Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1414
to Agni · Triṣṭubh
अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳसु꣣दी꣡दि꣢तिम꣣ग्नि꣢मु꣣ श्रे꣡ष्ठ꣢शोचिषम् ।
स꣡ नो꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य सो꣢ अ꣣पा꣢꣫मा सु꣣म्नं꣡ य꣢क्षते दि꣣वि꣢ ॥ १४१४ ॥
apāṃ napātaṃ subhagaṃ sudīditimagnimu śreṣṭhaśociṣaṃ |
sa no mitrasya varuṇasya so apāmā sumnaṃ yakṣate divi || 1414 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- napātam
- grandson
- subhagam
- fortunate
- sudīditim
- brightly shining
- agnim
- Agni
- u
- indeed
- śreṣṭha-śociṣam
- of the best flame
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- saḥ
- he
- apām
- of the waters
- āsumnam
- favour
- yakṣate
- worships, bestows
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
जलों के पौत्र, सौभाग्यशाली, अति दीप्तिमान अग्नि को, श्रेष्ठ ज्वाला वाले को। वह हमारे लिए मित्र और वरुण के, और जलों के, स्वर्ग में अनुग्रह को पूजा से प्राप्त कराता है।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் பேரனும், பாக்கியமுடையவனும், மிக ஒளிர்பவனும், சிறந்த சுடர் உடையவனுமான அக்னியை. அவன் எங்களுக்காக மித்ரன், வருணனின் அருளை, நீர்களின் அருளை, வானில் வழிபாட்டால் பெற்றுத் தருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జలాల మనవడు, సౌభాగ్యవంతుడు, అతిశయంగా ప్రకాశించువాడు, శ్రేష్ఠమైన జ్వాల కలవాడు అగ్నిని. ఆయన మాకొరకు మిత్ర, వరుణుల అనుగ్రహాన్ని, జలాల అనుగ్రహాన్ని, దివిలో పూజతో అందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತ, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ಮತ್ತು ಜಲಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ದಿವದಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಯಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനും സൗഭാഗ്യവാനും അതിപ്രകാശമുള്ളവനും ശ്രേഷ്ഠജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ. അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ജലങ്ങളുടെയും അനുഗ്രഹം ദിവിയിൽ ആരാധനയാൽ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের পৌত্র, সৌভাগ্যবান, অতি দীপ্তিমান, শ্রেষ্ঠ শিখাধারী অগ্নিকে। তিনি আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণের এবং জলের অনুগ্রহ স্বর্গে পূজার দ্বারা প্রদান করেন।
मराठी (Marathi)
पाण्यांचा नातू, सौभाग्यवान, अतिशय तेजस्वी, श्रेष्ठ ज्वाला असलेल्या अग्नीला. तो आमच्यासाठी मित्र व वरुण यांची आणि पाण्यांची कृपा दिवीत पूजेने प्राप्त करून देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળોના પૌત્ર, સૌભાગ્યવાન, અતિ દીપ્તિમાન, શ્રેષ્ઠ જ્વાળાવાળા અગ્નિને. તે અમારા માટે મિત્ર અને વરુણની, અને જળોની કૃપા દિવમાં પૂજાથી આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਸੁਭਾਗੀ, ਅਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ପୌତ୍ର, ସୌଭାଗ୍ୟବାନ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶିଖାଧାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଏବଂ ଜଳମାନଙ୍କ କୃପା ଦିବରେ ପୂଜାରେ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانیوں کے پوتے، خوش نصیب، نہایت روشن، بہترین شعلے والے اگنی کو۔ وہ ہمارے لیے میترا اور ورن کی، اور پانیوں کی مہربانی آسمان میں عبادت سے عطا کرتا ہے۔
English (English)
Agni, grandson of the waters, fortunate, brightly shining, of the best flame. He for us, through worship, in heaven, bestows the favour of Mitra and Varuṇa and of the waters.
Español (Spanish)
A Agni, nieto de las aguas, afortunado, resplandeciente, de la mejor llama. Él, para nosotros, mediante la adoración, en el cielo, concede el favor de Mitra y Varuṇa y de las aguas.
Français (French)
Agni, petit-fils des eaux, fortuné, brillant, à la meilleure flamme. Lui, pour nous, par le culte, dans le ciel, accorde la faveur de Mitra et de Varuṇa et des eaux.
Deutsch (German)
Agni, Enkel der Wasser, glückbringend, hell leuchtend, mit der besten Flamme. Er gewährt uns durch Verehrung im Himmel die Gunst des Mitra und Varuṇa und der Wasser.
Português (Portuguese)
Agni, neto das águas, afortunado, brilhante, de melhor chama. Ele, para nós, pelo culto, no céu, concede o favor de Mitra e Varuṇa e das águas.
Русский (Russian)
Агни, внук вод, счастливый, сияющий, с лучшим пламенем. Он для нас поклонением на небе дарует милость Митры и Варуны и вод.
中文 (Chinese)
水之孙阿耆尼，吉祥、光辉灿烂、拥有最佳火焰。他为我们，经由崇拜，在天上赐予米特拉与伐楼那及诸水的恩惠。
日本語 (Japanese)
水の孫、幸運にして輝くアグニ、最上の炎を持つ者を。彼は我らのために、礼拝によって天において、ミトラとヴァルナ、そして水の恵みを授ける。
العربية (Arabic)
أجِّلُ النارَ، حفيدَ المياه، ذا السعد، المتألق جدًا، صاحبَ اللهيب الأفضل. هو يمنحنا بالعبادة في السماء نعمةَ ميترا وفارونا وفرحة المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, cucu para air, pembawa keberuntungan, bersinar terang, berapi terbaik. Dia bagi kami, melalui pemujaan, di surga, menganugerahkan kemurahan Mitra dan Varuṇa serta air.
ไทย (Thai)
พระอัคนี ผู้เป็นหลานแห่งน้ำ เป็นสิริมงคล รุ่งโรจน์ มีเปลวไฟอันประเสริฐที่สุด พระองค์ทรงบูชาเพื่อพวกเรา ในสวรรค์ ซึ่งเป็นความโปรดปรานของมิตระและวรุณ และของน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft