Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1416
Agni · Gāyatrī
न꣡ कि꣢रस्य सहन्त्य पर्ये꣣ता꣡ कय꣢꣯स्य चित् ।
वा꣡जो꣢ अस्ति श्र꣣वा꣡य्यः꣢ ॥ १४१६ ॥
na kirasya sahantya paryetā kayasya cit |
vājo asti śravāyyaḥ || 1416 ||
Word by word
- na
- not
- kiḥ
- anyone
- asya
- his
- sahantya
- overpowering
- pari-etā
- surpasser
- kayasya
- of Kaya
- cit
- even
- vājaḥ
- strength, spoil
- asti
- is
- śravāyyaḥ
- worthy of fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोई भी, हे विजयी, इसे पराजित न कर सकता; कय के भी बल को यह पार नहीं कर सकता। यह बल यशस्वी है।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளே, இவனை எவரும் வெல்ல முடியாது; காயனின் பலத்தையும் இவன் கடக்க முடியாது. இந்த வலிமை புகழுக்குரியது.
తెలుగు (Telugu)
విజేతా, ఎవరూ ఇతడిని అధిగమించలేరు; కయుని బలాన్ని కూడా ఇతడు మించిపోలేడు. ఈ బలం కీర్తికి అర్హమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಯಾರೂ ಇವನನ್ನು ಮೀರಲಾರರು; ಕಯನ ಬಲವನ್ನೂ ಇವನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಬಲ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയേ, ആർക്കും ഇവനെ മറികടക്കാനാവില്ല; കയന്റെ ബലത്തെയും ഇവൻ മറികടക്കില്ല. ഈ ബലം കീർത്തിക്കർഹമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বিজয়ী, কেউ এঁকে অতিক্রম করতে পারে না; কয়ের শক্তিকেও সে ছাড়িয়ে যায় না। এই বল যশের যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे विजयी, कोणीही याला मागे टाकू शकत नाही; कयाच्या बलालाही तो ओलांडत नाही. हे बल कीर्तीस पात्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિજયી, કોઈ તેને પાછળ છોડી શકતું નથી; કયના બળને પણ તે વટાવતો નથી. આ બળ કીર્તિને યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜੇਤੂ, ਇਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ; ਕਯ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਬਲ ਯਸ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଜୟୀ, କେହି ତାକୁ ପଛରେ ପକାଇ ପାରେ ନାହିଁ; କୟର ବଳକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଅତିକ୍ରମ କରେ ନାହିଁ। ଏହି ବଳ ଯଶର ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے فاتح، اسے کوئی پیچھے نہیں چھوڑ سکتا؛ کے کے زور کو بھی یہ پار نہیں کرتا۔ یہ قوت شہرت کے لائق ہے۔
English (English)
O conqueror, no one can surpass him, not even the strength of Kaya; this strength is worthy of fame.
Español (Spanish)
Oh vencedor, nadie puede superarlo, ni siquiera la fuerza de Kaya; esta fuerza es digna de renombre.
Français (French)
Ô vainqueur, nul ne peut le surpasser, pas même la force de Kaya ; cette force est digne de renom.
Deutsch (German)
O Sieger, niemand kann ihn überflügeln, nicht einmal die Kraft des Kaya; diese Kraft ist des Ruhmes wert.
Português (Portuguese)
Ó vencedor, ninguém o pode superar, nem mesmo a força de Kaya; esta força é digna de fama.
Русский (Russian)
О победитель, никто не может превзойти его, даже сила Каи; эта сила достойна славы.
中文 (Chinese)
胜利者啊，无人能超越他，即使是迦耶的力量也不能；这份力量值得赞颂。
日本語 (Japanese)
勝利者よ、誰も彼を凌ぐことはできない、カヤの力さえも。この力は名声に値する。
العربية (Arabic)
أيها الظافر، لا أحد يتفوق عليه، ولا حتى قوة كايا؛ هذه القوة جديرة بالذكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang penakluk, tiada seorang pun dapat melampauinya, bahkan kekuatan Kaya pun tidak; kekuatan ini layak mendapat kemasyhuran.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ชนะ ไม่มีผู้ใดจะเอาชนะเขาได้ แม้แต่พลังของกยะก็ไม่อาจ พลังนี้เป็นสิ่งควรค่าแก่การได้ยินชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft