Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1442
to Indra · Gāyatrī
य꣡दी꣢सु꣣ते꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢भिः꣣ सो꣡मे꣢भिः प्रति꣣भू꣡ष꣢थ ।
वे꣢दा꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ मे꣡धि꣢रो धृ꣣ष꣢꣫त्तन्त꣣मि꣡देष꣢꣯ते ॥ १४४२ ॥
yadī sutebhirindubhiḥ somebhiḥ pratibhūṣatha |
vedā viśvasya medhiro dhṛṣattantamideṣate || 1442 ||
Word by word
- yadi
- when
- sutebhiḥ
- with the pressed
- indubhiḥ
- with the soma drops
- somebhiḥ
- with the somas
- pratibhūṣatha
- you adorn in return
- vedā
- knower
- viśvasya
- of all
- medhiraḥ
- wise
- dhṛṣat-tanta
- bold-striking
- id
- indeed
- eṣate
- he hastens
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप निचोड़े हुए सोमबिंदुओं और सोमों से उसे फिर सजाते हैं, तब सबका ज्ञाता, बुद्धिमान और दृढ़ प्रहारी वह सचमुच दौड़ा आता है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் பிழிந்த சோமத் துளிகளாலும் சோமங்களாலும் அவனை மீண்டும் அலங்கரிக்கும்போது, அனைத்தையும் அறிந்த, ஞானமுள்ள, துணிவான தாக்குபவன் விரைந்து வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు పిండిన సోమబిందువులతో, సోమాలతో అతన్ని మళ్ళీ అలంకరించినప్పుడు, సర్వజ్ఞుడు, బుద్ధిమంతుడు, ధైర్యంగా కొట్టేవాడు నిజంగా వేగంగా వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಹರಿಸುವವನೂ ನಿಜವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കളും സോമങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ, സർവജ്ഞനും ജ്ഞാനിയും ധൈര്യത്തോടെ പ്രഹരിക്കുന്നവനും തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা যখন নিষ্পীড়িত সোমবিন্দু ও সোম দিয়ে তাঁকে আবার অলংকৃত করো, তখন সর্বজ্ঞ, জ্ঞানী, সাহসী আঘাতকারী সত্যিই দ্রুত ছুটে আসেন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही पिळलेल्या सोमबिंदूंनी आणि सोमांनी त्याला पुन्हा सजवता, तेव्हा सर्वज्ञ, बुद्धिमान, धाडसी प्रहार करणारा तो खरोखर वेगाने येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે નિચોવેલા સોમબિંદુઓ અને સોમોથી તેને ફરી શણગારો ત્યારે સર્વજ્ઞ, બુદ્ધિમાન, નિર્ભય પ્રહારક તે ખરેખર દોડીને આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਅਤੇ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਦਲੇਰ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମବିନ୍ଦୁ ଓ ସୋମ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ପୁଣି ସଜାଇଲେ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସାହସୀ ପ୍ରହାରକ ସତରେ ଦ୍ରୁତ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب تم نچوڑے ہوئے سوم کے قطروں اور سوموں سے اسے پھر سے سجاتے ہو، تو سب کا جاننے والا، دانا اور جرأت مند ضرب لگانے والا واقعی تیزی سے آتا ہے۔
English (English)
When you adorn him again with the pressed drops and the somas, the all-knowing, wise, bold-striking one indeed hastens here.
Español (Spanish)
Cuando lo adornáis de nuevo con las gotas exprimidas y los somas, el omnisciente, sabio, de golpe audaz, en efecto acude presuroso.
Français (French)
Lorsque vous le parez de nouveau avec les gouttes pressées et les somas, celui qui connaît tout, sage et au coup hardi, accourt en effet.
Deutsch (German)
Wenn ihr ihn wieder mit den gepressten Tropfen und den Somas schmückt, eilt der alles wissende, weise, kühn schlagende Gott wahrlich herbei.
Português (Portuguese)
Quando o adornais de novo com as gotas espremidas e os somas, o onisciente, sábio, audaz no golpe, de fato acorre depressa.
Русский (Russian)
Когда вы вновь украшаете его выжатыми каплями и сомами, всезнающий, мудрый, смело поражающий поистине спешит прийти.
中文 (Chinese)
当你们用压出的苏摩滴和苏摩再次装饰他时，那全知、智慧、勇猛击打者确实快速前来。
日本語 (Japanese)
あなたがたが搾られたソーマの滴とソーマで彼を再び飾るとき、全知で賢く、大胆に打つ者が確かに急ぎ来る。
العربية (Arabic)
حين تزيّنونه ثانيةً بقطرات السوما المعصورة والسوما، فإن العليم بكل شيء، الحكيم، الضارب بجرأة يُسرع حقًّا إلى الحضور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian menghiasnya kembali dengan tetesan soma yang diperas dan soma, sang Maha Tahu, bijaksana, penyerang berani itu sungguh segera datang.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านประดับท่านอีกครั้งด้วยหยดโสมะที่คั้นแล้วและด้วยโสมะทั้งหลาย ผู้รอบรู้ทั้งปวง ผู้มีปัญญา ผู้มีกำลังโจมตี ย่อมรีบมาที่นี่แน่นอน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft