Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1426
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣢ वा꣣युं꣢ वी꣣꣬त्य꣢꣯र्षा गृणा꣣नो꣢꣣ऽ. ऽभि꣣ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भी꣡ नरं꣢꣯ धी꣣ज꣡व꣢नꣳ रथे꣣ष्ठा꣢म꣣भी꣢न्द्रं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुम् ॥ १४२६ ॥
abhi vāyuṃ vītyarṣā gṛṇāno3'bhi mitrāvaruṇā pūyamānaḥ |
abhī naraṃ dhījavanaṃ ratheṣṭhāmabhīndraṃ vṛṣaṇaṃ vajrabāhuṃ || 1426 ||
Word by word
- abhi
- toward
- vāyum
- Vāyu (Wind)
- vīty-arṣā
- flow forth for enjoyment
- gṛṇānaḥ
- praised, invoked
- abhi
- toward
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- pūyamānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- naram
- the leader
- dhī-javanam
- swift as thought
- rathe-ṣṭhām
- who stands in the chariot
- abhi
- toward
- indram
- Indra
- vṛṣaṇam
- the mighty one
- vajra-bāhum
- thunderbolt-armed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, स्वयं शुद्ध होते हुए, वायु की ओर प्रवाहित हो, जो आनंद के लिए आते हैं; मित्र और वरुण की ओर; नेता की ओर, मन जैसी गति वाले, रथ पर स्थित की ओर; और वृषभ, वज्रबाहु इन्द्र की ओर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனே, இன்பத்திற்காக வரும் வாயுவை நோக்கி வழிந்தோடு; மித்திரனையும் வருணனையும் நோக்கி; மனத்தின் வேகம் கொண்ட தலைவனையும், தேரில் நிற்பவனையும் நோக்கி; வலிமையான வஜ்ரபாணி இந்திரனை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమా, ఆనందం కోసం వచ్చే వాయువు వైపు ప్రవహించు; మిత్రుడు, వరుణుల వైపు; మనోవేగం గల నాయకుని వైపు, రథంపై నిలిచిన వానివైపు; వృషభుడు, వజ్రబాహువు అయిన ఇంద్రుని వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವ ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಡೆಗೆ; ಮನೋವೇಗದ ನಾಯಕನ ಕಡೆಗೆ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನ ಕಡೆಗೆ; ವೃಷಭ, ವಜ್ರಬಾಹು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, ആനന്ദത്തിനായി വരുന്ന വായുവിലേക്ക് ഒഴുകുക; മിത്രനും വരുണനും നേരെ; മനോവേഗമുള്ള നേതാവിനും രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനും നേരെ; വൃഷഭനും വജ്രബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രനു നേരെ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, আনন্দের জন্য আগত বায়ুর দিকে প্রবাহিত হও; মিত্র ও বরুণের দিকে; মনের গতির নেতা, রথে স্থিত জনের দিকে; বৃষভ, বজ্রবাহু ইন্দ্রের দিকে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत असलेल्या सोमा, आनंदासाठी येणाऱ्या वायूकडे वाहा; मित्र व वरुणाकडे; मनोवेगी नेत्याकडे, रथावर उभ्या असलेल्याकडे; वृषभ, वज्रबाहू इंद्राकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા સોમ, આનંદ માટે આવતા વાયુ તરફ વહે; મિત્ર અને વરુણ તરફ; મનની ગતિવાળા નેતા તરફ, રથમાં ઊભેલા તરફ; વૃષભ, વજ્રબાહુ ઇન્દ્ર તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ, ਆਨੰਦ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੱਲ; ਮਨ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾ ਵੱਲ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੱਲ; ਵ੍ਰਸ਼ਭ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆସୁଥିବା ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆଡ଼କୁ; ମନୋବେଗୀ ନେତା ଆଡ଼କୁ, ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଆଡ଼କୁ; ବୃଷଭ, ବଜ୍ରବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک ہوتا ہوا، لطف کے لیے آنے والی ہوا کی طرف بہہ؛ میتر اور ورُن کی طرف؛ ذہن کی رفتار والے رہنما کی طرف، رتھ پر کھڑے کی طرف؛ طاقتور، وجر بازو اندر کی طرف۔
English (English)
O Soma, being purified, flow toward Vāyu who comes for enjoyment; toward Mitra and Varuṇa; toward the leader swift as thought, who stands in the chariot; toward the mighty, thunderbolt-armed Indra.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, siendo purificado, fluye hacia Vāyu, que viene para el disfrute; hacia Mitra y Varuṇa; hacia el guía veloz como el pensamiento, que está en el carro; hacia el poderoso Indra, de brazo armado con el rayo.
Français (French)
Ô Soma, purifié, coule vers Vāyu qui vient pour la jouissance; vers Mitra et Varuṇa; vers le guide rapide comme la pensée, debout sur le char; vers Indra puissant, au bras armé de la foudre.
Deutsch (German)
O Soma, gereinigt, fließe zu Vāyu, der zum Genuss kommt; zu Mitra und Varuṇa; zum Anführer, schnell wie der Gedanke, der auf dem Wagen steht; zum mächtigen, donnerarmigen Indra.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificado, flui em direção a Vāyu, que vem para o deleite; em direção a Mitra e Varuṇa; em direção ao guia veloz como o pensamento, que está no carro; em direção ao poderoso Indra, de braço armado com o raio.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, стремись к Ваю, который приходит для наслаждения; к Митре и Варуне; к вожаку, быстрому как мысль, стоящему на колеснице; к могучему Индре, вооружённому громом.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在净化中，流向为享乐而来的风神伐由；流向密特拉与伐楼那；流向如思想般迅捷、立于战车之上的领袖；流向持金刚臂的强大因陀罗。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマよ、喜びのために来るヴァーユへと流れよ。ミトラとヴァルナへと。思考のように速く、戦車に立つ導き手へと。雄々しく金剛を腕に持つインドラへと。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت تتطهر، فِض نحو فايو الآتي للمتعة، ونحو ميترا وفارونا، ونحو القائد السريع كالفكر الواقف في العربة، ونحو إندرا القوي حامل الصاعقة في ذراعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang sedang disucikan, mengalirlah menuju Vāyu yang datang untuk kenikmatan; menuju Mitra dan Varuṇa; menuju pemimpin yang secepat pikiran, yang berdiri di kereta; menuju Indra yang perkasa, berlengan petir.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอไหลไปหาวายุผู้มาเพื่อการเสวย ขอไหลไปหามิตระและวรุณ ขอไหลไปหาผู้นำที่รวดเร็วดุจความคิด ผู้ยืนอยู่บนรถศึก ขอไหลไปหาพระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft