Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1437
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
घृ꣣तं꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या य꣣ज्ञे꣡षु꣢ देव꣣वी꣡त꣢मः ।
अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ वृ꣣ष्टि꣡मा प꣢꣯व ॥ १४३७ ॥
ghṛtaṃ pavasva dhārayā yajñeṣu devavītamaḥ |
asmabhyaṃ vṛṣṭimā pava || 1437 ||
Word by word
- ghṛtam
- ghee
- pavasva
- flow purified
- dhārayā
- with the stream
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- deva-vītamaḥ
- most welcomed by the gods
- asmabhyam
- for us
- vṛṣṭim
- rain
- ā
- hither
- pava
- flow purified
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, घृत के समान धारा से पवित्र होकर बहो; यज्ञों में देवताओं के सर्वाधिक प्रिय, हमारे लिए वर्षा लाओ, पवित्र होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நெய்போன்ற நீரோட்டத்தால் தூய்மையாகப் பாய்வாயாக; யாகங்களில் தேவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவனே, எங்களுக்கு மழையைக் கொண்டு வந்து தூய்மையாகப் பாய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నెయ్యివంటి ధారతో పవిత్రుడవై ప్రవహించు; యజ్ఞాలలో దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడవైన నీవు, మాకోసం వర్షాన్ని తెచ్చి పవిత్రుడవై ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ತುಪ್ಪದಂತಹ ಧಾರೆಯಿಂದ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ನೀನು, ನಮಗಾಗಿ ಮಳೆಯನ್ನು ತಂದು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നെയ്യുപോലുള്ള ധാരയാൽ പവിത്രനായി ഒഴുകുക; യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായവനേ, ഞങ്ങൾക്കായി മഴ കൊണ്ടുവന്ന് പവിത്രനായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ঘৃতের মতো ধারায় পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; যজ্ঞে দেবতাদের সর্বাধিক প্রিয় তুমি, আমাদের জন্য বৃষ্টি এনে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुपासारख्या धारेने पवित्र होऊन वाहा; यज्ञांत देवांना सर्वात प्रिय असलेल्या तू, आमच्यासाठी पाऊस आणून पवित्र होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઘીસમી ધારાથી પવિત્ર થઈને વહે; યજ્ઞોમાં દેવોને સૌથી પ્રિય એવા તું, અમારા માટે વરસાદ લાવીને પવિત્ર થઈને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਘਿਓ ਵਰਗੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਤੂੰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਖਾ ਲਿਆ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଘିଅ ପରି ଧାରାରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ତୁମେ, ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷା ଆଣି ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، گھی جیسی دھار سے پاک ہو کر بہہ؛ قربانیوں میں دیوتاؤں کو سب سے پیارے تُو، ہمارے لیے بارش لا کر پاک ہو کر بہہ۔
English (English)
O Soma, flow purified with a stream like ghee; most dear to the gods in the sacrifices, bring us rain and flow purified.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluye purificado con una corriente como manteca clarificada! Tú, el más querido de los dioses en los sacrificios, trae para nosotros la lluvia y fluye purificado.
Français (French)
Ô Soma, coule purifié d'un courant pareil au beurre clarifié ! Toi, le plus cher aux dieux dans les sacrifices, apporte-nous la pluie et coule purifié.
Deutsch (German)
O Soma, fließe gereinigt mit einem Strom wie Schmalz! Du, den Göttern in den Opfern am liebsten, bring uns Regen und fließe gereinigt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui purificado com uma corrente como manteiga clarificada! Tu, o mais querido dos deuses nos sacrifícios, traz-nos a chuva e flui purificado.
Русский (Russian)
О Сома, теки очищенным потоком, как топлёное масло! Ты, любимейший богам в жертвоприношениях, принеси нам дождь и тек очищенным.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，以如酥油般的水流清净地流淌吧！你是祭祀中诸神最爱的，为我们带来雨水，清净地流淌吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、ギーのような流れで清められて流れよ。祭祀において神々に最も愛されし者よ、我らに雨をもたらし、清められて流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ مطهَّرًا بتيّارٍ كالسمن المصفّى! أنتَ أحبُّ الآلهة إليها في القرابين، ائتِنا بالمطر واجرِ مطهَّرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah dalam kesucian dengan aliran seperti ghee! Engkau yang paling dicintai para dewa dalam persembahan, bawalah hujan bagi kami dan mengalirlah dalam kesucian.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอให้ไหลออกมาอย่างบริสุทธิ์ด้วยกระแสดั่งเนยใส ผู้เป็นที่รักยิ่งของเทวดาในพิธียัญทั้งหลาย ขอให้นำฝนมาให้แก่เรา และให้ไหลออกมาอย่างบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft