Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1415
to Agni · Gāyatrī
य꣡म꣢ग्ने पृ꣣त्सु꣢꣫ मर्त्य꣣म꣢वा꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ यं꣢ जु꣣नाः꣢ ।
स꣢꣫ यन्ता꣣ श꣡श्व꣢ती꣣रि꣡षः꣢ ॥ १४१५ ॥
yamagne pṛtsu martyamavā vājeṣu yaṃ junāḥ |
sa yantā śaśvatīriṣaḥ || 1415 ||
Word by word
- yam
- whom
- agne
- O Agni
- pṛtsu
- in battles
- martyam
- mortal
- avā
- you protect
- vājeṣu
- in contests for spoils
- yam
- whom
- junāḥ
- you urge on
- saḥ
- he
- yantā
- guide
- śaśvatīḥ
- unending
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस मर्त्य को तुम युद्धों में रक्षा देते हो और जिसे तुम संग्रामों में प्रेरित करते हो, वह अनन्त अन्नों का नियंता हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, போர்களில் நீ எந்த மனிதனைக் காக்கிறாயோ, போட்டிகளில் எவனை ஊக்குவிக்கிறாயோ, அவன் நித்திய உணவுகளின் தலைவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, యుద్ధాల్లో నీవు ఏ మర్త్యుడిని కాపాడుతావో, పోటీల్లో ఏవరిని ప్రేరేపిస్తావో, అతడు శాశ్వతమైన ఆహారాలకు నియంతగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಆಹಾರಗಳ ನಿಯಂತ್ರಕನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ഏത് മർത്യനെ കാക്കുന്നുവോ, മത്സരങ്ങളിൽ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ നിത്യമായ ആഹാരങ്ങളുടെ നിയന്താവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যুদ্ধে তুমি যে মর্ত্যকে রক্ষা করো, প্রতিযোগিতায় যাকে উদ্বুদ্ধ করো, সে চিরন্তন অন্নের নিয়ন্তা হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, युद्धांत तू ज्या मर्त्याचे रक्षण करतोस आणि स्पर्धांमध्ये ज्याला प्रेरित करतोस, तो शाश्वत अन्नांचा नियंता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યુદ્ધોમાં તું જે મર્ત્યનું રક્ષણ કરે છે અને સ્પર્ધાઓમાં જેને પ્રેરે છે, તે શાશ્વત અન્નનો નિયંતા બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਅੰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯੰਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ସେ ଚିରନ୍ତନ ଅନ୍ନର ନିୟନ୍ତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس فانی کو تُو جنگوں میں محفوظ رکھتا ہے اور مقابلوں میں ابھارتا ہے، وہ ابدی غذاؤں کا حاکم ہو۔
English (English)
O Agni, the mortal whom you protect in battles and whom you urge on in contests of spoils, may he be the guide of unending nourishments.
Español (Spanish)
Oh Agni, el mortal a quien proteges en las batallas y a quien impulsas en las contiendas por botines, que sea guía de alimentos perpetuos.
Français (French)
Ô Agni, le mortel que tu protèges dans les combats et que tu excites dans les luttes pour le butin, qu'il soit le guide des nourritures éternelles.
Deutsch (German)
O Agni, der Sterbliche, den du in den Kämpfen beschützt und den du in den Wettkämpfen um die Beute antreibst, er sei der Lenker unvergänglicher Nahrungen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mortal que proteges nas batalhas e que incitas nas disputas por despojos, que seja o guia dos alimentos perpétuos.
Русский (Russian)
О Агни, смертного, которого ты защищаешь в битвах и которого ты побуждаешь в состязаниях за добычу, пусть он будет владыкой вечных пищ.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在战斗中庇护的、在争夺战利品的竞赛中激励的凡人，愿他成为永恒食物的主宰。
日本語 (Japanese)
アグニよ、戦いでおまえが守り、戦利をめぐる競いで励ます死すべき者は、永遠の糧の導き手となれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، الفاني الذي تحميه في المعارك وتحثه في منافسات الغنائم، ليكن هو قائد الأقوات الدائمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia fana yang Engkau lindungi dalam pertempuran dan Engkau dorong dalam perlombaan rampasan, semoga ia menjadi penuntun makanan yang abadi.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี มนุษย์ผู้ที่พระองค์ทรงคุ้มครองในการรบ และผู้ที่พระองค์ทรงกระตุ้นให้ในการแข่งขันเพื่อชิงรางวัล ขอให้เขาเป็นผู้นำแห่งอาหารอันไม่มีที่สิ้นสุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft