Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1419
to Soma Pavamāna · Jagatī
सं꣢ मा꣣तृ꣢भि꣣र्न꣡ शिशु꣢꣯र्वावशा꣣नो꣡ वृषा꣢꣯ दधन्वे पुरु꣣वा꣡रो꣢ अ꣣द्भिः꣢ ।
म꣢र्यो꣣ न꣡ योषा꣢꣯म꣣भि꣡ नि꣢ष्कृ꣣तं꣡ यन्त्सं ग꣢꣯च्छते क꣣ल꣡श꣢ उ꣣स्रि꣡या꣢भिः ॥ १४१९ ॥
saṃ mātṛbhirna śiśurvāvaśāno vṛṣā dadhanve puruvāro adbhiḥ |
maryo na yoṣāmabhi niṣkṛtaṃ yantsaṃ gacchate kalaśa usriyābhiḥ || 1419 ||
Word by word
- sam
- together
- mātṛbhiḥ
- with the mothers
- na
- like
- śiśuḥ
- child
- vāvaśānaḥ
- bellowing
- vṛṣā
- bull
- dadhanve
- he rushes
- puru-vāraḥ
- much-desired
- adbhiḥ
- with the waters
- martyaḥ
- man
- na
- like
- yoṣām
- a woman
- abhi
- toward
- niṣkṛtam
- adorned one
- yan
- going
- sam
- together
- gacchate
- he goes
- kalaśaḥ
- jar, vessel
- usriyābhiḥ
- with the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
माताओं के साथ शिशु की तरह गर्जता हुआ, वृषभ, बहुत-वांछित, जलों के साथ दौड़ता है। जैसे मनुष्य स्त्री की ओर सजी हुई की तरफ जाता है, वैसे ही कलश गायों के साथ मिल जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தாய்களுடன் சேர்ந்த குழந்தையைப் போல முழங்கும் காளை, பலராலும் விரும்பப்பட்டவன், நீர்களுடன் விரைகிறான். மனிதன் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்ணை நோக்கிச் செல்வதுபோல, கலசம் பசுக்களுடன் சேர்ந்து செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
తల్లులతో కూడిన శిశువులా గర్జించే ఎద్దు, బహుళంగా కోరదగినవాడు, జలాలతో కలిసి పరుగెత్తుతాడు. మనిషి అలంకరించిన స్త్రీ వైపు వెళ్లినట్లు, కలశం ఆవులతో కలిసి వెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಗೂಳಿ, ಬಹಳ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಅಲಂಕೃತ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಕಲಶವು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മമാരോടൊപ്പമുള്ള ശിശുവിനെപ്പോലെ ഗർജിക്കുന്ന കാള, ബഹുജനം കൊതിക്കുന്നവൻ, ജലങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നു. മനുഷ്യൻ അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീയിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ, കലശം പശുക്കളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মায়েদের সঙ্গে শিশুর মতো গর্জনকারী বৃষভ, বহুজনের কাম্য, জলের সঙ্গে ছোটে। মানুষ যেমন সজ্জিতা নারীর দিকে যায়, তেমনি কলস গাভীদের সঙ্গে মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
मातांसह बालकासारखा गर्जणारा वृषभ, बहुजनांना हवा असलेला, पाण्यांसह धावतो. माणूस सजलेल्या स्त्रीकडे जातो तसा कलश गाईंसह मिळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાઓ સાથે બાળકની જેમ ગર્જતો બળદ, ઘણાને ઇચ્છિત, જળો સાથે દોડે છે. માણસ શણગારેલી સ્ત્રી તરફ જાય તેમ, કળશ ગાયો સાથે મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਬਲਦ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ, ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕਲਸ਼ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଶିଶୁ ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ବୃଷ, ବହୁଜନ-ଇଚ୍ଛିତ, ଜଳ ସହିତ ଦୌଡ଼େ। ମଣିଷ ଯେପରି ସଜ୍ଜିତା ନାରୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ସେପରି କଳସ ଗାଭୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶେ।
اردو (Urdu)
ماؤں کے ساتھ بچے کی طرح گرجتا ہوا بیل، بہتوں کا مطلوب، پانیوں کے ساتھ دوڑتا ہے۔ جیسے آدمی سجی ہوئی عورت کی طرف جاتا ہے، ویسے ہی کلش گایوں سے جا ملتا ہے۔
English (English)
Like a child with its mothers, the bull, bellowing, much-desired, rushes with the waters. As a man goes toward an adorned woman, so the jar goes together with the cows.
Español (Spanish)
Como un niño con sus madres, el toro, bramando, muy deseado, corre con las aguas. Como el hombre va hacia la mujer adornada, así la vasija se une a las vacas.
Français (French)
Comme un enfant avec ses mères, le taureau, mugissant, très désiré, se précipite avec les eaux. Comme l'homme va vers la femme parée, ainsi la jarre se joint aux vaches.
Deutsch (German)
Wie ein Kind bei seinen Müttern, brüllend, hochersehnt, stürmt der Stier mit den Wassern. Wie der Mann zur geschmückten Frau geht, so gesellt sich der Krug zu den Kühen.
Português (Portuguese)
Como uma criança com suas mães, o touro, bramando, muito desejado, corre com as águas. Como o homem vai à mulher adornada, assim o cântaro se une às vacas.
Русский (Russian)
Как дитя с матерями, бык, ревущий, желанный многим, мчится с водами. Как мужчина идёт к украшенной женщине, так сосуд соединяется с коровами.
中文 (Chinese)
如幼儿伴随母亲，咆哮的公牛，为众人所愿，与水一同奔驰。如男子走向盛装的女子，那罐子便与牛群相会。
日本語 (Japanese)
母親たちのもとの幼子のように吠える雄牛、多くの者に望まれる者が水とともに駆ける。男が飾られた女のもとへ行くように、壺は牛たちと共に至る。
العربية (Arabic)
كطفل مع أمهاته، يزمجر الثور، المرغوب فيه كثيراً، يندفع مع المياه. كما يذهب الرجل إلى المرأة المزينة، كذلك يلتقي الكلش بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak bersama ibu-ibunya, banteng yang menderu, sangat diidamkan, berlari bersama air-air. Seperti laki-laki pergi kepada wanita yang berhias, demikian pula kendi bersatu dengan sapi-sapi.
ไทย (Thai)
เหมือนเด็กทารกที่ร้องหาแม่ โคตัวผู้ที่กำลังคำรามและเป็นที่ปรารถนา พุ่งไปพร้อมกับน้ำ เหมือนชายที่ไปหาหญิงที่แต่งกายงดงาม โถ่น้ำโซมะก็ไปรวมกันกับโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft