Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1411
to Indra · Triṣṭubh
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳ स्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ १४११ ॥
tvamindra yaśā asyṛjīṣī śavasaspatiḥ |
tvaṃ vṛtrāṇi haṃsyapratīnyeka itpurvanuttaścarṣaṇīdhṛtiḥ || 1411 ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- yaśāḥ
- glorious
- asi
- are
- ṛjīṣī
- possessing ṛjīṣa (soma-straining)
- śavasaḥ
- of strength
- pátiḥ
- lord
- tvam
- you
- vṛtrāṇi
- obstacles, foes
- hansi
- you slay
- apratīni
- unrivalled
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- pur-vanuttaḥ
- sweeping away strongholds
- carṣaṇī-dhṛtiḥ
- sustainer of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे इन्द्र, यशस्वी हो, सोमरस छानने वाले हो, बल के स्वामी हो। तुम अकेले ही अतुलनीय वृत्रों का वध करते हो, दुर्गों को उखाड़ फेंकने वाले और मनुष्यों को धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, இந்திரனே, புகழ் மிக்கவன்; ரிஜீஷீ சோமத்தை வடிப்பவன்; பலத்தின் தலைவன். நீ ஒருவனே ஒப்பற்ற வ்ருத்திரர்களைக் கொல்கிறாய்; கோட்டைகளை அழித்து மனிதர்களைத் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఇంద్రా, యశస్వివి; ఋజీషి సోమాన్ని వడగట్టేవాడవు; బలానికి అధిపతివి. నీవొక్కడివే సాటిలేని వృత్రులను సంహరిస్తావు; కోటలను కూలదోసి ప్రజలను ధరించేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಯಶಸ್ವಿಯು; ಋಜೀಷಿ ಸೋಮವನ್ನು ಸೋಸುವವನು; ಬಲದ ಒಡೆಯನು. ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಸಮಾನ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഇന്ദ്രാ, യശസ്വിയാണ്; ഋജീഷി സോമം അരിക്കുന്നവനാണ്; ബലത്തിന്റെ നാഥനാണ്. നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അതുല്യരായ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു; കോട്ടകൾ തകർത്ത് മനുഷ്യരെ താങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, যশস্বী; ঋজীষী সোম ছাঁকনকারী; বলের প্রভু। তুমি একাই অতুলনীয় বৃত্রদের বধ করো; দুর্গ ধ্বংসকারী ও মানুষের ধারক।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, यशस्वी आहेस; ऋजीषी सोम गाळणारा आहेस; बलाचा स्वामी आहेस. तूच एकटा अतुलनीय वृत्रांचा वध करतोस; किल्ले उखडणारा आणि मनुष्यांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, યશસ્વી છે; ઋજીષી સોમને ગાળનાર છે; બળનો સ્વામી છે. તું એકલો અતુલ્ય વૃત્રોનો વધ કરે છે; કિલ્લાઓ ઉખાડનાર અને મનુષ્યોને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੈਂ; ਰਿਜੀਸ਼ੀ ਸੋਮ ਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯଶସ୍ୱୀ; ଋଜୀଷୀ ସୋମ ଛାଣିବାଲା; ବଳର ପ୍ରଭୁ। ତୁମେ ଏକା ଅତୁଳନୀୟ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବାଲା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
تو، اے اندر، شان والا ہے؛ رجیشی سوم چھاننے والا ہے؛ طاقت کا مالک ہے۔ تو اکیلا بے مثال وِرتروں کو مارتا ہے؛ قلعے ڈھانے والا اور انسانوں کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
You, O Indra, are glorious, possessor of the strainer, lord of strength. You alone slay the unrivalled obstacles, sweeping away strongholds, sustainer of men.
Español (Spanish)
Tú, ¡oh Indra, eres glorioso, poseedor del colador, señor de la fuerza. Tú solo matas a los obstáculos sin rival, arrasando fortalezas, sustentador de los hombres.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es glorieux, possesseur du filtre, maître de la force. Toi seul tues les obstacles sans égal, abattant les forteresses, soutien des hommes.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist ruhmreich, Besitzer des Seihers, Herr der Kraft. Du allein erschlägst die unvergleichlichen Widersacher, fegst die Festungen hinweg, Erhalter der Menschen.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és glorioso, possuidor do coador, senhor da força. Tu sozinho matas os obstáculos sem par, varrendo fortalezas, sustentador dos homens.
Русский (Russian)
Ты, Индра, славен, владыка процеживания, господин силы. Ты один поражаешь несравненных врагов, сметая крепости, держатель людей.
中文 (Chinese)
你啊，因陀罗，荣耀无比，是滤过苏摩的主人，力量之主。唯独你击杀无可比拟的障碍，摧毁堡垒，是人类的庇护者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は栄光あり、濾過具を持つ者、力の主である。汝だけが比類なき障害を打ち砕き、城塞を薙ぎ払い、人々を支える者である。
العربية (Arabic)
أنتَ يا إندرا مجيدٌ، صاحبُ المصفاة، سيّدُ القوة. أنتَ وحدَك تقتلُ العقبات التي لا نظير لها، تُزيلُ الحصون، حافظُ البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, mulia, pemilik saringan, tuan kekuatan. Engkau sendirian membunuh rintangan yang tiada tandingannya, menyapu benteng-benteng, penopang manusia.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ ทรงเป็นผู้ถือตะแกรงกรอง ทรงเป็นเจ้าแห่งพลัง พระองค์เพียงผู้เดียวทรงสังหารอุปสรรคที่ไม่มีใครเทียบ ทรงพัดกวาดป้อมปราการ ทรงเป็นผู้ค้ำจุนมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft