Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1448
to Soma Pavamāna
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ पा꣡त꣢वे꣣ म꣡दा꣢य꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
म꣣नश्चि꣡न्मन꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ॥ १४४८ ॥
indrāya soma pātave madāya pari ṣicyase |
manaścinmanasaspatiḥ || 1448 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- Soma
- pātave
- for drinking
- madāya
- for exhilaration
- pari
- around, all over
- siṣicyase
- you are poured out
- manaḥ-cit
- mind-perceiving
- manasaḥ
- of the mind
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के पीने और हर्षित होने के लिए तुम चारों ओर से छाने जाते हो। तुम मन को जानने वाले और मन के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரன் பருகவும் மகிழவும் நீ எங்கும் வடிகட்டப்படுகிறாய். நீ மனதை அறிபவன், மனத்தின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఇంద్రుడు త్రాగి ఆనందించుటకు నీవు అంతటా వడకట్టబడుచున్నావు. నీవు మనస్సును గ్రహించువాడవు, మనస్సుకు ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಪಡಲು ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೋಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഇന്ദ്രൻ കുടിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കാൻ നീ എല്ലായിടത്തും അരിക്കപ്പെടുന്നു. നീ മനസ്സറിയുന്നവനും മനസ്സിന്റെ നാഥനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের পানের ও আনন্দের জন্য তুমি চারদিকে ঝরিত হও। তুমি মনকে জানো, মনের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राने प्राशन करून आनंदित व्हावे म्हणून तू सर्वत्र ओतला जातोस. तू मनाला जाणणारा, मनाचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર પીને આનંદિત થાય તે માટે તું ચોતરફ રેડાય છે. તું મનને જાણનાર, મનનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହେବା ପାଇଁ ତୁମେ ଚାରିପାଖରେ ଛଣାଯାଉଛ। ତୁମେ ମନକୁ ଜାଣୁଥିବା, ମନର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے پینے اور خوش ہونے کے لیے تُو ہر طرف چھانا جاتا ہے۔ تُو دل کو جاننے والا، دل کا مالک ہے۔
English (English)
O Soma, you are poured all around for Indra to drink and be exhilarated; you are the mind-perceiving, the lord of mind.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, eres derramado por todas partes para que Indra beba y se regocije; eres el que percibe la mente, el señor de la mente.
Français (French)
Ô Soma, tu es versé de toutes parts pour qu'Indra boive et s'exalte ; tu es celui qui perçoit le mental, le maître du mental.
Deutsch (German)
O Soma, du wirst ringsum ausgegossen, damit Indra trinke und sich berausche; du bist der Geist-Erkenner, der Herr des Geistes.
Português (Portuguese)
Ó Soma, és derramado por todos os lados para que Indra beba e se exalte; és o que percebe a mente, o senhor da mente.
Русский (Russian)
О Сома, ты изливаешься повсюду, чтобы Индра выпил и возрадовался; ты постигающий ум, владыка ума.
中文 (Chinese)
啊，蘇摩，你被四處注入，供因陀羅飲用而欣喜；你是知心者，心的主宰。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラが飲んで喜ぶために、お前はあまねく注がれる。お前は心を知る者、心の主である。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت تُسكب من كل جانب ليشرب إندرا فيبتهج؛ أنت مدرك العقل، سيد العقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau dituangkan ke segala penjuru agar Indra minum dan bergembira; engkaulah yang mengetahui pikiran, tuan dari pikiran.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ พระองค์ถูกรินลงรอบด้านเพื่อพระอินทร์จะได้ดื่มและเปี่ยมด้วยความยินดี พระองค์คือผู้รู้ด้วยใจ เป็นเจ้าแห่งใจ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft