Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1431
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣣मा꣡सु꣢ प꣣क्व꣡मैर꣢꣯य꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳ रोहयो दि꣣वि꣢ ।
घ꣣र्मं꣡ न सामं꣢꣯ तपता सुवृ꣣क्ति꣢भि꣣र्जु꣢ष्टं꣣ गि꣡र्व꣢णसे बृ꣣ह꣢त् ॥ १४३१ ॥
āmāsu pakvamairaya ā sūryaṃ rohayo divi |
gharmaṃ na sāmaṃ tapatā suvṛktibhirjuṣṭaṃ girvaṇase bṛhat || 1431 ||
Word by word
- āmāsu
- in the unripe (vessels)
- pakvam
- ripened
- airaya
- you send forth
- ā
- up
- sūryam
- the sun
- rohayaḥ
- you cause to rise
- divi
- in heaven
- gharmam
- heat, warm draught
- na
- like
- sāma
- chant (sāman)
- tapatā
- heating
- suvṛktibhiḥ
- with well-cut praises
- juṣṭam
- pleasing
- girvaṇase
- to the praise-loving one
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
कच्चे पात्रों में पके हुए (सोम) को आप भेजते हैं; आप सूर्य को द्युलोक में उठाते हैं। घर्म (गरम पेय) के समान, सामगान से तपाते हुए, सुंदर स्तुतियों से प्रिय, गिर्वणा के लिए विशाल (सोम)।
தமிழ் (Tamil)
பச்சைப் பாத்திரங்களில் பழுத்ததை நீ அனுப்புகிறாய்; வானில் சூரியனை எழச் செய்கிறாய். கர்மத்தைப் போல, சாமத்தால் தகித்து, நல்ல துதிகளால் விரும்பப்பட்டு, துதிப்பவனுக்கு பெரியதாய்.
తెలుగు (Telugu)
కచ్చా పాత్రలలో పక్వమైనదాన్ని నీవు పంపుతావు; ఆకాశంలో సూర్యుని ఉదయింపజేస్తావు. ఘర్మంలా, సామంతో తపింపజేస్తూ, మంచి స్తుతులతో ప్రియమై, స్తుతిప్రియునికి మహత్తుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಚ್ಚಾ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾದುದನ್ನು ನೀನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಏರಿಸುತ್ತೀಯ. ಘರ್ಮದಂತೆ, ಸಾಮದಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತ, ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಮಹತ್ತಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
പാകമാകാത്ത പാത്രങ്ങളിൽ പാകമായതിനെ നീ അയക്കുന്നു; ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു. ഘർമ്മം പോലെ, സാമത്താൽ ചൂടാക്കി, നല്ല സ്തുതികളാൽ പ്രിയമായി, സ്തുതിപ്രിയന് മഹത്തായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কাঁচা পাত্রে পাকানো সোমকে তুমি প্রেরণ কর; আকাশে সূর্যকে উদিত কর। ঘর্মের মতো, সামগানে উত্তপ্ত হয়ে, সুন্দর স্তুতিতে প্রিয় হয়ে, স্তুতিপ্রিয়ের জন্য মহান হও।
मराठी (Marathi)
कच्च्या पात्रांमध्ये पक्व झालेल्याला तू पाठवतोस; आकाशात सूर्याला उदित करतोस. घर्माप्रमाणे, सामाने तापवत, सुंदर स्तुतींनी प्रिय होऊन, स्तुतिप्रिय गिर्वणासाठी महान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાચા પાત્રોમાં પાકેલાને તું મોકલે છે; આકાશમાં સૂર્યને ઉગાડે છે. ઘર્મની જેમ, સામથી તપાવતો, સુંદર સ્તુતિઓથી પ્રિય, સ્તુતિપ્રિય ગિર્વણા માટે મહાન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਚੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕਿਆ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਘਰਮ ਵਾਂਗ, ਸਾਮ ਨਾਲ ਤਪਾਉਂਦਾ, ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ, ਉਸਤਤ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਲਈ ਮਹਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଞ୍ଚା ପାତ୍ରରେ ପାଚିଲାକୁ ତୁମେ ପଠାଉଛ; ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଉଦିତ କରୁଛ। ଘର୍ମ ପରି, ସାମରେ ତପାଇ, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରିୟ ହୋଇ, ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
کچے برتنوں میں پکے ہوئے کو تُو بھیجتا ہے؛ آسمان میں سورج کو طلوع کرواتا ہے۔ گھرم کی مانند، ساماگان سے تپاتا ہوا، اچھی حمدوں سے محبوب، حمد پسند کے لیے عظیم۔
English (English)
You send forth what is ripened in the unripe vessels; you cause the sun to rise in heaven. Like the warm draught, heated with the chant, pleasing with well-shaped praises, great for the praise-loving one.
Español (Spanish)
Envías lo maduro en las vasijas crudas; haces ascender al sol en el cielo. Como la bebida caliente, calentada con el canto, agradable con alabanzas bien formadas, grande para quien ama la alabanza.
Français (French)
Tu envoies ce qui est mûri dans les vases crus; tu fais monter le soleil dans le ciel. Comme la boisson chaude, échauffée par le chant, agréable par de bonnes louanges, grand pour celui qui aime la louange.
Deutsch (German)
Du sendest das in den unreifen Gefäßen Gereifte aus; du lässt die Sonne am Himmel aufsteigen. Wie der warme Trank, vom Sāman erhitzt, durch gut geformte Lobpreisungen erfreut, groß für den Lobliebenden.
Português (Portuguese)
Envias o que amadureceu nos vasos crus; fazes o sol subir no céu. Como a bebida quente, aquecida pelo canto, agradável com louvores bem formados, grande para aquele que ama o louvor.
Русский (Russian)
Ты посылаешь созревшее в незрелых сосудах; ты заставляешь солнце восходить на небе. Подобно тёплому напитку, нагретому песнопением, приятный хорошо сложенными хвалами, великий для любящего хвалу.
中文 (Chinese)
你在未熟的器皿中送出已熟之物；你使太阳升起于天。如温热之饮，以歌咏加热，以善作之赞歌而可悦，对爱赞美者而言伟大。
日本語 (Japanese)
未熟な器で熟したものをお前は送り出し、天に太陽を昇らせる。サーマ（詠唱）で熱せられた温かい飲み物のように、よく整えられた讃歌によって喜ばれ、讃美を愛する者にとって大いなる者よ。
العربية (Arabic)
ترسل ما نضج في الأوعية غير الناضجة؛ وتُطلع الشمس في السماء. كالشراب الدافئ المسخَّن بالسامان، المحبوب بالتسابيح المحكمة، العظيم لمحب الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mengirim yang telah matang dalam bejana yang belum matang; engkau membuat matahari terbit di langit. Seperti minuman hangat yang dipanaskan dengan nyanyian sāman, menyenangkan dengan pujian yang tersusun baik, agung bagi pencinta pujian.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงส่งสิ่งที่สุกแล้วจากภาชนะดิบ ทรงให้พระอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า ดุจน้ำร้อนที่อุ่นด้วยบทสามพระเวท อันเป็นที่พอพระทัยของผู้โปรดการสรรเสริญ ด้วยคำสรรเสริญอันงดงามที่ประกอบอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft