Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1417
to Agni · Gāyatrī
स꣡ वाजं꣢꣯ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणि꣣र꣡र्व꣢द्भिरस्तु꣣ त꣡रु꣢ता ।
वि꣡प्रे꣢भिरस्तु꣣ स꣡नि꣢ता ॥ १४१७ ॥
sa vājaṃ viśvacarṣaṇirarvadbhirastu tarutā |
viprebhirastu sanitā || 1417 ||
Word by word
- saḥ
- he
- vājam
- strength, spoil
- viśva-carṣaṇiḥ
- lord of all people
- arvadbhiḥ
- with the horses
- astu
- let him be
- tarutā
- victorious
- viprebhiḥ
- with the inspired poets
- astu
- let him be
- sanitā
- giver, bestower
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, जो सब मनुष्यों का स्वामी है, घोड़ों के साथ बल का विजेता हो; विप्रों के साथ वह दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன், அனைத்து மக்களுக்கும் தலைவனாக, குதிரைகளுடன் வலிமையை வெல்பவனாகட்டும்; ஞானிகளுடன் அவன் கொடையாளனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు, సర్వ మానవులకు ప్రభువైన వాడు, గుర్రాలతో బలాన్ని జయించువాడుగా ఉండుగాక; విప్రులతో అతడు దాతగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು, ಸಕಲ ಜನರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಲಿ; ವಿಪ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ದಾನಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ, സകല ജനങ്ങൾക്കും നാഥനായി, കുതിരകളോടൊപ്പം ബലം നേടുന്നവനാകട്ടെ; വിപ്രന്മാരോടൊപ്പം അവൻ ദാതാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি, যিনি সকল মানুষের প্রভু, অশ্বসহ বল জয়ী হোন; বিপ্রদের সঙ্গে তিনি দাতা হোন।
मराठी (Marathi)
तो, जो सर्व लोकांचा स्वामी आहे, घोड्यांसह बल जिंकणारा होवो; विप्रांसह तो दाता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે, જે સર્વ લોકોનો સ્વામી છે, ઘોડાઓ સાથે બળ જીતનારો બને; વિપ્રો સાથે તે દાતા બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ, ਜੋ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਵਿਪਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ଅଶ୍ୱ ସହିତ ବଳ ଜିତୁଥିବା ହେଉ; ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ، جو سب لوگوں کا مالک ہے، گھوڑوں کے ساتھ قوت کو فتح کرنے والا ہو؛ دانشوروں کے ساتھ وہ عطا کرنے والا ہو۔
English (English)
May he, lord of all people, be the victor of strength with the horses; may he be the bestower with the inspired poets.
Español (Spanish)
Que él, señor de todos los pueblos, sea vencedor del botín con los caballos; que sea dador con los poetas inspirados.
Français (French)
Qu'il, maître de tous les peuples, soit vainqueur du butin avec les chevaux ; qu'il soit donateur avec les poètes inspirés.
Deutsch (German)
Er, Herr aller Menschen, sei Sieger der Beute mit den Rossen; er sei Spender mit den begeisterten Sängern.
Português (Portuguese)
Que ele, senhor de todos os povos, seja vencedor do despojo com os cavalos; que seja doador com os poetas inspirados.
Русский (Russian)
Пусть он, владыка всех людей, будет победителем добычи с конями; пусть он будет дарителем с вдохновенными певцами.
中文 (Chinese)
愿他，作为万民之主，与骏马一同赢得战利；与智慧的歌者一同成为施予者。
日本語 (Japanese)
すべての民の主である彼が、馬とともに戦利を勝ち取る者となれ。霊感ある詩人とともに施し手となれ。
العربية (Arabic)
ليكن هو سيد جميع الناس، ظافراً بالغنيمة مع الخيل؛ وليكن معطياً مع الشعراء الملهمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, penguasa segala manusia, menjadi pemenang rampasan bersama kuda-kuda; semoga dia menjadi pemberi bersama para penyair yang terilhami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนทั้งปวง เป็นผู้ได้ชัยชนะด้วยพลังพร้อมด้วยม้า ขอให้เป็นผู้ประทานพร้อมด้วยกวีผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft