Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1445
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ह꣡स्त꣢च्युतेभि꣣र꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ पुनीतन ।
म꣢धा꣣वा꣡ धा꣢वता꣣ म꣡धु꣢ ॥ १४४५ ॥
hastacyutebhiradribhiḥ sutaṃ somaṃ punītana |
madhāvā dhāvatā madhu || 1445 ||
Word by word
- hasta-cyutebhiḥ
- fallen from the hands
- adribhiḥ
- with the stones
- sutam
- the pressed
- somam
- soma
- punītana
- purify
- madhāvā
- O sweet one
- dhāvata
- flow
- madhu
- sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हाथों से गिरे हुए पत्थरों से निचोड़े गए सोम को शुद्ध करो; हे मधुर, मधुरता बहाओ।
தமிழ் (Tamil)
கைகளிலிருந்து விழும் கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; இனிமையானவனே, தேனை ஓடச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
చేతులనుండి జారిన రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని శుద్ధి చేయండి; మధురమైనవాడా, తీపిని ప్రవహింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೈಗಳಿಂದ ಜಾರಿದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಮಧುರನೇ, ಮಧುರತೆಯನ್ನು ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കൈകളിൽനിന്ന് വീണ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; മധുരനേ, മധുരം ഒഴുക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হাত থেকে পড়া পাথর দিয়ে নিষ্পীড়িত সোমকে শোধন করো; হে মধুর, মধু প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
हातातून पडलेल्या दगडांनी पिळलेला सोम शुद्ध करा; हे मधुरा, मधुरता वाहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાથમાંથી સરી પડેલા પથ્થરોથી નિચોવેલા સોમને શુદ્ધ કરો; હે મધુર, મધુરતા વહાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਹੇ ਮਧੁਰ, ਮਿਠਾਸ ਵਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାତରୁ ଖସିଥିବା ପଥରରେ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ହେ ମଧୁ, ମଧୁରତା ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
ہاتھ سے گرے ہوئے پتھروں سے نچوڑے ہوئے سوم کو پاک کرو؛ اے میٹھے، شیرینی بہاؤ۔
English (English)
Purify the soma pressed with the stones fallen from the hands; O sweet one, let sweetness flow.
Español (Spanish)
Purificad el soma exprimido con las piedras caídas de las manos; oh dulce, haz correr la dulzura.
Français (French)
Purifiez le soma pressé avec les pierres tombées des mains; ô doux, fais couler la douceur.
Deutsch (German)
Reinigt den mit den aus den Händen gefallenen Steinen gepressten Soma; o Süßer, lass die Süße fließen.
Português (Portuguese)
Purificai o soma espremido com as pedras caídas das mãos; ó doce, faze correr a doçura.
Русский (Russian)
Очистите сому, выжатую камнями, выпавшими из рук; о сладкий, пусть потечёт сладость.
中文 (Chinese)
用从手中掉落的石头压出的苏摩，要使之纯净；甜美的啊，让甘甜流淌吧。
日本語 (Japanese)
手から落ちた石で搾られたソーマを浄めよ。甘き者よ、甘露を流せ。
العربية (Arabic)
طهّروا السوما المعصور بالحجارة التي سقطت من الأيدي؛ أيها الحلو، أجرِ الحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sucikanlah soma yang diperas dengan batu yang jatuh dari tangan; wahai yang manis, alirkanlah kemanisan.
ไทย (Thai)
จงชำระโสมะที่คั้นด้วยหินที่หลุดจากมือ โอ ผู้หวาน ขอให้ความหวานไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft