Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1418
to Soma Pavamāna · Jagatī
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्र꣣वज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ १४१८ ॥
sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ |
hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī || 1418 ||
Word by word
- sākam
- together
- ukṣaḥ
- bulls (soma-streams)
- marjayanta
- they cleanse
- svasāraḥ
- sisters
- daśa
- ten
- dhīrasya
- of the wise one
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers
- dhanutrīḥ
- swift as bows
- hariḥ
- tawny one
- pary-adravat
- he runs around
- jāḥ
- born
- sūryasya
- of the sun
- droṇam
- wooden vessel
- nanakṣe
- he reaches
- atyaḥ
- steed
- na
- like
- vājī
- swift racer
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ-साथ बैलों (सोम-धाराओं) ने शुद्ध किया; धीर की दस बहनें—धनुष-सी तीव्र धीतियाँ—। हरि सूर्य से उत्पन्न होकर चारों ओर दौड़ता है; वह द्रोण तक पहुँचता है, जैसे घोड़ा, जैसे वाजी।
தமிழ் (Tamil)
காளைகளைப் போன்ற சோம ஓட்டங்கள் சேர்ந்து தூய்மைப்படுத்தின; தீரனின் பத்து சகோதரிகள், வில்லைப் போல விரைந்த எண்ணங்கள். சூரியனிடமிருந்து பிறந்த பொன்னிறமானவன் சுற்றி ஓடுகிறான்; மரக் கலசத்தை அடைகிறான், குதிரை போல, வேகமான ஓட்டக்காரனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దుల వంటి సోమ ధారలు కలిసి శుద్ధి చేశాయి; ధీరుని పది సోదరీలు, విల్లులా వేగంగా ఉన్న ధీతులు. సూర్యుని నుండి జన్మించిన హరి చుట్టూ పరుగెత్తుతాడు; ద్రోణ పాత్రను చేరుతాడు, గుర్రంలా, వేగవంతమైన పరుగరివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತುಗಳಂತಹ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದವು; ಧೀರನ ಹತ್ತು ಸೋದರಿಯರು, ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ವೇಗದ ಧೀತಿಗಳು. ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಹರಿ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೇಗದ ಓಟಗಾರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളകളെപ്പോലെ സോമധാരകൾ ഒന്നിച്ചു ശുദ്ധിചെയ്തു; ധീരന്റെ പത്തു സഹോദരിമാർ, വില്ലുപോലെ വേഗമുള്ള ധീതികൾ. സൂര്യനിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഹരി ചുറ്റിയോടുന്നു; ദ്രോണപാത്രത്തിലെത്തുന്നു, കുതിരപോലെ, വേഗമുള്ള ഓട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
বৃষভের মতো সোম-ধারাগুলি একসঙ্গে শুদ্ধ করল; ধীরের দশ ভগিনী, ধনুকের মতো দ্রুত ধীতি। সূর্য থেকে জাত হরি চারদিকে ছোটে; দ্রোণ-পাত্রে পৌঁছায়, অশ্বের মতো, বেগবান ধাবকের মতো।
मराठी (Marathi)
वृषभांसारख्या सोमधारा एकत्र शुद्ध करतात; धीराच्या दहा भगिनी, धनुष्यासारख्या वेगवान धीती. सूर्यापासून जन्मलेला हरी सभोवती धावतो; द्रोण-पात्रापर्यंत पोहोचतो, घोड्यासारखा, वेगवान धावपटूसारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદો જેવી સોમધારાઓ એકસાથે શુદ્ધ કરે છે; ધીરની દસ બહેનો, ધનુષ્ય જેવી ઝડપી ધીતિઓ. સૂર્યથી જન્મેલો હરિ ચોતરફ દોડે છે; દ્રોણપાત્ર સુધી પહોંચે છે, ઘોડાની જેમ, વેગવાન દોડવીરની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੋਮ-ਧਾਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਧੀਰ ਦੀਆਂ ਦਸ ਭੈਣਾਂ, ਧਨੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਧੀਤੀਆਂ। ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹਰੀ ਚੁਫੇਰੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਦ੍ਰੋਣ-ਪਾਤਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਾਕ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ପରି ସୋମଧାରା ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କଲେ; ଧୀରଙ୍କ ଦଶ ଭଉଣୀ, ଧନୁ ପରି ଦ୍ରୁତ ଧୀତି। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ହରି ଚାରିଦିଗରେ ଦୌଡ଼େ; ଦ୍ରୋଣ-ପାତ୍ରରେ ପହଞ୍ଚେ, ଅଶ୍ୱ ପରି, ଦ୍ରୁତ ଧାବକ ପରି।
اردو (Urdu)
بیلوں کی مانند سوم کی دھاریں مل کر پاک کرتی ہیں؛ دانا کی دس بہنیں، کمان کی طرح تیز تصورات۔ سورج سے پیدا ہونے والا ہری ہر طرف دوڑتا ہے؛ دروݨ پیالے تک پہنچتا ہے، گھوڑے کی طرح، تیز رفتار دوڑنے والے کی طرح۔
English (English)
Together the bull-streams of Soma have cleansed; the ten sisters of the wise one, thoughts swift as bows. The tawny one born of the sun runs about; he reaches the wooden vessel like a steed, like a swift racer.
Español (Spanish)
Juntas las corrientes de Soma, como toros, lo purifican; las diez hermanas del sabio, pensamientos rápidos como arcos. El fulvo nacido del sol corre alrededor; alcanza la copa de madera como un corcel, como un veloz corredor.
Français (French)
Ensemble, les flots de Soma, pareils à des taureaux, ont purifié ; les dix sœurs du sage, pensées rapides comme des arcs. Le fauve né du soleil court alentour ; il atteint la cuve de bois comme un coursier, comme un rapide coureur.
Deutsch (German)
Gemeinsam haben die Stierströme des Soma gereinigt; die zehn Schwestern des Weisen, Gedanken, schnell wie Bogen. Der aus der Sonne geborene Falbe läuft umher; er erreicht die hölzerne Schale wie ein Renner, wie ein schneller Läufer.
Português (Portuguese)
Juntas, as correntes de Soma, como touros, purificaram; as dez irmãs do sábio, pensamentos rápidos como arcos. O fulvo nascido do sol corre em volta; alcança a cuba de madeira como um corcel, como um veloz corredor.
Русский (Russian)
Вместе бычьи потоки Сомы очистили; десять сестёр мудрого, мысли быстрые, как лук. Рыжий, рождённый от солнца, бежит кругом; он достигает деревянной чаши, как конь, как быстрый скакун.
中文 (Chinese)
如公牛般的苏摩之流共同净化；智者的十位姐妹，思绪如弓般迅捷。生于太阳的赤褐者四处奔驰；他如骏马、如快跑者，抵达木制的杯盏。
日本語 (Japanese)
雄牛のようなソーマの流れが共に清めた。賢者の十人の姉妹、弓のように速い祈念。太陽から生まれた栗毛の者が駆け巡る。駿馬のように、速い走者のように、木の器に至る。
العربية (Arabic)
معاً طهّرت تيارات السوما كالثيران؛ أخوات الحكيم العشر، أفكار سريعة كالقسي. الأشقر المولود من الشمس يجري حولاً؛ يبلغ الإناء الخشبي كجواد، كعدّاء سريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama, aliran-aliran Soma seperti banteng telah membersihkan; sepuluh saudari sang bijak, pikiran-pikiran secepat busur. Sang cokelat kemerahan yang lahir dari matahari berlari berkeliling; ia mencapai bejana kayu seperti kuda, seperti pelari cepat.
ไทย (Thai)
วัวแห่งโซมะได้ชำระร่วมกันแล้ว สิบพี่น้องหญิงแห่งผู้มีปัญญา ความคิดของท่านเร็วดุจธนู สีเหลืองเกิดจากดวงอาทิตย์วิ่งวนไป เข้าถึงภาชนะไม้ดุจม้า ดุจพาหนะที่วิ่งเร็ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft