Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1443
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣स्मा꣡अ꣢स्मा꣣ इ꣢꣫दन्ध꣣सो꣡ऽध्व꣢र्यो꣣ प्र꣡ भ꣢रा सु꣣त꣢म् ।
कु꣣वि꣡त्स꣢मस्य꣣ जे꣡न्य꣢स्य श꣡र्ध꣢तो꣣ऽभि꣡श꣢स्तेरव꣣स्व꣡र꣢त् ॥ १४४३ ॥
asmāasmā idandhaso'dhvaryo pra bharā sutaṃ |
kuvitsamasya jenyasya śardhato'bhiśasteravasvarat || 1443 ||
Word by word
- asmai-asmai
- for him, for him
- id
- indeed
- andhasaḥ
- of the soma juice
- adhvaryo
- O adhvaryu priest
- pra
- forth
- bhara
- bring
- sutam
- the pressed (soma)
- kuvit
- perhaps, much
- samasya
- of the battle
- jenyasya
- victorious
- śardhataḥ
- of the strong one
- abhiśasteḥ
- from curse, attack
- avasvarat
- may he protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी के लिए, इसी के लिए, हे अध्वर्यु, सोमरस का निचोड़ा हुआ अंश ले आओ; वह संग्राम में विजयी, बलवान को अभिशाप और आक्रमण से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக, அவனுக்காகவே, அத்வர்யுவே, பிழிந்த சோம ரசத்தைக் கொண்டு வா; போரில் வெற்றிபெறும் வலிமையுள்ளவனை சாபத்திலிருந்தும் தாக்குதலிலிருந்தும் அவன் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కోసం, అతని కోసమే, ఓ అధ్వర్యుడా, పిండిన సోమరసాన్ని తీసుకురా; యుద్ధంలో జయించే బలవంతుణ్ణి శాపం నుండి, దాడి నుండి అతడు కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ, ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ, ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಶಾಪ ಮತ್ತು ದಾಳಿಯಿಂದ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി, അവനുവേണ്ടി തന്നെ, അധ്വര്യുവേ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസം കൊണ്ടുവരൂ; യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്ന ബലവാനെ ശാപത്തിൽനിന്നും ആക്രമണത്തിൽനിന്നും അവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য, তাঁরই জন্য, হে অধ্বর্যু, নিষ্পীড়িত সোমরস নিয়ে এসো; যুদ্ধে জয়ী বলবান শত্রুর অভিশাপ ও আক্রমণ থেকে তিনি রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी, त्याच्यासाठीच, हे अध्वर्यू, पिळलेला सोमरस आण; युद्धात जिंकणाऱ्या बलवानाला शाप आणि हल्ल्यापासून तो वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે, તેના જ માટે, હે અધ્વર્યુ, નિચોવેલો સોમરસ લાવો; યુદ્ધમાં જીતનારા બળવાન ને શાપ અને હુમલાથી તે બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ, ਉਸੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਧ੍ਵਰਯੂ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ-ਰਸ ਲਿਆਓ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ, ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁ, ନିଚୁଡ଼ା ସୋମରସ ଆଣ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟୀ ବଳବାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଓ ଆକ୍ରମଣରୁ ସେ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے، اسی کے لیے، اے ادھوریو، نچوڑا ہوا سوم رس لاؤ؛ جنگ میں فتح پانے والے طاقتور کو لعنت اور حملے سے وہ بچائے۔
English (English)
For him, for him indeed, O adhvaryu, bring forth the pressed soma juice; may he protect the victorious strong one in battle from curse and assault.
Español (Spanish)
Para él, para él, oh adhvaryu, traed el soma exprimido; que él proteja al fuerte vencedor en la batalla de la maldición y el ataque.
Français (French)
Pour lui, pour lui, ô adhvaryu, apporte le soma pressé; qu'il protège le puissant vainqueur au combat de l'imprécation et de l'assaut.
Deutsch (German)
Für ihn, für ihn, o Adhvaryu, bring den gepressten Soma-Saft herbei; möge er den im Kampf siegreichen Starken vor Fluch und Angriff schützen.
Português (Portuguese)
Para ele, para ele, ó adhvaryu, trazei o soma espremido; que ele proteja o forte vencedor na batalha da maldição e do ataque.
Русский (Russian)
Ему, именно ему, о адхварью, принеси выжатый сомовый сок; пусть он защитит победоносного в бою сильного от проклятия и нападения.
中文 (Chinese)
为他，为他，啊，祭司，拿来压出的苏摩汁；愿他保护在战斗中获胜的强者，免受诅咒与攻击。
日本語 (Japanese)
彼のために、彼のためにこそ、祭司よ、搾られたソーマの汁を持ち出せ。戦いに勝つ力ある者を、呪詛と攻撃から彼が守りますように。
العربية (Arabic)
له، له حقًا، يا أدهفريو، أحضر عصير السوما المعصور؛ ليحمِ هو القوي المنتصر في المعركة من اللعنة والاعتداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk dia, untuk dia sungguh, wahai adhvaryu, bawalah sari soma yang diperas; semoga ia melindungi yang kuat dan menang dalam pertempuran dari kutukan dan serangan.
ไทย (Thai)
เพื่อท่านๆ แน่นอน โอ อัธวรยุ จงนำน้ำโสมะที่คั้นแล้วออกมา ขอให้ท่านคุ้มครองผู้ชนะในการต่อสู้ผู้แข็งแกร่งนั้นให้พ้นจากคำสาปแช่งและการโจมตี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft