Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1423
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣣मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ १४२३ ॥
trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyāmāśiraṃ parame vyomani |
catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata || 1423 ||
Word by word
- triḥ
- thrice
- asmai
- for him
- sapta
- seven
- dhenavaḥ
- milch cows
- dudu hrire
- have milked
- satyām
- true
- āśiram
- milk-mixture, libation
- parame
- in the highest
- vyomani
- in the sky
- catvāri
- four
- anyā
- other
- bhuvanāni
- worlds, regions
- niḥ-ṇije
- for purification
- cārūṇi
- beautiful
- cakre
- made
- yat
- when
- ṛtaiḥ
- by the cosmic order
- avardhata
- grew, increased
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए सात धेनुओं ने तीन बार परम आकाश में सच्चे आशिर (मिश्रित दुग्ध-आहुति) को दुहा। शुद्धि के लिए उसने अन्य चार लोकों को सुंदर बनाया, जब वह ऋत से बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக ஏழு பசுக்கள் மூன்று முறை உயர்ந்த வானத்தில் உண்மையான ஆசிரை (பால்-கலவை காணிக்கை) கறந்தன. தூய்மைக்காக அவன் மற்ற நான்கு உலகங்களையும் அழகுறச் செய்தான்; அவன் ரதத்தால் வளர்ந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
అతని కోసం ఏడు ఆవులు మూడుసార్లు ఎత్తైన ఆకాశంలో నిజమైన ఆశిరను (పాల-మిశ్రమ ఆహుతిని) పిండాయి. శుద్ధి కోసం అతడు మిగిలిన నాలుగు లోకాలను అందంగా చేశాడు; అతడు ఋతంతో పెరిగినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾದ ಆಶಿರ (ಹಾಲು-ಮಿಶ್ರಣ ಆಹುತಿ)ವನ್ನು ಕರೆದವು. ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅವನು ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದನು; ಋತದಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഏഴ് പശുക്കൾ മൂന്നു തവണ ഉന്നതമായ ആകാശത്ത് സത്യമായ ആശിരം (പാൽ-മിശ്രിത ആഹുതി) കറന്നു. ശുദ്ധീകരണത്തിനായി അവൻ മറ്റ് നാല് ലോകങ്ങളെ മനോഹരമാക്കി; അവൻ ഋതത്താൽ വളർന്നപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য সাতটি ধেনু পরম আকাশে তিনবার সত্য আশির (দুগ্ধমিশ্র আহুতি) দোহন করেছিল। শুদ্ধির জন্য তিনি অন্য চার লোককে সুন্দর করেছেন, যখন তিনি ঋতের দ্বারা বর্ধিত হলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी सात धेनूंनी परम आकाशात तीन वेळा खरा आशिर (दुधमिश्र आहुती) दुहिला. शुद्धीसाठी त्याने इतर चार लोक सुंदर केले; जेव्हा तो ऋताने वाढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે સાત ધેનુઓએ પરમ આકાશમાં ત્રણ વાર સાચો આશિર (દૂધમિશ્ર આહુતિ) દોહ્યો. શુદ્ધિ માટે તેણે બીજા ચાર લોકોને સુંદર બનાવ્યા; જ્યારે તે ઋતથી વધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਸੱਤ ਧੇਨੂਆਂ ਨੇ ਪਰਮ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਚਾ ਆਸ਼ਿਰ (ਦੁੱਧ-ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਆਹੁਤੀ) ਦੁੱਧਿਆ। ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਉਸਨੇ ਬਾਕੀ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਇਆ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਿਤ ਨਾਲ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସାତଗୋଟି ଧେନୁ ପରମ ଆକାଶରେ ତିନିଥର ସତ୍ୟ ଆଶିର (କ୍ଷୀର-ମିଶ୍ରିତ ଆହୁତି) ଦୁହିଲେ। ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ସେ ଅନ୍ୟ ଚାରି ଲୋକକୁ ସୁନ୍ଦର କଲେ; ଯେତେବେଳେ ସେ ଋତରେ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے سات دودھ دینے والی گائیں اعلیٰ آسمان میں تین بار سچا آشر (دودھ ملی آہوتی) دوہتی ہیں۔ پاکیزگی کے لیے اس نے باقی چار جہانوں کو خوبصورت بنایا، جب وہ رِت سے بڑھا۔
English (English)
For him seven milch cows milked three times in the highest sky the true libation of milk-mixture. For purification he made the other four worlds beautiful, when he grew by the cosmic order.
Español (Spanish)
Para él, siete vacas lecheras ordeñaron tres veces en el cielo supremo la verdadera libación de mezcla láctea. Para la purificación hizo hermosos los otros cuatro mundos, cuando creció por el orden cósmico (ṛta).
Français (French)
Pour lui, sept vaches laitières ont trait trois fois, dans le ciel suprême, la véritable libation de mélange lacté. Pour la purification il embellit les quatre autres mondes, lorsqu'il grandit par l'ordre cosmique (ṛta).
Deutsch (German)
Für ihn melkten sieben Milchkühe dreimal im höchsten Himmel das wahre Trankopfer aus Milchgemisch. Zur Reinigung machte er die anderen vier Welten schön, als er durch die kosmische Ordnung (ṛta) wuchs.
Português (Portuguese)
Para ele, sete vacas leiteiras ordenharam três vezes, no céu supremo, a verdadeira libação de mistura de leite. Para a purificação, embelezou os outros quatro mundos, quando cresceu pela ordem cósmica (ṛta).
Русский (Russian)
Для него семь дойных коров трижды надоили в высочайшем небе истинное возлияние молочной смеси. Для очищения он украсил остальные четыре мира, когда возрос по космическому порядку (ṛta).
中文 (Chinese)
为他，七头乳牛在至高天空中三次挤出真正的乳混合祭酒。为了净化，他使其余四界变得美丽，当他依宇宙秩序（ṛta）而增长时。
日本語 (Japanese)
彼のために七頭の乳牛が至高の空で三度、真実の乳混合の献供を搾り出した。浄化のために彼は残りの四つの世界を美しく作った、宇宙の秩序（ṛta）によって成長した時に。
العربية (Arabic)
من أجله حلبت سبع بقرات حلوب ثلاث مرات في السماء العليا الشراب الحق المخلوط باللبن. وللتطهير جعل العوالم الأربعة الأخرى جميلة، حين نما بنظام الكون (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya, tujuh sapi perah memerah tiga kali di langit tertinggi persembahan cairan campuran susu yang sejati. Untuk penyucian ia menjadikan empat dunia lainnya indah, ketika ia tumbuh oleh tatanan kosmis (ṛta).
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นั้น โคเจ็ดตัวได้ถูกรีดนมสามครั้งบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด เป็นเครื่องบูชาน้ำนมผสมที่แท้จริง พระองค์ทรงทำให้โลกทั้งสี่ที่เหลือสวยงาม เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์ เมื่อพระองค์เจริญเติบโตตามระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft