Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1433
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡ न꣢स्ते गन्तु मत्स꣣रो꣢꣫ वृषा꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
स꣣हा꣡वा꣢ꣳ इन्द्र सान꣣सिः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣢डम꣢꣯र्त्यः ॥ १४३३ ॥
ā naste gantu matsaro vṛṣā mado vareṇyaḥ |
sahāvāṃ indra sānasiḥ pṛtanaṣāḍamartyaḥ || 1433 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- te
- your
- gantu
- let it come
- matsaraḥ
- exhilarating
- vṛṣā
- showering, virile
- madaḥ
- intoxicating
- vareṇyaḥ
- most desirable, excellent
- sahāvān
- mighty, victorious
- indra
- O Indra
- sānasiḥ
- winner of spoils
- pṛtanā-ṣāṭ
- conqueror of armies
- amartyaḥ
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा उत्तेजक, वर्षा करने वाला, मदकारी और श्रेष्ठ सोम हमारे पास आए। हे इन्द्र, शक्तिशाली, धन पाने वाले, सेनाओं को जीतने वाले, अमर्त्य।
தமிழ் (Tamil)
உன் களிப்பூட்டும், பொழியும், போதையூட்டும், சிறந்த சோமம் எங்களிடம் வரட்டும். இந்திரா, வலிமையுள்ளவனே, செல்வம் வெல்பவனே, படைகளை வெல்பவனே, அமரனே.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఉత్తేజకరమైన, వర్షించే, మదింపజేసే, శ్రేష్ఠమైన సోమం మా దగ్గరకు రావాలి. ఇంద్రా, బలవంతుడా, సంపద గెలిచేవాడా, సేనలను జయించేవాడా, అమర్త్యుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಉತ್ತೇಜಕ, ವರ್ಷಿಸುವ, ಮದಕರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಅಮರ್ತ್ಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഉത്തേജകവും വർഷിക്കുന്നതും മദകരവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ സോമം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ബലവാനേ, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനേ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനേ, അമർത്യനേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার উত্তেজক, বর্ষণকারী, মদকর, শ্রেষ্ঠ সোম আমাদের কাছে আসুক। হে ইন্দ্র, বলবান, ধন-লাভকারী, সেনাজয়ী, অমর্ত্য।
मराठी (Marathi)
तुझा उत्तेजक, वर्षाव करणारा, मद देणारा, श्रेष्ठ सोम आमच्याकडे येवो. हे इंद्रा, बलवान, संपत्ती जिंकणारा, सेनांना जिंकणारा, अमर्त्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો ઉત્તેજક, વર્ષા કરનાર, મદકારી, શ્રેષ્ઠ સોમ અમારી પાસે આવે. હે ઇન્દ્ર, બળવાન, ધન જીતનાર, સેનાઓ જીતનાર, અમર્ત્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਉਤੇਜਕ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਦਕਾਰੀ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଉତ୍ତେଜକ, ବର୍ଷଣକାରୀ, ମଦକାରୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋମ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନ, ଧନ ଜିତୁଥିବା, ସେନା ଜିତୁଥିବା, ଅମର୍ତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
تمہارا محرک، برسنے والا، مدہوش کرنے والا، بہترین سوم ہمارے پاس آئے۔ اے اندر، طاقتور، دولت جیتنے والے، لشکروں کو فتح کرنے والے، لافانی۔
English (English)
Let your exhilarating, showering, intoxicating, excellent Soma come to us. O Indra, mighty, winner of spoils, conqueror of armies, immortal one.
Español (Spanish)
Que venga a nosotros tu Soma exhilarante, que derrama, embriagador y excelente. ¡Oh Indra, poderoso, ganador de botines, conquistador de ejércitos, inmortal!
Français (French)
Que vienne à nous ton Soma exaltant, ruisselant, enivrant et excellent. Ô Indra, puissant, gagneur de butin, vainqueur des armées, immortel !
Deutsch (German)
Möge dein erhebender, spendender, berauschender, vortrefflicher Soma zu uns kommen. O Indra, mächtiger, beutegewinnender, heerbesiegender, Unsterblicher!
Português (Portuguese)
Que venha a nós o teu Soma exaltante, que derrama, embriagante e excelente. Ó Indra, poderoso, ganhador de despojos, conquistador de exércitos, imortal!
Русский (Russian)
Пусть придёт к нам твой воодушевляющий, проливающийся, опьяняющий, превосходный Сома. О Индра, могучий, добытчик добычи, покоритель войск, бессмертный!
中文 (Chinese)
愿你令人振奋、倾泻、使人陶醉而卓越的苏摩来到我们这里。因陀罗啊，强大者，夺得战利品者，征服军队者，不死者。
日本語 (Japanese)
おまえの高揚させ、降り注ぎ、陶酔させ、優れたソーマが我らのもとに来ますように。インドラよ、力ある者、戦利品を得る者、軍勢を征服する者、不死なる者よ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا سومُك المنعش المنهمر المسكر الفاضل. يا إندرا، يا ذا القوة، يا غانم الغنائم، يا قاهر الجيوش، يا خالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma-mu yang menyegarkan, mengalir, memabukkan, dan unggul datang kepada kami. Wahai Indra, perkasa, pemenang rampasan, penakluk pasukan, yang abadi.
ไทย (Thai)
ขอให้โซมะของพระองค์ที่ทำให้เบิกบาน หลั่งไหลดั่งฝน ทำให้มึนเมาและประเสริฐ มาถึงพวกข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงพลัง ผู้ได้ชัยชนะในการแย่งชิง ผู้ทำลายกองทัพ ผู้เป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft