Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1412
to Indra · Triṣṭubh
त꣡मु꣢ त्वा नू꣣न꣡म꣢सुर꣣ प्र꣡चे꣢तस꣣ꣳ रा꣡धो꣢ भा꣣ग꣡मि꣢वेमहे ।
म꣣ही꣢व꣣ कृ꣡त्तिः꣢ शर꣣णा꣡ त꣢ इन्द्र꣣ प्र꣡ ते꣢ सु꣣म्ना꣡ नो꣢ अश्नवन् ॥ १४१२ ॥
tamu tvā nūnamasura pracetasaṃ rādho bhāgamivemahe |
mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan || 1412 ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- tvā
- you
- nūnam
- now
- asura
- O lord (asura)
- pra-cetasam
- wise, intelligent
- rādhaḥ
- wealth
- bhāgam
- share
- iva
- like
- īmahe
- we seek
- mahī
- great
- iva
- like
- kṛttiḥ
- covering, shelter
- śaraṇā
- refuge
- te
- your
- indra
- O Indra
- pra
- forth
- te
- your
- sumnā
- favours
- naḥ
- to us
- aśnavan
- may they reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें ही, हे असुर, निश्चय ही प्रज्ञावान, धन-भाग की तरह हम चाहते हैं। महान आवरण के समान तुम्हारी शरण है। हे इन्द्र, तुम्हारी कृपाएँ हम तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னையே, அசுரனே, நிச்சயமாக ஞானமுள்ளவனே, செல்வப் பங்கைப் போல நாங்கள் வேண்டுகிறோம். பெரிய போர்வையைப் போல உன் அடைக்கலம் உள்ளது. இந்திரனே, உன் அருள்கள் எங்களை வந்தடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్నే, అసురా, నిశ్చయంగా ప్రజ్ఞావంతుడా, ధన భాగంలా మేము కోరుతున్నాము. గొప్ప కవచంలా నీ శరణం ఉంది. ఇంద్రా, నీ అనుగ్రహాలు మమ్మల్ని చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ಅಸುರನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನೇ, ಧನದ ಪಾಲಿನಂತೆ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ದೊಡ್ಡ ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಶರಣು ಇದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ തന്നെ, അസുരാ, തീർച്ചയായും ജ്ഞാനിയേ, സമ്പത്തിന്റെ ഓഹരിപോലെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വലിയ പുതപ്പുപോലെ നിന്റെ ശരണം ഉണ്ട്. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকেই, হে অসুর, নিশ্চয়ই প্রাজ্ঞ, ধনের অংশের মতো আমরা কামনা করি। মহান আবরণের মতো তোমার আশ্রয়। হে ইন্দ্র, তোমার অনুগ্রহ আমাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
त्या तुलाच, हे असुरा, निश्चितच ज्ञानी, धनाच्या वाट्याप्रमाणे आम्ही इच्छितो. मोठ्या आवरणाप्रमाणे तुझा आश्रय आहे. हे इंद्रा, तुझ्या कृपा आम्हाला प्राप्त होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને જ, હે અસુર, ખરેખર પ્રજ્ઞાવાન, ધનના ભાગની જેમ અમે ઇચ્છીએ છીએ. મોટા આવરણ જેવું તારું શરણ છે. હે ઇન્દ્ર, તારી કૃપાઓ અમને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਅਸੁਰ, ਯਕੀਨਨ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਧਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਵੱਡੇ ਚੋਗੇ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਮਿਹਰਾਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ହେ ଅସୁର, ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଧନର ଅଂଶ ପରି ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ। ବଡ଼ ଆବରଣ ପରି ତୁମ ଶରଣ ଅଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର କୃପା ଆମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
اسی تجھ کو، اے اسر، یقیناً دانا، دولت کے حصے کی طرح ہم چاہتے ہیں۔ بڑی چادر کی مانند تیری پناہ ہے۔ اے اندر، تیری مہربانیاں ہم تک پہنچیں۔
English (English)
You indeed, O asura, wise one, we now seek as a share of wealth. Your shelter is like a great covering. O Indra, may your favours reach us.
Español (Spanish)
A ti, en verdad, oh asura, sabio, buscamos ahora como una parte de la riqueza. Tu refugio es como una gran cubierta. ¡Oh Indra, que tus favores lleguen a nosotros!
Français (French)
Toi, en vérité, ô asura, sage, nous te recherchons maintenant comme une part de richesse. Ton abri est comme une grande couverture. Ô Indra, que tes faveurs nous parviennent !
Deutsch (German)
Dich nun, wahrlich, o Asura, Weiser, suchen wir als Anteil am Reichtum. Dein Schutz ist wie eine große Hülle. O Indra, mögen deine Gunsterweise zu uns gelangen!
Português (Portuguese)
Tu, na verdade, ó asura, sábio, buscamos agora como porção de riqueza. Teu abrigo é como uma grande cobertura. Ó Indra, que teus favores nos alcancem!
Русский (Russian)
Тебя, поистине, о асура, мудрого, мы ныне призываем как долю богатства. Твоё прибежище подобно великой защите. О Индра, да достигнут нас твои милости!
中文 (Chinese)
我们确实向你，阿修罗，智慧者，恳求如同财富的份额。你的庇护如同广大的遮盖。因陀罗啊，愿你的恩惠降临我们。
日本語 (Japanese)
まことに汝、アスラよ、賢き者よ、我らは今、富の分け前として汝を求める。汝の庇護は大きな覆いのようだ。インドラよ、汝の恵みが我らに届かんことを。
العربية (Arabic)
إليك حقًا يا أسورا الحكيم نلتمس الآن كنصيب من الثروة. ملاذك كغطاءٍ عظيم. يا إندرا، لتصل إلينا نعمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, sungguh, wahai asura yang bijak, kami kini memohon seperti bagian dari kekayaan. Perlindunganmu seperti selimut yang besar. Wahai Indra, semoga karuniamu sampai kepada kami.
ไทย (Thai)
ตัวพระองค์เอง โอ อสุระผู้มีปัญญา บัดนี้พวกเราปรารถนาพระองค์ดั่งส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ ที่พึ่งของพระองค์ดุจเครื่องปกคลุมอันยิ่งใหญ่ โอ พระอินทร์ ขอให้พระกรุณาของพระองค์มาถึงพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft