Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1429
to Indra · Triṣṭubh
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १४२९ ॥
yajjāyathā apūrvya maghavanvṛtrahatyāya |
tatpṛthivīmaprathayastadastabhnā uto divaṃ || 1429 ||
Word by word
- yat
- when
- jāyathāḥ
- you were born
- apūrvya
- O unprecedented one
- maghavan
- O bountiful one
- vṛtra-hatyāya
- for the slaying of Vṛtra
- tat
- then
- pṛthivīm
- the earth
- aprathayaḥ
- you spread out
- tat
- then
- astabhnāḥ
- you propped up
- uto
- and also
- divam
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अपूर्व, हे मघवन्, जब आप वृत्र-वध के लिए उत्पन्न हुए, तब आपने पृथ्वी को विस्तीर्ण किया, और तब आपने द्युलोक को थाम दिया।
தமிழ் (Tamil)
முன்னில்லாதவனே, மகவனே, நீ விருத்திரனைக் கொல்வதற்காகப் பிறந்தபோது, பூமியை விரித்தாய்; அப்போது வானத்தையும் தாங்கி நிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
అపూర్వుడా, మఘవన్, నీవు వృత్రుని వధ కోసం జన్మించినప్పుడు, భూమిని విస్తరింపజేసావు; అప్పుడు ఆకాశాన్ని నిలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪೂರ್ವನೇ, ಮಘವನ್, ನೀನು ವೃತ್ರ-ವಧೆಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಆಗ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപൂർവ്വനേ, മഘവൻ, നീ വൃത്രഹത്യയ്ക്കായി ജനിച്ചപ്പോൾ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി; അപ്പോൾ ആകാശത്തെ താങ്ങിനിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে অপূর্ব, হে মঘবন, তুমি যখন বৃত্রহত্যার জন্য জন্মেছিলে, তখন পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছিলে; তখন দ্যুলোককেও ধারণ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अपूर्व, हे मघवन्, जेव्हा तू वृत्रवधासाठी जन्मलास, तेव्हा पृथ्वी विस्तारलीस; आणि तेव्हाच आकाश धरून ठेवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અપૂર્વ, હે મઘવન્, જ્યારે તું વૃત્ર-વધ માટે જન્મ્યો, ત્યારે તેં પૃથ્વીને વિસ્તારી; અને ત્યારે આકાશને પણ થંભાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਪੂਰਵ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਲਈ ਜਨਮਿਆ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅପୂର୍ବ, ହେ ମଘବନ୍, ତୁମେ ବୃତ୍ର-ବଧ ପାଇଁ ଜନ୍ମିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲ; ଏବଂ ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କଲ।
اردو (Urdu)
اے بے مثال، اے مگھون، جب تو وِرِت کے قتل کے لیے پیدا ہوا، تو زمین کو پھیلایا؛ اور پھر آسمان کو تھام لیا۔
English (English)
O unprecedented one, O bountiful one, when you were born for the slaying of Vṛtra, then you spread out the earth, and then you propped up the sky.
Español (Spanish)
¡Oh sin precedente, oh generoso, cuando naciste para la muerte de Vṛtra, entonces extendiste la tierra, y entonces sostuviste el cielo.
Français (French)
Ô incomparable, ô généreux, quand tu naquis pour le meurtre de Vṛtra, alors tu étendis la terre, et alors tu soutins le ciel.
Deutsch (German)
O Unvergleichlicher, o Freigebiger, als du zur Erschlagung Vṛtras geboren wurdest, da breitetest du die Erde aus, und da stütztest du den Himmel.
Português (Portuguese)
Ó incomparável, ó generoso, quando nasceste para a morte de Vṛtra, então estendeste a terra, e então sustentaste o céu.
Русский (Russian)
О беспримерный, о щедрый, когда ты родился для убийства Вритры, тогда ты распростёр землю, и тогда ты поддержал небо.
中文 (Chinese)
无与伦比者啊，慷慨者啊，当你为杀戮弗栗多而降生时，你便展开了大地，也支撑起了天空。
日本語 (Japanese)
比類なき者よ、富める者よ、ヴリトラを殺すためにお前が生まれたとき、お前は大地を広げ、そして天をも支えた。
العربية (Arabic)
يا من لا نظير له، يا كريم، حين وُلدتَ لقتل فريترا، عندئذٍ بسطتَ الأرض، وعندئذٍ أقمتَ السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tiada bandingnya, wahai yang dermawan, ketika engkau lahir untuk membunuh Vṛtra, maka engkau membentangkan bumi, dan maka engkau menyangga langit.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ที่ไม่เคยมีมาก่อน โอ ผู้มอบพรอันอุดม เมื่อพระองค์ถือกำเนิดเพื่อสังหารวฤตร พระองค์ก็ทรงแผ่แผ่นดินให้กว้างออกไป และทรงค้ำฟ้าไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft