Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1413
to Agni · Triṣṭubh
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ १४१३ ॥
yajiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe devaṃ devatrā hotāramamartyaṃ |
asya yajñasya sukratuṃ || 1413 ||
Word by word
- yajiṣṭham
- most worshipful
- tvā
- you
- vavṛmahe
- we choose
- devam
- god
- devatrā
- among the gods
- hotāram
- priest, invoker
- amartyam
- immortal
- asya
- of this
- yajñasya
- of the sacrifice
- sukratum
- of good will
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यन्त पूजनीय तुम्हें हम चुनते हैं, देवताओं में देव, होता, अमर। इस यज्ञ के सुकर्म-संकल्प वाले।
தமிழ் (Tamil)
மிக வழிபடத்தக்க உன்னையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; தேவர்களுக்குள் தேவன், ஹோதா, அழியாதவன். இந்த யாகத்தின் நல்ல எண்ணம் கொண்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత పూజనీయుడవైన నిన్నే మేము ఎన్నుకుంటాము; దేవతలలో దేవుడవు, హోతవు, అమరుడవు. ఈ యజ్ఞం యొక్క శుభసంకల్పం కలవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನು, ಹೋತೃ, ಅಮರನು. ಈ ಯಜ್ಞದ ಶುಭಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ദേവനും ഹോതാവും അമർത്യനുമായവനേ. ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ സുസങ്കല്പമുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত পূজনীয় তোমাকেই আমরা বরণ করি; দেবতাদের মধ্যে দেব, হোতা, অমর। এই যজ্ঞের শুভ সংকল্পধারী।
मराठी (Marathi)
अत्यंत पूजनीय तुलाच आम्ही निवडतो; देवांमध्ये देव, होता, अमर. या यज्ञाचा शुभ संकल्प असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત પૂજનીય તને જ અમે પસંદ કરીએ છીએ; દેવોમાં દેવ, હોતા, અમર. આ યજ્ઞના શુભ સંકલ્પવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਪੂਜਣਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ, ਹੋਤਾ, ਅਮਰ। ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୂଜନୀୟ ତୁମକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ, ହୋତା, ଅମର। ଏହି ଯଜ୍ଞର ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପଧାରୀ।
اردو (Urdu)
نہایت لائق عبادت تجھ کو ہم چنتے ہیں؛ دیوتاؤں میں دیوتا، ہوتا، لافانی۔ اس قربانی کے نیک ارادے والے۔
English (English)
Most worshipful, you we choose, god among gods, priest, immortal, of good purpose in this sacrifice.
Español (Spanish)
A ti, muy digno de culto, te escogemos, dios entre los dioses, hotar, inmortal, de buen propósito en este sacrificio.
Français (French)
Très digne d’adoration, toi nous choisissons, dieu parmi les dieux, hotar, immortel, de bonne intention dans ce sacrifice.
Deutsch (German)
Dich, den Verehrungswürdigsten, erwählen wir, Gott unter den Göttern, Hotar, Unsterblicher, von gutem Vorsatz bei diesem Opfer.
Português (Portuguese)
Ao mais digno de culto, a ti escolhemos, deus entre os deuses, hotar, imortal, de bom propósito neste sacrifício.
Русский (Russian)
Тебя, достойнейшего поклонения, избираем мы, бога среди богов, хотара, бессмертного, благого намерения в этой жертве.
中文 (Chinese)
最值得敬拜的你，我们选择你：诸神中的神，祭司，不死者，此祭祀中善愿的主人。
日本語 (Japanese)
最も崇拝されるべき汝を我らは選ぶ。神々の中の神、ホートリ、不死なる者、この供犠の善き志を持つ者よ。
العربية (Arabic)
أنتَ الأجدرُ بالعبادة نختارك، إلهًا بين الآلهة، هوتار، خالدًا، صاحبَ النيّة الحسنة في هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang paling layak dipuja kami pilih, dewa di antara para dewa, hotar, abadi, pemilik niat baik dalam persembahan ini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft