Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1424
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡ भक्ष꣢꣯माणो अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢ण उ꣣भे꣢꣫ द्यावा꣣ का꣡व्ये꣢ना꣣ वि꣡ श꣢श्रथे ।
ते꣡जि꣢ष्ठा अ꣣पो꣢ म꣣ꣳह꣢ना꣣ प꣡रि꣢ व्यत꣣ य꣡दी꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श्र꣡व꣢सा꣣ स꣡दो꣢ वि꣣दुः꣢ ॥ १४२४ ॥
sa bhakṣamāṇo amṛtasya cāruṇa ubhe dyāvā kāvyenā vi śaśrathe |
tejiṣṭhā apo maṃhanā pari vyata yadī devasya śravasā sado viduḥ || 1424 ||
Word by word
- saḥ
- he
- bhakṣamāṇaḥ
- partaking, consuming
- amṛtasya
- of the immortal (soma)
- cāruṇaḥ
- of the beautiful
- ubhe
- both
- dyāvā
- heaven and earth
- kāvyena
- by wisdom, by poetic power
- vi śaśrathe
- have loosened apart
- tejiṣṭhāḥ
- most brilliant
- apaḥ
- waters
- maṃhanā
- by greatness
- pari vyata
- have spread around
- yadi
- when
- devasya
- of the god
- śravasā
- by fame, glory
- saḥ
- seat
- vidu
- they know
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अमृत के सुंदर रस का भक्षण करता हुआ दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को अपनी काव्य-शक्ति से खोल देता है। अत्यंत तेजस्वी जलों को उसकी महिमा ने चारों ओर फैलाया; जब वे देव की कीर्ति से उसके आसन को जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அமிர்தத்தின் அழகிய சாற்றை உண்டு, தன் கவிதை ஆற்றலால் இரு உலகங்களையும் (த்யாவா-பிருதிவி) விரித்தான். மிக ஒளிமிக்க நீர்களை அவனது மகத்துவம் சுற்றிலும் பரப்பியது; தேவனின் புகழால் அவனுடைய இருப்பிடத்தை அவர்கள் அறியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అమృతం యొక్క అందమైన రసాన్ని భక్షిస్తూ, తన కవితా శక్తితో రెండు లోకాలనూ (ద్యావా-పృథివి) విప్పాడు. అతి తేజస్వులైన జలాలను అతని మహిమ చుట్టూ విస్తరింపజేసింది; దేవుని కీర్తితో వారు అతని స్థానాన్ని తెలిసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅಮೃತದ ಸುಂದರ ರಸವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ) ಬಿಡಿಸಿದನು. ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ ಜಲಗಳನ್ನು ಅವನ ಮಹತ್ವ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿತು; ದೇವನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಆಸನವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അമൃതത്തിന്റെ മനോഹരമായ രസം ഭക്ഷിച്ച്, തന്റെ കാവ്യശക്തിയാൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും (ദ്യാവാ-പൃഥിവി) വിടർത്തി. അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള ജലങ്ങളെ അവന്റെ മഹത്വം ചുറ്റും വ്യാപിപ്പിച്ചു; ദേവന്റെ കീർത്തിയാൽ അവന്റെ ഇരിപ്പിടം അവർ അറിയുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তিনি অমৃতের সুন্দর রস ভক্ষণ করে নিজের কাব্যশক্তিতে উভয় লোক (দ্যাবা-পৃথিবী) উন্মুক্ত করেন। অত্যুজ্জ্বল জলরাশি তাঁর মহিমায় চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; দেবতার খ্যাতিতে তারা যখন তাঁর আসন জানে।
मराठी (Marathi)
तो अमृताचा सुंदर रस भक्षण करीत, आपल्या काव्यशक्तीने दोन्ही लोक (द्यावा-पृथिवी) उघडतो. अत्यंत तेजस्वी जल त्याच्या महिम्याने सर्वत्र पसरले; देवाच्या कीर्तीने ते त्याचे आसन जाणतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમૃતનો સુંદર રસ ભક્ષણ કરતો, પોતાની કાવ્યશક્તિથી બંને લોક (દ્યાવા-પૃથિવી)ને ખોલે છે. અતિ તેજસ્વી જળોને તેની મહાનતાએ ચારે તરફ ફેલાવ્યા; દેવની કીર્તિથી તેઓ જ્યારે તેનું આસન જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀ ਕਾਵਿ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਇਆ; ਦੇਵ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦਾ ਆਸਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅମୃତର ସୁନ୍ଦର ରସ ଭକ୍ଷଣ କରି, ନିଜ କାବ୍ୟଶକ୍ତିରେ ଦୁଇ ଲୋକ (ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ)କୁ ଖୋଲନ୍ତି। ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଜଳକୁ ତାଙ୍କ ମହିମା ଚାରିଆଡ଼େ ବିସ୍ତାର କଲା; ଦେବଙ୍କ ଯଶରେ ସେମାନେ ଯେବେ ତାଙ୍କ ଆସନ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ امرت کا خوبصورت رس کھاتا ہوا، اپنی شاعرانہ قوت سے دونوں جہانوں (دیاوا-پرتھوی) کو کھول دیتا ہے۔ نہایت روشن پانیوں کو اس کی عظمت نے چاروں طرف پھیلا دیا؛ جب وہ دیوتا کی شان سے اس کی نشست کو جانتے ہیں۔
English (English)
Partaking of the beautiful juice of the immortal, he with his poetic power has spread apart both heaven and earth. The most brilliant waters were spread around by his greatness, when by the glory of the god they know his seat.
Español (Spanish)
Al saborear el jugo hermoso del inmortal, él, con su poder poético, ha abierto ambos cielos y tierra. Las aguas más brillantes se extendieron a su alrededor por su grandeza, cuando por la gloria del dios conocen su asiento.
Français (French)
Goûtant le suc magnifique de l'immortel, il a, par sa puissance poétique, écarté l'un de l'autre ciel et terre. Les eaux les plus brillantes se sont répandues autour par sa grandeur, lorsque par la gloire du dieu elles connaissent son siège.
Deutsch (German)
Den schönen Saft des Unsterblichen genießend, hat er mit seiner dichterischen Kraft Himmel und Erde auseinandergespreizt. Die hellsten Wasser breiteten sich durch seine Größe aus, wenn sie durch den Ruhm des Gottes seinen Sitz erkennen.
Português (Portuguese)
Ao saborear o suco belo do imortal, ele, com seu poder poético, afastou o céu e a terra. As águas mais brilhantes espalharam-se em torno pela sua grandeza, quando pela glória do deus conhecem o seu assento.
Русский (Russian)
Вкушая прекрасный сок бессмертного, он своей поэтической силой раздвинул небо и землю. Самые сияющие воды разлились вокруг по его величию, когда по славе бога они узнают его престол.
中文 (Chinese)
他品尝不死者美妙的汁液，以其诗歌之力将天与地分开。最明亮的水因他的伟大而四散；当他们借着神的荣光得知他的座位时。
日本語 (Japanese)
不死の美しい汁を味わいながら、彼は詩の力によって天と地とを押し広げた。最も輝く水は彼の偉大さによって四方に広がり、神の栄光によって彼の座を知る時。
العربية (Arabic)
متذوقًا عصارة الخالد الجميلة، فتح بقوته الشعرية السماء والأرض كلتيهما. وانتشرت أكثر المياه إشراقًا حوله بعظمته، حين يعرفون بمجد الإله مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menikmati sari indah sang abadi, ia dengan kekuatan puitisnya telah membentangkan langit dan bumi. Air yang paling cemerlang tersebar di sekelilingnya oleh keagungannya, ketika dengan kemuliaan dewa mereka mengetahui tempat duduknya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงดื่มน้ำโซมะอันงดงามของผู้เป็นอมตะ ด้วยพลังแห่งกวีนิพนธ์ของพระองค์ ทรงแยกฟ้าและดินทั้งสองออกจากกัน น้ำอันสุกใสยิ่งถูกแผ่กระจายไปรอบด้านด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อด้วยพระรัศมีของพระเจ้า พวกเขารู้ที่ประทับของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft