Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1436
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त꣡या꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ गा꣡व꣢ इ꣣हा꣢गम꣢꣯न् ।
ज꣡न्या꣢स꣣ उ꣡प꣢ नो गृ꣣ह꣢म् ॥ १४३६ ॥
tayā pavasva dhārayā yayā gāva ihāgaman |
janyāsa upa no gṛhaṃ || 1436 ||
Word by word
- tayā
- by that
- pavasva
- flow purified
- dhārayā
- with the stream
- yayā
- by which
- gāvaḥ
- cows
- iha
- here
- āgaman
- came
- jan-yāsaḥ
- born-of-the-kin, kinsmen
- upa
- near
- naḥ
- to us
- gṛham
- house
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी धारा से पवित्र होकर बहो, जिस धारा से गायें यहाँ आईं और सगे-संबंधी हमारे घर के पास आए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த நீரோட்டத்தால் பசுக்கள் இங்கு வந்தனவோ, அதே நீரோட்டத்தால் தூய்மையாகப் பாய்வாயாக; உறவினர்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ధారతో ఆవులు ఇక్కడికి వచ్చాయో, ఆ ధారతోనే పవిత్రుడవై ప్రవహించు; బంధువులు మా ఇంటికి సమీపంగా వచ్చెదరు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವೋ, ಆ ಧಾರೆಯಿಂದಲೇ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ; ಬಂಧುಗಳು ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു ധാരയാൽ പശുക്കൾ ഇവിടെ വന്നുവോ, ആ ധാരയാൽ തന്നെ പവിത്രനായി ഒഴുകുക; ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে ধারায় গাভীরা এখানে এসেছিল, সেই ধারায়ই পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; স্বজনেরা আমাদের ঘরের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
ज्या धारेने गायी इथे आल्या, त्याच धारेने पवित्र होऊन वाहा; आप्तजन आमच्या घराजवळ येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધારાથી ગાયો અહીં આવી, તે જ ધારાથી પવિત્ર થઈને વહે; સ્વજનો અમારા ઘર પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਆਈਆਂ, ਉਸੇ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਸੱਜਣ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଧାରାରେ ଗାଈମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିଲେ, ସେହି ଧାରାରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଆତ୍ମୀୟମାନେ ଆମ ଘର ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس دھارے سے گائیں یہاں آئیں، اسی دھارے سے پاک ہو کر بہہ؛ اپنے عزیز ہمارے گھر کے قریب آئیں۔
English (English)
By that stream with which the cows came here, flow purified; may kinsmen come near to our house.
Español (Spanish)
Por aquella corriente con la que las vacas vinieron aquí, fluye purificado; que los parientes se acerquen a nuestra casa.
Français (French)
Par ce courant par lequel les vaches sont venues ici, coule purifié ; que les parents s'approchent de notre maison.
Deutsch (German)
Durch jenen Strom, mit dem die Kühe hierher kamen, fließe gereinigt; mögen die Verwandten unserem Haus nahe kommen.
Português (Portuguese)
Pela corrente com que as vacas vieram aqui, flui purificado; que os parentes se aproximem da nossa casa.
Русский (Russian)
Тем потоком, которым коровы пришли сюда, теки очищенным; пусть родичи приблизятся к нашему дому.
中文 (Chinese)
以群牛来到此处的那道水流，清净地流淌吧；愿亲族来到我们的家旁。
日本語 (Japanese)
牛々がここに来た、その流れによって清められて流れよ。親族が我らの家に近づきますように。
العربية (Arabic)
بذلك التيار الذي جاءت به الأبقار إلى هنا، اجرِ مطهَّرًا؛ ولْيَقتربِ الأقارب من بيتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan aliran yang membawa sapi-sapi ke sini, mengalirlah dalam kesucian; semoga sanak keluarga mendekat ke rumah kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ไหลออกมาอย่างบริสุทธิ์ด้วยกระแสนั้น ที่โคทั้งหลายมาถึงที่นี่ ขอให้ญาติพี่น้องมาใกล้เรือนของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft