Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1447
to Soma Pavamāna
अ꣣मित्रहा꣡ विच꣢꣯र्षणिः꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ शं꣡ गवे꣢꣯ ।
दे꣣वे꣡भ्यो꣢ अनुकाम꣣कृ꣢त् ॥ १४४७ ॥
amitrahā vicarṣaṇiḥ pavasva soma śaṃ gave |
devebhyo anukāmakṛt || 1447 ||
Word by word
- amitra-hā
- slayer of enemies
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, far-seeing
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- Soma
- śam
- auspicious, bringing welfare
- gave
- for the cattle
- devebhyaḥ
- for the gods
- anukāma-kṛt
- fulfilling desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शत्रुओं का नाश करने वाले, सर्वद्रष्टा, गौओं के लिए कल्याणकारी होकर बहो। देवताओं के लिए इच्छापूरक बनो।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழிப்பவனே, எல்லாவற்றையும் காண்பவனே, சோமனே, பசுக்களுக்கு நலம் தரும்படி பெருக்கெடு. தேவர்களுக்கு விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను సంహరించేవాడా, సర్వదర్శీ సోమా, గోవులకు శుభకరంగా ప్రవహించు. దేవతలకు కోరికలు తీర్చువాడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ ಸೋಮನೇ, ಗೋವುಗಳಿಗೆ ಶುಭಕರವಾಗಿ ಹರಿ. ದೇವತೆಗಳ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, സർവദർശിയേ സോമാ, പശുക്കൾക്ക് ശുഭകരമായി ഒഴുകുക. ദേവന്മാർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, শত্রুনাশক, সর্বদ্রষ্টা, গোরুদের জন্য কল্যাণকরভাবে প্রবাহিত হও। দেবতাদের জন্য কামনাপূরক হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, सर्वद्रष्ट्या, गायींसाठी कल्याणकारक होऊन वाहा. देवांसाठी इच्छापूर्ती करणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, શત્રુઓનો નાશ કરનાર, સર્વદ્રષ્ટા, ગાયો માટે કલ્યાણકારી થઈને વહે. દેવો માટે ઇચ્છાપૂર્તિ કરનાર બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଶତ୍ରୁନାଶକ, ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାପୂରଣକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دشمنوں کو مارنے والے، ہر چیز کو دیکھنے والے، گایوں کے لیے بھلائی کرتے ہوئے بہہ۔ دیوتاؤں کی خواہشیں پوری کرنے والا ہو۔
English (English)
O Soma, slayer of enemies, all-seeing, flow and purify yourself, bringing welfare to the cattle; fulfilling the wishes of the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, destructor de enemigos, omnividente, fluye y purifícate, trayendo bienestar al ganado; cumple los deseos de los dioses.
Français (French)
Ô Soma, destructeur des ennemis, qui voit tout, coule et purifie-toi, apportant le bien-être au bétail ; accomplis les désirs des dieux.
Deutsch (German)
O Soma, Vernichter der Feinde, Allseher, fließe und reinige dich, dem Vieh Wohlergehen bringend; erfülle den Göttern ihre Wünsche.
Português (Portuguese)
Ó Soma, destruidor dos inimigos, onividente, flui e purifica-te, trazendo bem-estar ao gado; cumpre os desejos dos deuses.
Русский (Russian)
О Сома, губитель врагов, всевидящий, струись и очищайся, принося благо скоту; исполняй желания богов.
中文 (Chinese)
啊，蘇摩，摧毀敵人、洞察一切者，流淌吧，淨化自己，為牛群帶來吉祥；為諸神實現願望。
日本語 (Japanese)
敵を打ち倒し、すべてを見通すソーマよ、流れて清まれ。牛に安寧をもたらせ。神々の願いをかなえる者となれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا قاتل الأعداء، يا رائي كل شيء، اجرِ وتطهّر، جالباً الخير للماشية، ومحقِّقاً رغبات الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, pembunuh musuh, yang melihat segalanya, mengalirlah dan sucikanlah dirimu, membawa kesejahteraan bagi sapi; kabulkanlah keinginan para dewa.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ผู้ทำลายศัตรู ผู้เห็นทุกสิ่ง ขอให้ไหลและชำระตนเอง นำความเกษมสุขมาให้แก่วัว ทรงทำให้ความปรารถนาของเทวดาทั้งหลายสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft