Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1434
to Indra · Jagatī
त्व꣢꣫ꣳ हि शूरः꣣ स꣡नि꣢ता चो꣣द꣢यो꣣ म꣡नु꣢षा꣣ र꣡थ꣢म् ।
स꣣हा꣢वा꣣न्द꣡स्यु꣢मव्र꣣त꣢꣫मोषः꣣ पा꣢त्रं꣣ न꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ॥ १४३४ ॥
tvaṃ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo rathaṃ |
sahāvāndasyumavratamoṣaḥ pātraṃ na śociṣā || 1434 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- śūraḥ
- hero
- sanitā
- giver, winner
- codayaḥ
- you urge on
- manuṣaḥ
- of man
- ratham
- chariot
- sahāvān
- mighty, victorious
- dasyum
- the enemy, the foe
- avratam
- lawless, without rite
- oṣaḥ
- you burn, you consume
- pātram
- vessel
- na
- as if
- śociṣā
- with flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही शूर और दाता हो; तुम मनुष्य के रथ को प्रेरित करते हो। हे शक्तिशाली, तुम नियमहीन शत्रु को अग्नि से पात्र की तरह जला देते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே வீரன், கொடையாளி; மனிதனின் தேரை நீ செலுத்துகிறாய். வலிமையுள்ளவனே, சட்டமற்ற பகைவனை நெருப்பால் பாத்திரம் போல எரிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే శూరుడు, దాతవు; మనిషి రథాన్ని నడిపిస్తావు. బలవంతుడా, నియమహీన శత్రువును అగ్నితో పాత్రలా దహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಶೂರ, ದಾತ; ಮನುಷ್ಯರ ರಥವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿಯಮರಹಿತ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് വീരൻ, ദാതാവ്; മനുഷ്യന്റെ രഥത്തെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ബലവാനേ, നിയമരഹിതനായ ശത്രുവിനെ തീയാൽ പാത്രം പോലെ നീ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই বীর, দাতা; মানুষের রথকে তুমি চালিত করো। হে বলবান, নিয়মহীন শত্রুকে অগ্নিতে পাত্রের মতো দগ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
तूच शूर आणि दाता आहेस; मानवाच्या रथाला तू प्रेरित करतोस. हे बलवान, नियमहीन शत्रूला अग्नीने पात्रासारखे जाळतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ શૂર અને દાતા છે; મનુષ્યના રથને તું પ્રેરે છે. હે બળવાન, નિયમરહિત શત્રુને અગ્નિથી પાત્રની જેમ બાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਨਿਯਮਹੀਨ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ ਸਾੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଶୂର ଓ ଦାତା; ମନୁଷ୍ୟର ରଥକୁ ତୁମେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ହେ ବଳବାନ, ନିୟମହୀନ ଶତ୍ରୁକୁ ଅଗ୍ନିରେ ପାତ୍ର ପରି ଜାଳ।
اردو (Urdu)
تو ہی بہادر اور داتا ہے؛ تو انسان کے رتھ کو آگے بڑھاتا ہے۔ اے طاقتور، بے قانون دشمن کو آگ سے برتن کی طرح جلا دیتا ہے۔
English (English)
You indeed are the hero and giver; you urge on the chariot of men. O mighty one, you burn the lawless foe with flame as a vessel.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, eres el héroe y el dador; impulsas el carro de los hombres. ¡Oh poderoso, quemas al enemigo sin ley con llama como a un recipiente!
Français (French)
Toi certes tu es le héros et le donateur ; tu pousses le char des hommes. Ô puissant, tu brûles l'ennemi sans loi par la flamme, comme un vase !
Deutsch (German)
Du bist ja der Held und Geber; du treibst den Wagen der Menschen an. O Mächtiger, du verbrennst den gesetzlosen Feind mit Flamme wie ein Gefäß!
Português (Portuguese)
Tu, de fato, és o herói e o doador; impulsionas o carro dos homens. Ó poderoso, queimas o inimigo sem lei com chama, como a um vaso!
Русский (Russian)
Ты поистине герой и дающий; ты направляешь колесницу людей. О могучий, ты сжигаешь беззаконного врага пламенем, как сосуд!
中文 (Chinese)
你确实是英雄与施予者；你驱策人类的战车。强大者啊，你以火焰焚烧无法无天的敌人，如同烧制陶器。
日本語 (Japanese)
おまえこそ英雄であり施し手だ。人間の戦車を駆り立てる。力ある者よ、おまえは無法な敵を炎で器のように焼き尽くす。
العربية (Arabic)
أنت حقًا البطل والمعطي؛ تحرّك عربة البشر. يا ذا القوة، تحرق العدو الذي لا شريعة له بالنار كما تُحرق الآنية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sesungguhnya pahlawan dan pemberi; engkau menggerakkan kereta manusia. Wahai yang perkasa, engkau membakar musuh tanpa hukum dengan api seperti bejana.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์เป็นวีรบุรุษและผู้ให้ พระองค์ทรงกระตุ้นรถของมนุษย์ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงเผาผลาญศัตรูผู้ละเมิดกฎด้วยเปลวเพลิง ดุจดังภาชนะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft