# Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1420

- id: `samaveda/2.12.1420`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1420/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उ꣣त꣡ प्र पि꣢꣯प्य꣣ ऊ꣢ध꣣र꣡घ्न्या꣢या꣣ इ꣢न्दु꣣र्धा꣡रा꣢भिः सचते सुमे꣣धाः꣢ ।
> मू꣣र्धा꣢नं꣣ गा꣢वः꣣ प꣡य꣢सा च꣣मू꣢ष्व꣣भि꣡ श्री꣢णन्ति꣣ व꣡सु꣢भि꣣र्न꣢ नि꣣क्तैः꣢ ॥ १४२० ॥

## Transliteration (IAST)

> uta pra pipya ūdharaghnyāyā indurdhārābhiḥ sacate sumedhāḥ |
> mūrdhānaṃ gāvaḥ payasā camūṣvabhi śrīṇanti vasubhirna niktaiḥ || 1420 ||

## Word by word

- *uta*: and
- *pra*: forth
- *pipyaḥ*: swelling, fattening
- *ūdhaḥ-ghnyāyāḥ*: of the cow with udder
- *indur*: the soma
- *dhārābhiḥ*: with streams
- *sacate*: he joins
- *su-medhāḥ*: wise, of good intellect
- *mūrdhānam*: head
- *gāvaḥ*: cows
- *payasā*: with milk
- *camūṣu*: in the vessels
- *abhi*: over
- *śrīṇanti*: they mix
- *vasubhiḥ*: with goods
- *na*: as
- *niktaiḥ*: with the cleansed

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

और सोम, जो सुमेधा है, उधरघ्नी गाय के पोषण से बढ़ता है; वह धाराओं से जुड़ता है। गायें दूध से पात्रों में शिर को भरती हैं, जैसे शुद्ध की हुई वसुओं से।

### Tamil (ta) · Machine draft

மேலும் சோமன், நல்லறிவுள்ளவன், ஊதர்க்னி பசுவின் பாலால் வளர்ந்து, ஓட்டங்களுடன் இணைகிறான். பசுக்கள் பாலால் கலசங்களில் தலையை நிரப்புகின்றன, தூய்மையான செல்வங்களால் நிரப்புவது போல.

### Telugu (te) · Machine draft

మరియు సోముడు, సుమేధుడు, ఊధఘ్నీ ఆవు పాలతో పెరిగి, ధారలతో కలుస్తాడు. ఆవులు పాలతో పాత్రలలో శిరస్సును నింపుతాయి, శుద్ధమైన సంపదలతో నింపినట్లు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮತ್ತು ಸೋಮನು, ಸುಮೇಧನು, ಊಧಘ್ನೀ ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ, ಶುದ್ಧ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സോമൻ, സുമേധസ്സായവൻ, ഊധഘ്നീ പശുവിന്റെ പാലാൽ വളർന്ന്, ധാരകളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. പശുക്കൾ പാലാൽ പാത്രങ്ങളിൽ ശിരസ്സു നിറയ്ക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ സമ്പത്തുകളാൽ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

আর সোম, সুমেধা, উধঘ্নী গাভীর দুগ্ধে পুষ্ট হয়ে ধারাগুলির সঙ্গে মেলে। গাভীরা দুধে পাত্রগুলিতে মস্তক পূর্ণ করে, শোধিত ধনে পূর্ণ করার মতো।

### Marathi (mr) · Machine draft

आणि सोम, सुमेधा, ऊधघ्नी गाईच्या दुधाने वाढून धारांशी मिळतो. गाई दुधाने पात्रांमध्ये मस्तक भरतात, शुद्ध संपत्तीने भरल्याप्रमाणे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અને સોમ, સુમેધા, ઊધઘ્ની ગાયના દૂધથી પોષાઈને ધારાઓ સાથે ભળે છે. ગાયો દૂધથી પાત્રોમાં મસ્તક ભરે છે, શુદ્ધ સંપત્તિથી ભરી દેતી હોય તેમ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਤੇ ਸੋਮ, ਸੁਮੇਧਾ, ਊਧਘਨੀ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਵਾਂਗ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆଉ ସୋମ, ସୁମେଧା, ଊଧଘ୍ନୀ ଗାଈର ଦୁଧରେ ବଢ଼ି ଧାରା ସହିତ ମିଶେ। ଗାଈମାନେ ଦୁଧ ସହିତ ପାତ୍ରରେ ମସ୍ତକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ଶୁଦ୍ଧ ସମ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اور سوم، سومیدھا، اودھگھنی گائے کے دودھ سے بڑھ کر دھاروں سے جا ملتا ہے۔ گائیں دودھ سے برتنوں میں سر کو بھرتی ہیں، جیسے پاک کی ہوئی دولت سے بھر دیا جائے۔

### English (en) · Machine draft

And Soma, of good intellect, swells with the milk of the udder-cow and joins with the streams; the cows fill the head over the vessels with milk, as with cleansed goods.

### Spanish (es) · Machine draft

Y Soma, de buen entendimiento, crece con la leche de la vaca de ubre y se une a las corrientes; las vacas llenan la cabeza sobre las vasijas con leche, como con bienes purificados.

### French (fr) · Machine draft

Et Soma, à l'esprit sage, grandit du lait de la vache à mamelle et se joint aux flots ; les vaches emplissent la tête sur les cuves de lait, comme de biens purifiés.

### German (de) · Machine draft

Und Soma, der Wohlgesinnte, wächst mit der Milch der Euterkuh und vereint sich mit den Strömen; die Kühe füllen das Haupt über den Gefäßen mit Milch, wie mit gereinigten Gütern.

### Portuguese (pt) · Machine draft

E Soma, de bom entendimento, cresce com o leite da vaca de úbere e se une às correntes; as vacas enchem a cabeça sobre as vasilhas com leite, como com bens purificados.

### Russian (ru) · Machine draft

И Сома, мудрый, растёт молоком дойной коровы и соединяется с потоками; коровы наполняют голову над сосудами молоком, как очищенными благами.

### Chinese (zh) · Machine draft

而那智慧的苏摩，借乳牛的乳汁增长，与水流相会。牛以乳汁在器皿之上充满其首，如以洁净的财富充盈一般。

### Japanese (ja) · Machine draft

そして善い知性を持つソーマは、乳房の牛の乳で膨らみ、流れと交わる。牛たちは乳で器の上の頭を満たす、浄められた富で満たすように。

### Arabic (ar) · Machine draft

وإن السوما، ذو الفطنة الحسنة، ينمو بلبن البقرة ذات الضرع ويتصل بالتيارات؛ فتملأ الأبقار الرأس فوق الأواني باللبن، كما بالأموال المصفّاة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dan Soma, yang berakal baik, tumbuh dengan susu sapi berambing dan bersatu dengan aliran-aliran; sapi-sapi memenuhi kepala di atas bejana dengan susu, seperti dengan harta yang telah dimurnikan.

### Thai (th) · Machine draft

และโซมะผู้มีปัญญาดี ย่อมพองตัวขึ้นด้วยน้ำนมจากโคที่มีเต้านม และรวมกับสายธาร โคทั้งหลายเติมน้ำนมให้เต็มหัวของภาชนะ เหมือนเติมด้วยสิ่งของอันบริสุทธิ์

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1420. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1420/