Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1440
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्वने꣣ न꣡रः꣢ ॥ १४४० ॥
pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara |
araṅgamāya jagmaye'paścādadhvane naraḥ || 1440 ||
Word by word
- prati
- toward
- asmai
- to him
- pipīṣate
- who desires to grind, to press out
- viśvāni
- all
- viduṣe
- to the wise
- bhara
- bring
- arangamāya
- for the one who sets forth well
- jagmaye
- for the one who goes
- apaścāt-adhvane
- for the one not behind on the road
- naraḥ
- O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस पिपीषु (दानशील/यज्ञकर्ता) के लिए, ज्ञानी को सब कुछ दो; हे मनुष्यो, जो अच्छी तरह चलता है और आगे बढ़ता है, जो मार्ग में पीछे नहीं रहता, उसके लिए लाओ।
தமிழ் (Tamil)
இதைக் கேட்கும் இவனுக்கு, அறிந்தவனுக்கு எல்லாவற்றையும் கொண்டு வா; மனிதர்களே, நன்றாக நடந்து முன்னேறுபவனுக்கும், வழியில் பின்தங்காதவனுக்கும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దానశీలునికి, జ్ఞానికి అన్నీ తీసుకురా; ఓ మనుషులారా, మంచిగా నడిచి ముందుకు సాగేవానికి, మార్గంలో వెనుక పడనివానికి తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದಾನಶೀಲನಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಿಗೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬೀಳದವನಿಗೆ ತಂದುಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദാനശീലനും ജ്ഞാനിക്കും എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക; മനുഷ്യരേ, നന്നായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നവനും വഴിയിൽ പിന്നിലാകാത്തവനും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
এই দানশীলের জন্য, জ্ঞানীর জন্য সব কিছু আনো; হে মানুষেরা, যে ভালো পথে এগিয়ে চলে এবং পথে পিছিয়ে পড়ে না, তার জন্য আনো।
मराठी (Marathi)
या दानशीलासाठी, ज्ञान्यासाठी सर्व काही आण; हे माणसांनो, जो चांगला पुढे चालतो आणि मार्गात मागे राहत नाही, त्याच्यासाठी आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દાનશીલ માટે, જ્ઞાનીને બધું લાવ; હે માણસો, જે સારી રીતે આગળ વધે છે અને માર્ગમાં પાછળ રહેતો નથી, તેના માટે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਲਈ, ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦାନଶୀଳ ପାଇଁ, ଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ଆଣ; ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଯେ ଭଲରେ ଆଗକୁ ଯାଏ ଏବଂ ପଥରେ ପଛରେ ରହେ ନାହିଁ, ତା ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اس دان شیل کے لیے، دانا کے لیے سب کچھ لا؛ اے انسانو، جو اچھی طرح آگے بڑھتا ہے اور راستے میں پیچھے نہیں رہتا، اس کے لیے لاؤ۔
English (English)
Bring all things toward him, who desires, to the wise one; O men, bring them to him who goes forward well and does not fall behind on the road.
Español (Spanish)
Trae todas las cosas hacia él, que las desea, para el sabio; oh hombres, tráelas para quien avanza bien y no se queda atrás en el camino.
Français (French)
Apporte toutes choses vers celui qui les désire, au sage ; ô hommes, apportez-les à celui qui avance bien et ne reste pas en arrière sur la route.
Deutsch (German)
Bring alles zu ihm, der begehrt, dem Weisen; o Menschen, bringt es dem, der gut voranschreitet und auf dem Weg nicht zurückbleibt.
Português (Portuguese)
Traz todas as coisas até ele, que as deseja, ao sábio; ó homens, trazei-as para quem avança bem e não fica para trás no caminho.
Русский (Russian)
Принеси всё ему, желающему, мудрому; о люди, принесите тому, кто хорошо идёт вперёд и не отстаёт на пути.
中文 (Chinese)
把一切带给他，那渴望者、智者；诸位啊，带给那善于前行、在路上不落后者。
日本語 (Japanese)
求める彼、賢者に、すべてを届けよ。人々よ、よく前へ進み、道で後れを取らぬ者に届けよ。
العربية (Arabic)
أحضِر كلَّ شيءٍ إليه، إلى الراغبِ الحكيم؛ أيها الناس، أحضروها لمن يمضي جيّدًا ولا يتأخر في الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah segala sesuatu kepadanya, yang berhasrat, kepada orang bijak; wahai manusia, bawalah kepada dia yang melangkah baik dan tidak tertinggal di jalan.
ไทย (Thai)
นำทุกสิ่งมาถวายแด่ผู้ปรารถนา ผู้มีปัญญา โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงนำมาถวายแด่ผู้ที่ก้าวไปอย่างดี และไม่ตกค้างอยู่ข้างหลังในทาง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft