Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1449
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢मान सु꣣वी꣡र्य꣢ꣳ र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म रिरीहि नः ।
इ꣢न्द्र꣣वि꣡न्द्रे꣢ण नो यु꣣जा꣢ ॥ १४४९ ॥
pavamāna suvīryaṃ rayiṃ soma rirīhi naḥ |
indavindreṇa no yujā || 1449 ||
Word by word
- pavamāna
- flowing and purifying
- su-vīryam
- of good heroic strength
- rayim
- wealth
- soma
- Soma
- riri-hi
- bestow, let flow to us
- naḥ
- to us
- indo
- O bright one
- indreṇa
- with Indra
- naḥ
- for us
- yujā
- as companion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, उत्तम वीरता वाला धन हमें दो। हे दीप्तिमान सोम, इन्द्र के साथी बनकर हमारे लिए (धन दो)।
தமிழ் (Tamil)
பாய்ந்து தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, நல்ல வீரியம் கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடு. ஒளிர்பவனே, இந்திரனுடன் தோழனாக எங்களுக்காக (அருள்).
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించి పవిత్రం చేయు సోమా, మంచి వీర్యంతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు. ప్రకాశించే సోమా, ఇంద్రునితో సహచరుడిగా మాకై (ఇవ్వు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನೇ, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಇಂದ್ರನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ನಮಗಾಗಿ (ನೀಡು).
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകി ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമാ, നല്ല വീര്യമുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക. പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഖാവായി ഞങ്ങൾക്കായി (നൽകുക).
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, উত্তম বীর্যযুক্ত ধন আমাদের দাও। হে দীপ্তিমান সোম, ইন্দ্রের সঙ্গী হয়ে আমাদের জন্য (দাও)।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, उत्तम वीर्याने युक्त धन आम्हांस दे. हे तेजस्वी सोमा, इंद्राचा सोबती होऊन आमच्यासाठी (दे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, ઉત્તમ વીર્યવાળું ધન અમને આપ. હે તેજસ્વી સોમ, ઇન્દ્રના સાથી થઈને અમારા માટે (આપ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ (ਦੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟବିଶିଷ୍ଟ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାଥୀ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ (ଦିଅ)।
اردو (Urdu)
اے پوتر کرنے والے سوم، اچھی بہادری والا مال ہمیں دے۔ اے چمکنے والے سوم، اندر کے ساتھی بن کر ہمارے لیے (دے)۔
English (English)
O Soma, flowing and purifying, bestow upon us wealth of good heroic strength. O bright one, as Indra's companion, (give) for us.
Español (Spanish)
¡Oh Soma purificador que fluyes, concédenos riqueza de buen vigor heroico. ¡Oh resplandeciente, como compañero de Indra, (dánosla)!
Français (French)
Ô Soma qui coules et purifies, accorde-nous la richesse de bonne vigueur héroïque. Ô brillant, en compagnon d'Indra, (donne-la) pour nous.
Deutsch (German)
O Soma, der du strömst und reinigst, schenke uns Reichtum von guter heldenhafter Kraft. O Leuchtender, als Gefährte Indras, (gib sie) uns.
Português (Portuguese)
Ó Soma que fluis e purificas, concede-nos riqueza de boa força heroica. Ó brilhante, como companheiro de Indra, (dá-a) para nós.
Русский (Russian)
О Сома, струящийся и очищающий, даруй нам богатство доброй героической силы. О сияющий, как спутник Индры, (дай) нам.
中文 (Chinese)
啊，流淌而淨化的蘇摩，賜予我們具有良好英勇之力的財富。啊，光耀者，作為因陀羅的伴侶，為我們（賜予）。
日本語 (Japanese)
流れて清めるソーマよ、優れた勇気を伴う富を我らに与えよ。輝くソーマよ、インドラの友として、我らのために（与えよ）。
العربية (Arabic)
يا سوما الجاري المطهِّر، امنحنا ثروةً ذات بأسٍ حميدٍ. يا اللامع، بصفتك رفيقَ إندرا، (هبها) لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang mengalir dan menyucikan, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang berkekuatan gagah perkasa. Wahai yang bercahaya, sebagai sahabat Indra, (berikanlah) bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft