Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1427
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ वस्त्रा꣢꣯ सुवस꣣ना꣡न्य꣢र्षा꣣भि꣢ धे꣣नूः꣢ सु꣣दु꣡घाः꣢ पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣡ च꣣न्द्रा꣡ भर्त्त꣢꣯वे नो꣣ हि꣡र꣢ण्या꣣भ्य꣡श्वा꣢न्र꣣थि꣡नो꣢ देव सोम ॥ १४२७ ॥
abhi vastrā suvasanānyarṣābhi dhenūḥ sudughāḥ pūyamānaḥ |
abhi candrā bharttave no hiraṇyābhyaśvānrathino deva soma || 1427 ||
Word by word
- abhi
- toward
- vastrā
- garments
- su-vasanāni
- fine raiments
- arṣa
- flow
- abhi
- toward
- dhenūḥ
- milch cows
- su-dughāḥ
- easy to milk
- pūyamānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- candrā
- shining gifts
- bhartave
- for bearing, for sustenance
- naḥ
- to us
- hiraṇyā
- golden things
- abhi
- toward
- aśvān
- horses
- rathinaḥ
- having chariots
- deva
- O god
- soma
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, शुद्ध होते हुए, सुंदर वस्त्रों की ओर प्रवाहित हो; सुदुह गायों की ओर; हमारे पोषण के लिए चमकते धनों की ओर, स्वर्ण की ओर; रथ वाले अश्वों की ओर, हे देव सोम।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனே, அழகிய ஆடைகளை நோக்கி வழிந்தோடு; எளிதில் பால் கறக்கும் பசுக்களை நோக்கி; எங்கள் காப்பிற்கான ஒளிரும் செல்வங்களை நோக்கி, பொன்னை நோக்கி; தேர்பூட்டிய குதிரைகளை நோக்கி, ஓ தேவ சோமா.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమా, అందమైన వస్త్రాల వైపు ప్రవహించు; సులభంగా పాలిచ్చే ఆవుల వైపు; మా పోషణకు ప్రకాశించే సంపదల వైపు, బంగారం వైపు; రథం కలిగిన గుర్రాల వైపు, ఓ దేవ సోమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ; ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಕಡೆಗೆ; ರಥವುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಓ ದೇವ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, സുന്ദരമായ വസ്ത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക; എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുക്കളിലേക്ക്; ഞങ്ങളുടെ പോഷണത്തിനുള്ള തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലേക്ക്, സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്; രഥമുള്ള കുതിരകളിലേക്ക്, ഹേ ദേവ സോമ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, শুদ্ধ হতে হতে সুন্দর বস্ত্রের দিকে প্রবাহিত হও; সহজে দোহনযোগ্য ধেনুর দিকে; আমাদের পোষণের জন্য উজ্জ্বল ধনের দিকে, স্বর্ণের দিকে; রথযুক্ত অশ্বের দিকে, হে দেব সোম।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत असलेल्या सोमा, सुंदर वस्त्रांकडे वाहा; सहज दूध देणाऱ्या गाईंकडे; आमच्या पोषणासाठी तेजस्वी धनाकडे, सुवर्णाकडे; रथवान अश्वांकडे, हे देव सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા સોમ, સુંદર વસ્ત્રો તરફ વહે; સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાયો તરફ; અમારા પોષણ માટે ચમકતા ધન તરફ, સુવર્ણ તરફ; રથવાળા ઘોડા તરફ, હે દેવ સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ; ਸਾਡੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਵੱਲ, ਸੋਨੇ ਵੱਲ; ਰਥ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସହଜରେ ଦୁହାଯାଉଥିବା ଗାଈ ଆଡ଼କୁ; ଆମ ପୋଷଣ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଆଡ଼କୁ, ସୁନା ଆଡ଼କୁ; ରଥଯୁକ୍ତ ଘୋଡ଼ା ଆଡ଼କୁ, ହେ ଦେବ ସୋମ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک ہوتا ہوا، خوبصورت لباس کی طرف بہہ؛ آسانی سے دودھ دینے والی گایوں کی طرف؛ ہمارے پالن پوشن کے لیے چمکدار دولت کی طرف، سونے کی طرف؛ رتھ والے گھوڑوں کی طرف، اے دیو سوم۔
English (English)
O Soma, being purified, flow toward fine garments; toward the easily milked cows; toward shining wealth for our sustenance, toward gold; toward the horses with chariots, O god Soma.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, purificándote, fluye hacia las vestiduras hermosas; hacia las vacas de fácil ordeño; hacia riquezas resplandecientes para nuestro sustento, hacia el oro; hacia los caballos con carros, oh dios Soma.
Français (French)
Ô Soma, purifié, coule vers les beaux vêtements; vers les vaches faciles à traire; vers les richesses brillantes pour notre entretien, vers l'or; vers les chevaux attelés aux chars, ô dieu Soma.
Deutsch (German)
O Soma, gereinigt, fließe zu den schönen Gewändern; zu den leicht zu melkenden Kühen; zu glänzendem Reichtum für unseren Unterhalt, zu Gold; zu den Pferden mit Wagen, o Gott Soma.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificado, flui em direção às belas vestes; em direção às vacas de fácil ordenha; em direção à riqueza brilhante para nosso sustento, em direção ao ouro; em direção aos cavalos com carros, ó deus Soma.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, стремись к прекрасным одеждам; к коровам, легко дающим молоко; к сияющему богатству для нашего содержания, к золоту; к коням с колесницами, о бог Сома.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在净化中，流向华美的衣裳；流向易于挤奶的母牛；流向为我们供养而闪耀的财富，流向黄金；流向驾车的骏马，啊神苏摩。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマよ、美しい衣服へと流れよ。容易に乳を搾れる乳牛へと。我らの養いのための輝く富へと、黄金へと。戦車を引く馬へと、神ソーマよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت تتطهر، فِض نحو الثياب الجميلة، ونحو البقر سهل الحلب، ونحو الثروات المتألقة لإعالتنا، ونحو الذهب، ونحو الخيول ذوات العربات، أيها الإله سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang sedang disucikan, mengalirlah menuju pakaian indah; menuju sapi perah yang mudah diperah; menuju kekayaan gemilang untuk penghidupan kami, menuju emas; menuju kuda-kuda berkereta, wahai dewa Soma.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอไหลไปหาผ้าอันงดงาม ขอไหลไปหาโคที่รีดนมได้ง่าย ขอไหลไปหาทรัพย์อันรุ่งเรือง เพื่อการค้ำจุนของพวกข้าพเจ้า ขอไหลไปหาทองคำ ขอไหลไปหาม้าที่เทียมรถ ข้าแต่เทพโซมะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft