Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1430
to Indra · Triṣṭubh
त꣡त्ते꣢ य꣣ज्ञो꣡ अ꣢जायत꣣ त꣢द꣣र्क꣢ उ꣣त꣡ हस्कृ꣢꣯तिः ।
त꣡द्विश्व꣢꣯मभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ य꣢ज्जा꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ ज꣡न्त्व꣢म् ॥ १४३० ॥
tatte yajño ajāyata tadarka uta haskṛtiḥ |
tadviśvamabhibhūrasi yajjātaṃ yacca jantvaṃ || 1430 ||
Word by word
- tat
- then
- te
- your
- yajñaḥ
- sacrifice
- ajāyata
- was born
- tat
- then
- arkaḥ
- chant, hymn
- uta
- and
- has-kṛtiḥ
- the laughter-making (rite)
- tat
- that
- viśvam
- all
- abhibhūḥ
- overpowering one
- asi
- you are
- yat
- which
- jātam
- has been born
- yat
- which
- ca
- and
- janitvam
- will be born
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब आपका यज्ञ उत्पन्न हुआ, तब अर्क और हस्कृति (उत्सव-क्रिया) उत्पन्न हुई। आप वह सर्वाभिभू हैं, जो उत्पन्न हो चुका है और जो उत्पन्न होगा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உன் யாகம் பிறந்தது; அப்போது அர்க்கமும் ஹஸ்கிருதியும் பிறந்தன. எல்லாவற்றையும் வென்றவன் நீ; பிறந்தது, பிறக்கவிருப்பது அனைத்தும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీ యజ్ఞం పుట్టింది; అప్పుడు అర్కం, హస్కృతి పుట్టాయి. ఇప్పటికే పుట్టినదంతటినీ, పుట్టబోయేదానినీ జయించేవాడివి నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ ಹುಟ್ಟಿತು; ಆಗ ಅರ್ಕ ಮತ್ತು ಹಸ್ಕೃತಿ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്ന് നിന്റെ യജ്ഞം ജനിച്ചു; അന്ന് അർക്കവും ഹസ്കൃതിയും ജനിച്ചു. ജാതമായതും ജനിക്കുവാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കുന്നവൻ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তখন তোমার যজ্ঞ জন্মাল; তখন অর্ক ও হাস্কৃতি জন্মাল। যা জন্মেছে এবং যা জন্মাবে, সেই সবকিছুর অভিভবী তুমিই।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तुझा यज्ञ उत्पन्न झाला; तेव्हा अर्क आणि हस्कृती उत्पन्न झाली. जे जन्मले आणि जे जन्मेल त्या सर्वांचा अभिभू तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તારો યજ્ઞ જન્મ્યો; ત્યારે અર્ક અને હસ્કૃતિ જન્મ્યાં. જે જન્મ્યું અને જે જન્મશે તે સર્વનો અભિભૂ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਦੋਂ ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਜਨਮਿਆ; ਉਦੋਂ ਅਰਕ ਅਤੇ ਹਸ੍ਕ੍ਰਿਤੀ ਜਨਮੇ। ਜੋ ਜੰਮਿਆ ਤੇ ਜੋ ਜੰਮੇਗਾ, ਉਸ ਸਭ ਦਾ ਅਭਿਭੂ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ତୁମର ଯଜ୍ଞ ଜନ୍ମିଲା; ତା'ପରେ ଅର୍କ ଓ ହସ୍କୃତି ଜନ୍ମିଲେ। ଯାହା ଜନ୍ମିଛି ଏବଂ ଯାହା ଜନ୍ମିବ, ସେସବୁର ଅଭିଭୂ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تب تیرا یگیہ پیدا ہوا؛ تب ارک اور ہسکرتی پیدا ہوئے۔ جو پیدا ہو چکا اور جو پیدا ہوگا، اس سب کا غالب تو ہی ہے۔
English (English)
Then your sacrifice was born; then the chant and the laughter-rite were born. You are the overpowering one of all that has been born and all that will be born.
Español (Spanish)
Entonces nació tu sacrificio; entonces nacieron el arka y la hāskṛti. Tú eres el vencedor de todo lo que ha nacido y de lo que nacerá.
Français (French)
Alors ta sacrifice naquit; alors naquirent l'arka et la hāskṛti. Tu es le vainqueur de tout ce qui est né et de ce qui naîtra.
Deutsch (German)
Da wurde dein Opfer geboren; da wurden Arka und Haskṛti geboren. Du bist der Überwältiger alles dessen, was geboren ist und was geboren werden wird.
Português (Portuguese)
Então nasceu o teu sacrifício; então nasceram o arka e o haskṛti. Tu és o dominador de tudo o que nasceu e de tudo o que nascerá.
Русский (Russian)
Тогда родилась твоя жертва; тогда родились арка и хаскрити. Ты — победитель всего, что родилось, и всего, что родится.
中文 (Chinese)
那时你的祭祀诞生了；那时赞歌与笑声之仪也诞生了。你是已生与将生一切之征服者。
日本語 (Japanese)
その時お前の祭祀が生まれ、その時アルカとハスクリティが生まれた。生じたもの、そして生じるであろうものすべてを征服する者はお前である。
العربية (Arabic)
حينئذٍ وُلدت قربانك، وحينئذٍ وُلد الأركا والهسكرتي. أنت الغالب على كل ما وُلد وكل ما سيولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka lahirlah kurbanmu; maka lahirlah arka dan hāskṛti. Engkaulah yang menguasai segala yang telah lahir dan yang akan lahir.
ไทย (Thai)
เมื่อนั้นยัญพิธีของพระองค์ก็อุบัติขึ้น เมื่อนั้นบทสวดและพิธีแห่งเสียงหัวเราะก็อุบัติขึ้น พระองค์ทรงเป็นผู้ครอบงำสรรพสิ่งทั้งปวงที่ได้เกิดขึ้นแล้ว และที่จะเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft