Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1425
to Soma Pavamāna · Jagatī
ते꣡ अ꣢स्य सन्तु के꣣त꣡वोऽमृ꣢꣯त्य꣣वो꣡ऽदा꣢भ्यासो ज꣣नु꣡षी꣢ उ꣣भे꣡ अनु꣢꣯ ।
ये꣡भि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ च꣢ दे꣣꣬व्या꣢꣯ च पुन꣣त꣡ आदिद्राजा꣢꣯नं म꣣न꣡ना꣢ अगृभ्णत ॥ १४२५ ॥
te asya santu ketavo'mṛtyavo'dābhyāso januṣī ubhe anu |
yebhirnṛmṇā ca devyā ca punata ādidrājānaṃ mananā agṛbhṇata || 1425 ||
Word by word
- te
- they
- asya
- his
- santu
- may be
- ketavaḥ
- rays, lights
- amṛtyavaḥ
- not subject to death
- adābhyāsaḥ
- unassailable
- januṣī
- two births
- ubhe
- both
- anu
- along, in accordance with
- yebhiḥ
- by which
- nṛmṇā
- manly powers
- ca
- and
- devyā
- divine (powers)
- ca
- and
- punate
- they purify
- ādit
- then
- rājānam
- the king
- manana
- thoughtful ones, sages
- agṛbhṇata
- have grasped
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी वे किरणें अमर और अजेय हों, जो दोनों जन्मों (देव और मानव) के अनुरूप हैं। जिनसे मानवीय और दैवी शक्तियाँ पवित्र होती हैं, तब मननशील जनों ने राजा को ग्रहण किया।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய அந்த ஒளிக்கதிர்கள் அழியாதவையாகவும் வெல்ல முடியாதவையாகவும் இருக்கட்டும்; அவை இரு பிறப்புகளுக்கும் (தேவ, மனித) ஏற்ப இருக்கட்டும். மனித மற்றும் தெய்வீக ஆற்றல்கள் எதனால் தூய்மையாகின்றனவோ, அப்போது சிந்திக்கும் ஞானிகள் அரசனை ஏற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఆ కిరణాలు అమరమైనవిగా, అజేయమైనవిగా ఉండుగాక; అవి రెండు జన్మలకు (దేవ, మానవ) అనుగుణంగా ఉండుగాక. మానవ మరియు దైవిక శక్తులు వాటితో పవిత్రమవుతాయి; అప్పుడు మననశీలురైనవారు రాజును స్వీకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಆ ಕಿರಣಗಳು ಅಮರವೂ ಅಜೇಯವೂ ಆಗಿರಲಿ; ಅವು ಎರಡು ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ (ದೇವ, ಮಾನವ) ಅನುಗುಣವಾಗಿರಲಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ಮಾನವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಆಗ ಮನನಶೀಲರು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ആ രശ്മികൾ അമരവും അജയ്യവുമായിരിക്കട്ടെ; അവ ഇരു ജന്മങ്ങൾക്കും (ദേവ, മനുഷ്യ) അനുരൂപമായിരിക്കട്ടെ. മനുഷ്യശക്തികളും ദിവ്യശക്തികളും ഏതിനാൽ ശുദ്ധമാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ മനനശീലരായവർ രാജാവിനെ സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সেই রশ্মিগুলি অমর ও অজেয় হোক; সেগুলি উভয় জন্মের (দেব ও মানব) অনুরূপ হোক। যাদের দ্বারা মানবিক ও দৈবশক্তি পবিত্র হয়, তখন মননশীলেরা রাজাকে গ্রহণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याची ती किरणे अमर आणि अजेय असोत; ती दोन्ही जन्मांना (देव, मानव) अनुरूप असोत. ज्यांच्याद्वारे मानवी आणि दैवी शक्ती पवित्र होतात, तेव्हा मननशील लोकांनी राजाला स्वीकारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના તે કિરણો અમર અને અજેય હો; તે બંને જન્મો (દેવ, મનુષ્ય)ને અનુરૂપ હો. જેનાથી માનવીય અને દૈવી શક્તિઓ પવિત્ર થાય છે, ત્યારે મનનશીલ જનોએ રાજાને ગ્રહણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਅਮਰ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਹੋਣ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮਾਂ (ਦੇਵ, ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਤੇ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਮਨਨਸ਼ੀਲ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ସେହି କିରଣ ଅମର ଓ ଅଜେୟ ହେଉ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇ ଜନ୍ମ (ଦେବ, ମନୁଷ୍ୟ)ର ଅନୁରୂପ ହେଉ। ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାନବୀୟ ଓ ଦୈବୀ ଶକ୍ତି ପବିତ୍ର ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ମନନଶୀଳ ଲୋକମାନେ ରାଜାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی وہ شعاعیں فانی نہ ہوں اور ناقابلِ شکست ہوں؛ وہ دونوں جنموں (دیو، انسان) کے مطابق ہوں۔ جن کے ذریعے انسانی اور الٰہی قوتیں پاک ہوتی ہیں، تب غور و فکر کرنے والوں نے بادشاہ کو قبول کیا۔
English (English)
May those rays of his be immortal and unassailable, in accordance with both births. By which the manly and divine powers are purified, then the thoughtful ones grasped the king.
Español (Spanish)
Que sus rayos sean inmortales e inquebrantables, conforme a ambos nacimientos. Por los cuales los poderes viriles y divinos son purificados; entonces los pensadores tomaron al rey.
Français (French)
Que ses rayons soient immortels et invincibles, conformes aux deux naissances. Par eux les puissances viriles et divines sont purifiées ; alors les penseurs saisirent le roi.
Deutsch (German)
Mögen seine Strahlen unsterblich und unangreifbar sein, den beiden Geburten gemäß. Durch sie werden die männlichen und göttlichen Kräfte gereinigt; dann ergriffen die nachdenklichen Denker den König.
Português (Portuguese)
Que os seus raios sejam imortais e inatacáveis, de acordo com ambos os nascimentos. Pelos quais os poderes viris e divinos são purificados; então os pensadores agarraram o rei.
Русский (Russian)
Да будут его лучи бессмертны и непобедимы, соответствуя обоим рождениям. Ими очищаются мужские и божественные силы; тогда мудрые мыслители приняли царя.
中文 (Chinese)
愿他的光线不朽且不可侵犯，与两种生命相称。借之，人的与神的力量得以净化；于是思想者们接受了这位国王。
日本語 (Japanese)
彼の光線は不死で侵されざるものであれ、二つの生（神と人）にふさわしくあれ。それによって人の力と神の力が清められ、そのとき思慮深い人々は王を捉えた。
العربية (Arabic)
لتكن أشعته خالدة لا تُقهر، موافقةً للولادتين. بها تُطهَّر القوى البشرية والإلهية، فعندئذ أمسك المتأملون بالملك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sinar-sinarnya abadi dan tak terkalahkan, sesuai dengan kedua kelahiran. Dengannya kekuatan manusia dan ilahi disucikan, maka para pemikir pun memegang sang raja.
ไทย (Thai)
ขอรัศมีของพระองค์จงเป็นอมตะและไม่มีใครทำลายได้ ตามกำเนิดทั้งสอง ด้วยรัศมีเหล่านั้น พลังแห่งความเป็นชายและพลังทิพย์ย่อมถูกชำระให้บริสุทธิ์ ต่อจากนั้นบรรดาผู้มีใจครุ่นคิดก็ยึดพระราชาไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft