Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1421
to Indra · Gāyatrī
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे꣢꣣ऽ. ऽस्मा꣡ꣳ अ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १४२१ ॥
pibā sutasya rasino matsvā na indra gomataḥ |
āpirno bodhi sadhamādye vṛdhe3'smāṃ avantu te dhiyaḥ || 1421 ||
Word by word
- pibā
- drink
- sutasya
- of the pressed (soma)
- rasinaḥ
- rich in juice
- matsva
- exhilarate yourself
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- go-matas
- with cattle
- āpiḥ
- friend
- naḥ
- to us
- bodhi
- become aware, be attentive
- sadhamādye
- at the festive gathering
- vṛdhe
- for growth
- asmān
- us
- avantu
- may protect
- te
- your
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, रसयुक्त सुत (सोम) का पान करो और हमें गौओं सहित आनन्दित करो। सहभोज में हमारे मित्र बनकर हमारी वृद्धि के लिए सजग रहो; तुम्हारी बुद्धियाँ हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சாறு நிறைந்த பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; பசுக்களுடன் எங்களை மகிழ்வி. விருந்தின் கூட்டத்தில் எங்கள் நண்பனாக, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக விழிப்புடன் இரு; உன் சிந்தனைகள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రసవంతమైన పిండిన సోమాన్ని త్రాగి, గోవులతో మమ్ము ఆనందింపజేయి. విందులో మా మిత్రుడవై మా అభివృద్ధికై జాగ్రత్తగా ఉండు; నీ ఆలోచనలు మమ్ము రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಸಭರಿತವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು. ಹಬ್ಬದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು; ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, രസസമൃദ്ധമായ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; പശുക്കളോടുകൂടി ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. വിരുന്നു സദസ്സിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ജാഗ്രത പുലർത്തൂ; നിന്റെ ബുദ്ധികൾ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রসযুক্ত নিষ্পীড়িত সোম পান করো এবং গাভীসহ আমাদের আনন্দিত করো। সহভোজে আমাদের বন্ধু হয়ে, আমাদের বৃদ্ধির জন্য সজাগ থাকো; তোমার বুদ্ধিসমূহ আমাদের রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, रसयुक्त पिळलेला सोम प्राशन कर आणि गाईंसह आम्हांला आनंदित कर. सहभोजात आमचा मित्र होऊन आमच्या वाढीसाठी सजग राहा; तुझी बुद्धी आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રસભર્યો નિચોવેલો સોમ પી અને ગાયો સહિત અમને આનંદિત કર. ઉત્સવની સભામાં અમારો મિત્ર બનીને અમારી વૃદ્ધિ માટે સજાગ રહે; તારી બુદ્ધિઓ અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਸ ਭਰਿਆ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ। ਉਤਸਵ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ; ਤੇਰੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରସପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର ଏବଂ ଗାଈ ସହିତ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ଉତ୍ସବ ସଭାରେ ଆମର ବନ୍ଧୁ ହୋଇ, ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସଜାଗ ରୁହ; ତୁମର ବୁଦ୍ଧି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، رس بھرے نچوڑے ہوئے سوم کو پی اور گایوں سمیت ہمیں خوش کر۔ دعوت کی محفل میں ہمارا دوست بن کر ہماری بڑھوتری کے لیے بیدار رہ؛ تیری دانائیاں ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
O Indra, drink the juice-rich pressed soma and gladden us together with the cows. Become our friend at the festive gathering, be watchful for our growth; may your thoughts protect us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe el soma exprimido y rico en jugo, y alégranos junto con las vacas. Sé nuestro amigo en la reunión festiva, atento a nuestro crecimiento; que tus pensamientos nos protejan.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma pressé, riche en sève, et réjouis-nous avec les vaches. Sois notre ami à l'assemblée festive, attentif à notre croissance ; que tes pensées nous protègent.
Deutsch (German)
O Indra, trinke den saftreichen gepressten Soma und erfreue uns zusammen mit den Kühen. Sei unser Freund bei der festlichen Versammlung, wachsam für unser Gedeihen; mögen deine Gedanken uns beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma prensado e rico em sumo, e alegra-nos junto com as vacas. Sê nosso amigo na assembleia festiva, atento ao nosso crescimento; que os teus pensamentos nos protejam.
Русский (Russian)
О Индра, выпей выжатый сок сомы, богатый соком, и порадуй нас вместе с коровами. Будь нашим другом на праздничном собрании, будь внимателен к нашему росту; да охранят нас твои мысли.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮用压榨的、富含汁液的苏摩，并与牛群一同使我们欢喜。在欢宴中做我们的朋友，为我们的增长而警醒；愿你的思想保护我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汁に富む搾られたソーマを飲み、牛と共に我らを喜ばせよ。祝宴において我らの友となり、我らの繁栄に目を留めよ。汝の思いが我らを守りますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما المعصور الغني بالعصارة، وأفرحنا مع الأبقار. كن صديقنا في المجلس الاحتفالي، ساهرًا على نمونا؛ فلتحفظنا أفكارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang diperas dan kaya sari, dan gembirakanlah kami bersama sapi-sapi. Jadilah sahabat kami dalam pertemuan perayaan, waspadalah demi pertumbuhan kami; semoga pikiran-pikiranmu melindungi kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft