Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1435
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व वृ꣣ष्टि꣢꣫मा सु नो꣣ऽपा꣢मू꣣र्मिं꣢ दि꣣व꣡स्परि꣢꣯ ।
अ꣣यक्ष्मा꣡ बृ꣢ह꣣ती꣡रिषः꣢꣯ ॥ १४३५ ॥
pavasva vṛṣṭimā su no'pāmūrmiṃ divaspari |
ayakṣmā bṛhatīriṣaḥ || 1435 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- vṛṣṭim
- rain
- ā
- hither
- su
- well
- naḥ
- for us
- apām
- of the waters
- ūrmim
- wave
- divaḥ
- from heaven
- pari
- down from
- ayakṣmā
- free from disease
- bṛhatīḥ
- vast
- iṣaḥ
- nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पवित्र होकर बहो; हमारे लिए अच्छी वर्षा लाओ, आकाश से जल की लहर लाओ। रोगरहित, विशाल अन्न-रस हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தூய்மையாகப் பாய்வாயாக; எங்களுக்கு நல்ல மழையைக் கொண்டு வா, வானிலிருந்து நீரின் அலையைக் கொண்டு வா. நோயற்ற, பெரிய உணவுகளை எங்களுக்குத் தா.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, పవిత్రుడవై ప్రవహించు; మాకు మంచి వర్షాన్ని తీసుకురా, ఆకాశం నుండి నీటి తరంగాన్ని తీసుకురా. రోగరహితమైన, విశాలమైన అన్నరసాలను మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ; ನಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮಳೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರಿನ ಅಲೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ರೋಗರಹಿತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಅನ್ನರಸಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, പവിത്രനായി ഒഴുകുക; ഞങ്ങൾക്കായി നല്ല മഴ കൊണ്ടുവരിക, ആകാശത്തുനിന്ന് ജലതരംഗം കൊണ്ടുവരിക. രോഗരഹിതവും വിശാലവുമായ അന്നരസങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; আমাদের জন্য উত্তম বৃষ্টি আনো, আকাশ থেকে জলের তরঙ্গ আনো। রোগহীন, বিশাল অন্নরস আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पवित्र होऊन वाहा; आमच्यासाठी चांगला पाऊस आण, आकाशातून पाण्याची लाट आण. रोगरहित, विशाल अन्नरस आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પવિત્ર થઈને વહે; અમારા માટે સારો વરસાદ લાવ, આકાશમાંથી જળની લહેર લાવ. રોગરહિત, વિશાળ અન્નરસ અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਵਰਖਾ ਲਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਲਿਆ। ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਨ-ਰਸ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ବର୍ଷା ଆଣ, ଆକାଶରୁ ଜଳର ତରଙ୍ଗ ଆଣ। ରୋଗରହିତ, ବିଶାଳ ଅନ୍ନରସ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک ہو کر بہہ؛ ہمارے لیے اچھی بارش لا، آسمان سے پانی کی لہر لا۔ بیماری سے پاک، وسیع غذائیں ہمیں دے۔
English (English)
O Soma, flow purified; bring us good rain, the wave of waters from heaven. Give us vast nourishments free from wasting.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluye purificado! Trae para nosotros la buena lluvia, la ola de las aguas desde el cielo. Danos alimentos abundantes, libres de enfermedad.
Français (French)
Ô Soma, coule purifié ! Apporte-nous la bonne pluie, la vague des eaux venue du ciel. Donne-nous des nourritures abondantes, exemptes de maladie.
Deutsch (German)
O Soma, fließe gereinigt! Bring uns guten Regen, die Woge der Wasser vom Himmel. Gib uns weite Nahrung, frei von Siechtum.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui purificado! Traz-nos a boa chuva, a onda das águas do céu. Dá-nos alimentos vastos, livres de doença.
Русский (Russian)
О Сома, теки очищенным! Принеси нам хороший дождь, волну вод с неба. Даруй нам обильную пищу, свободную от болезни.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，清净地流淌吧！为我们带来甘霖，带来来自天上的水波。赐予我们广大而无病的食物。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、清められて流れよ。我らに良い雨を、天からの水の波をもたらせ。病なき広大な食物を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ مطهَّرًا! ائتِنا بالمطر الطيّب، بموجة الماء من السماء. أعطِنا أطعمةً واسعةً خاليةً من الداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah dalam kesucian! Bawakan bagi kami hujan yang baik, gelombang air dari langit. Berikan kami makanan yang luas, bebas dari penyakit.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอให้ไหลออกมาอย่างบริสุทธิ์ นำฝนอันดีมาให้เรา คลื่นแห่งน้ำจากสวรรค์ ประทานอาหารอันอุดมแก่เราโดยไม่มีความเสื่อมโทรม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft