Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1441
to Indra · Gāyatrī
ए꣡मे꣢नं प्र꣣त्ये꣡त꣢न꣣ सो꣡मे꣢भिः सोम꣣पा꣡त꣢मम् ।
अ꣡म꣢त्रेभिर्ऋजी꣣षि꣢ण꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢भिः ॥ १४४१ ॥
emenaṃ pratyetana somebhiḥ somapātamaṃ |
amatrebhirṛjīṣiṇamindraṃ sutebhirindubhiḥ || 1441 ||
Word by word
- ā
- hither
- ī-
- come
- ma-
- come
- enam
- him
- prati
- toward
- ā-
- hither
- i-
- go
- tana
- come
- somebhiḥ
- with the soma juices
- soma-pātamam
- most drinking of soma
- amatrebhiḥ
- with the vessels
- ṛjīṣiṇam
- straight-going, direct
- indram
- Indra
- sutebhiḥ
- with the pressed
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, इस सोमपान में सबसे आगे इस इन्द्र के पास चलो, जो सीधे मार्ग से आते हैं, पात्रों और निचोड़े हुए सोमबिंदुओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், சோமம் அருந்துவதில் சிறந்தவனான இந்திரனிடம் செல்லுங்கள்; நேராக வருபவனை, பாத்திரங்களிலும் பிழிந்த சோமத் துளிகளிலும் அழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రండి, సోమాన్ని అత్యధికంగా సేవించే ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్దాం; ఋజువుగా వచ్చేవానిని పాత్రలతో, పిండిన సోమబిందువులతో స్వాగతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ನೇರವಾಗಿ ಬರುವವನನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, സോമപാനത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം; നേരെ വരുന്നവനെ പാത്രങ്ങളോടും പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കളോടും കൂടി സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এসো, সোমপানে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্রের কাছে যাই; সরল পথে আগত তাঁকে পাত্র ও নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুসহ আহ্বান করো।
मराठी (Marathi)
या, सोमपानात सर्वश्रेष्ठ असलेल्या इंद्राकडे जाऊया; सरळ येणाऱ्याला पात्रे आणि पिळलेल्या सोमबिंदूंसह बोलवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, સોમપાનમાં સૌથી આગળ એવા ઇન્દ્ર પાસે જઈએ; સીધા આવનારને પાત્રો અને નિચોવેલા સોમબિંદુઓ સાથે બોલાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ; ਸਿੱਧੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ସୋମପାନରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା; ସିଧା ଆସୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ପାତ୍ର ଓ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମବିନ୍ଦୁ ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କର।
اردو (Urdu)
آؤ، سومرس پینے میں سب سے آگے اندر کے پاس چلیں؛ سیدھے آنے والے کو برتنوں اور نچوڑے ہوئے سوم کے قطروں کے ساتھ بلاؤ۔
English (English)
Come, let us go to Indra, the foremost drinker of soma, the straight-going one; call him with the vessels and the pressed drops of soma.
Español (Spanish)
Venid, vayamos hacia Indra, el mayor bebedor de soma, el que va directo; llamadlo con los vasos y las gotas de soma exprimidas.
Français (French)
Venez, allons vers Indra, le plus grand buveur de soma, celui qui va droit; appelez-le avec les coupes et les gouttes de soma pressé.
Deutsch (German)
Kommt, lasst uns zu Indra gehen, dem größten Trinker des Soma, dem Geradeaus-Kommenden; ruft ihn mit den Gefäßen und den gepressten Somatropfen.
Português (Portuguese)
Vinde, vamos a Indra, o maior bebedor de soma, aquele que vem direto; chamai-o com os vasos e as gotas de soma espremido.
Русский (Russian)
Придите, пойдём к Индре, первейшему пьющему сому, прямо идущему; призывайте его сосудами и выжатыми каплями сомы.
中文 (Chinese)
来吧，我们去找最善饮苏摩的因陀罗，那直行而来的神；用器皿和压出的苏摩滴将他召来。
日本語 (Japanese)
来なさい、ソーマを最も多く飲む、まっすぐ来るインドラのもとへ行こう。器と搾られたソーマの滴で彼を招け。
العربية (Arabic)
هلمّوا نذهب إلى إندرا، أكثر من يشرب السوما، القادم في استقامة؛ ادعوه بالأوعية وبقطرات السوما المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah, kita pergi kepada Indra, peminum soma terbesar, yang datang lurus; panggillah dia dengan bejana dan tetesan soma yang diperas.
ไทย (Thai)
มาเถิด ให้เราไปหาพระอินทร์นี้ ผู้ดื่มโสมะเป็นยอด ผู้เดินตรงไป จงเรียกท่านด้วยภาชนะและหยดโสมะที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft