بصوت عالٍ لنا بالقوى العظيمة والجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memiliki padang rumput luas, yang memberi keberanian, di dua dunia yang bertemu, wahai yang bijak, mengalirlah disucikan ke sini. Berhasrat memenangkan air dan fajar, wahai penemu cahaya surga, serukanlah bersama bagi kami kekuatan besar dan hadiah.
ไทย (Thai)
ทรงกระทำให้มีทุ่งหญ้ากว้างขวางและปราศจากความหวาดกลัว ในโลกทั้งสองที่มาบรรจบกัน โอ ผู้มีปัญญา ขอทรงไหลชำระมาที่นี่ ปรารถนาจะได้น้ำและรุ่งอรุณ ผู้ค้นหาแสงสว่างแห่งสวรรค์ ขอร้องก้องพร้อมกันเพื่อพวกเราซึ่งเป็นพลังและรางวัลอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft