Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1422
to Indra · Gāyatrī
भू꣣या꣡म꣢ ते सुम꣣तौ꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ व꣣यं꣡ मा न꣢꣯ स्तर꣣भि꣡मा꣢तये ।
अ꣣स्मां꣢ चि꣣त्रा꣡भि꣢रवताद꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ नः꣢ सु꣣म्ने꣡षु꣢ यामय ॥ १४२२ ॥
bhūyāma te sumatau vājino vayaṃ mā na starabhimātaye |
asmāṃ citrābhiravatādabhiṣṭibhirā naḥ sumneṣu yāmaya || 1422 ||
Word by word
- bhūyāma
- may we be
- te
- yours
- sumatau
- in favour, good will
- vājinaḥ
- strong, vigorous
- vayam
- we
- mā
- not
- naḥ
- us
- star
- may harm, may destroy
- abhimātaye
- for the hostile foe
- asmān
- us
- citrābhiḥ
- with wondrous
- avatāt
- may protect
- abhiṣṭibhiḥ
- with helps, aids
- āḥ
- -
- naḥ
- to us
- sumneṣu
- in blessings, in favours
- yāmaya
- lead, bring us on
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम बलवान होकर तुम्हारी अनुकूल कृपा में रहें; शत्रु के आघात के लिए हमें मत नष्ट होने दो। अद्भुत सहायताओं से हमारी रक्षा करो और हमें अपने आशीर्वादों की ओर ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் வலிமையுடன் உன் நல்லருளில் இருப்போம்; பகைவனின் தாக்குதலுக்காக எங்களை அழிக்காதே. அற்புதமான உதவிகளால் எங்களைக் காத்து, உன் அருட்கொடைகளின் பக்கம் எங்களை வழிநடத்து.
తెలుగు (Telugu)
మేము బలవంతులమై నీ అనుగ్రహంలో ఉందుము; శత్రువు దాడికి మమ్ము నశింపజేయకు. అద్భుతమైన సహాయాలతో మమ్ము రక్షించి, నీ వరాల వైపు మమ్ము నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ವೈರಿಯ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಬೇಡ. ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ನಿನ್ನ ವರಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ബലവാന്മാരായി നിന്റെ കൃപയിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുതേ. അത്ഭുതകരമായ സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്ത്, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা শক্তিশালী হয়ে তোমার অনুকূল কৃপায় থাকি; শত্রুর আঘাতে আমাদের বিনষ্ট হতে দিও না। বিচিত্র সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো এবং তোমার আশীর্বাদের দিকে আমাদের পরিচালিত করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही बलवान होऊन तुझ्या अनुकूल कृपेत राहो; शत्रूच्या आघातासाठी आम्हांला नष्ट होऊ देऊ नकोस. अद्भुत साहाय्याने आमचे रक्षण कर आणि तुझ्या आशीर्वादांकडे आम्हांला घेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે બળવાન થઈને તારી અનુકૂળ કૃપામાં રહીએ; શત્રુના આઘાત માટે અમને નષ્ટ ન થવા દે. અદ્ભુત સહાયથી અમારું રક્ષણ કર અને તારા આશીર્વાદો તરફ અમને લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ; ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ। ਅਦਭੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰਦਾਨਾਂ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ବଳବାନ ହୋଇ ତୁମ ଅନୁକୂଳ କୃପାରେ ରହୁ; ଶତ୍ରୁ ଆଘାତ ପାଇଁ ଆମକୁ ନଷ୍ଟ ହେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ। ଅଦ୍ଭୁତ ସହାୟତାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ତୁମ ବରଦାନ ଆଡ଼କୁ ଆମକୁ ନେଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
ہم طاقتور ہو کر تیری مہربان عنایت میں رہیں؛ دشمن کے وار کے لیے ہمیں ہلاک نہ ہونے دے۔ حیرت انگیز مددوں سے ہماری حفاظت کر اور اپنی نعمتوں کی طرف ہمیں لے چل۔
English (English)
May we be strong in your good favour; do not let us perish under the assault of the hostile foe. Protect us with wondrous aids, and lead us on to your blessings.
Español (Spanish)
Que seamos vigorosos en tu buena voluntad; no nos destruyas por el ataque del enemigo hostil. Protégenos con auxilios maravillosos y guíanos hacia tus bendiciones.
Français (French)
Puissions-nous, pleins de vigueur, être dans ta faveur ; ne nous laisse pas périr sous l'attaque de l'ennemi hostile. Protège-nous par des secours merveilleux et conduis-nous vers tes bienfaits.
Deutsch (German)
Mögen wir kraftvoll in deiner Gunst sein; lass uns nicht umkommen durch den Angriff des feindlichen Gegners. Beschütze uns mit wunderbaren Hilfen und führe uns zu deinen Segnungen.
Português (Portuguese)
Que sejamos vigorosos no teu favor; não nos deixes perecer pelo ataque do inimigo hostil. Protege-nos com auxílios maravilhosos e conduz-nos às tuas bênçãos.
Русский (Russian)
Да будем мы сильными в твоей милости; не дай нам погибнуть от нападения враждебного врага. Защити нас чудесной помощью и веди нас к твоим благословениям.
中文 (Chinese)
愿我们在你的善意中强壮；不要让我们因敌人的攻击而毁灭。以奇妙的助佑保护我们，引领我们走向你的恩赐。
日本語 (Japanese)
我らが汝の好意のうちに力強くあらんことを。敵対する者の攻撃によって我らを滅ぼすことなかれ。驚くべき助けで我らを守り、汝の恵みへと導け。
العربية (Arabic)
فلنكن أقوياء في رضاك؛ ولا تُهلكنا لهجوم العدو المعادي. احفظنا بعونٍ عجيب، وقُدنا إلى نعمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami kuat dalam kebaikan hatimu; jangan biarkan kami binasa oleh serangan musuh yang bermusuhan. Lindungilah kami dengan pertolongan yang ajaib, dan tuntunlah kami menuju berkah-berkahmu.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกข้าพเจ้าได้มีกำลังภายใต้พระคุณอันดีของพระองค์ ขออย่าให้พวกข้าพเจ้าพินาศภายใต้การโจมตีของศัตรู ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยความช่วยเหลืออันอัศจรรย์ และนำพวกข้าพเจ้าไปสู่พรแห่งความสุขเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft