Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1439
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢मानो असिष्यद꣣द्र꣡क्षा꣢ꣳस्यप꣣ज꣡ङ्घ꣢नत् ।
प्र꣣त्न꣢व꣣द्रो꣢च꣣यन्रु꣡चः꣢ ॥ १४३९ ॥
pavamāno asiṣyadadrakṣāṃsyapajaṅghanat |
pratnavadrocayanrucaḥ || 1439 ||
Word by word
- pavamānaḥ
- flowing purified
- asiṣyadat
- flowed forth
- rakṣāṃsi
- demons
- apa-jaṅghanat
- smote away
- pratnavat
- as of old
- rocayan
- lighting up
- rucaḥ
- lights
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होकर बहते हुए सोम ने राक्षसों को दूर भगाया; पुराने समय की भाँति प्रकाशों को प्रकाशित किया।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகப் பாய்ந்த சோமன் அரக்கர்களை விரட்டி அடித்தான்; பழங்காலத்தைப் போல ஒளிகளை ஒளிர வைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడై ప్రవహించిన సోముడు రాక్షసులను తరిమివేశాడు; పూర్వకాలంలాగా కాంతులను ప్రకాశింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದ ಸೋಮನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രനായി ഒഴുകിയ സോമൻ രാക്ഷസരെ അകറ്റി; പണ്ടത്തെപ്പോലെ പ്രകാശങ്ങളെ തെളിയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হয়ে প্রবাহিত সোম রাক্ষসদের দূরে তাড়িয়ে দিলেন; পুরাকালের মতো আলোগুলিকে উজ্জ্বল করলেন।
मराठी (Marathi)
पवित्र होऊन वाहणाऱ्या सोमाने राक्षसांना दूर पळवले; पूर्वीप्रमाणे प्रकाश उजळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થઈને વહેતા સોમે રાક્ષસોને દૂર ભગાડ્યા; પ્રાચીનકાળની જેમ પ્રકાશોને પ્રકાશિત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦੇ ਸੋਮ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂର କଲେ; ପୂର୍ବ ପରି ଆଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ।
اردو (Urdu)
پاک ہو کر بہتے سوم نے راکشسوں کو دور بھگایا؛ پرانے زمانے کی طرح روشنیوں کو چمکایا۔
English (English)
Soma, flowing purified, flowed forth and smote the demons away; as of old, he made the lights shine out.
Español (Spanish)
Soma, fluyendo purificado, se derramó y apartó a los demonios; como antaño, hizo brillar las luces.
Français (French)
Soma, coulant purifié, s'élança et chassa les démons ; comme jadis, il fit rayonner les lumières.
Deutsch (German)
Soma, gereinigt fließend, ergoss sich und schlug die Dämonen fort; wie vordem ließ er die Lichter strahlen.
Português (Portuguese)
Soma, fluindo purificado, derramou-se e afastou os demônios; como outrora, fez brilhar as luzes.
Русский (Russian)
Сома, текущий очищенным, излился и отогнал демонов; как и прежде, он заставил сиять светила.
中文 (Chinese)
苏摩清净流淌，奔涌而出，击退了罗刹；如同往昔，他使光明放射。
日本語 (Japanese)
清められて流れるソーマは、流れ出て羅刹を打ち払った。昔のように、光を輝かせた。
العربية (Arabic)
سوما، إذ يجري مطهَّرًا، انبثق ودفع الشياطين بعيدًا؛ كما في القديم، أضاء الأنوار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, mengalir dalam kesucian, memancar dan mengusir para raksasa; seperti dahulu, ia menyalakan cahaya-cahaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft