Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1450
to Sūrya
उ꣢꣯द्धेद꣣भि꣢ श्रु꣣ता꣡म꣢घं वृष꣣भं꣡ नर्या꣢꣯पसम् ।
अ꣡स्ता꣢रमेषि सूर्य ॥ १४५० ॥
uddhedabhi śrutāmaghaṃ vṛṣamaṃ naryāpasaṃ |
astārameṣi sūrya || 1450 ||
Word by word
- ud-dhe
- up indeed
- abhi
- toward
- śruta-amagham
- famed for wealth
- vṛṣabham
- bull, mighty one
- nary-āpasam
- active for men
- astāram
- setter, driver
- eṣi
- you go
- sūrya
- Sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, प्रसिद्ध धन वाले, वृषभ, मनुष्यों के लिए कर्म करने वाले, अस्त करने वाले को लक्ष्य करके तुम ऊपर उठकर जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனே, புகழ்பெற்ற செல்வமுடையவனே, காளை போன்றவனே, மனிதர்களுக்காகச் செயலாற்றுபவனே, அஸ்தமிப்பவனை நோக்கி நீ மேலெழுந்து செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యా, ప్రసిద్ధ ధనవంతుడా, వృషభమా, మనుష్యుల కొరకు కార్యములు చేయువాడా, అస్తమించువాని వైపు నీవు పైకి వెళ్ళుచున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ವೃಷಭನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನೇ, ಅಸ್ತಮಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಮೇಲೇರಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യാ, പ്രസിദ്ധ സമ്പത്തുള്ളവനേ, കാളയേപ്പോലുള്ളവനേ, മനുഷ്യർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനേ, അസ്തമിപ്പിക്കുന്നവനിലേക്ക് നീ ഉയർന്നു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, খ্যাত ধনের অধিকারী, বৃষভ, মানুষের জন্য কর্মকারী, অস্তদাতার দিকে তুমি উর্ধ্বে গমন কর।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, प्रसिद्ध धन असलेल्या, वृषभा, मनुष्यांसाठी कर्म करणाऱ्या, अस्त करणाऱ्याकडे तू वर चढत जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, પ્રસિદ્ધ ધનવાન, વૃષભ, મનુષ્યો માટે કાર્ય કરનાર, અસ્ત કરનારની તરફ તું ઉપર જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨ ਵਾਲਿਆ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਅਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନବାନ, ବୃଷଭ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ କରୁଥିବା, ଅସ୍ତକାରୀ ଦିଗକୁ ତୁମେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے سورج، مشہور دولت والے، بیل کی مانند، انسانوں کے لیے کام کرنے والے، غروب کرنے والے کی طرف تُو اوپر جاتا ہے۔
English (English)
O Sun, famed for wealth, bull-like, active for men, you go up toward the setter.
Español (Spanish)
¡Oh Sol, famoso por tu riqueza, toro, activo para los hombres, asciendes hacia el que pone (el día)!
Français (French)
Ô Soleil, renommé pour ta richesse, taureau, actif pour les hommes, tu montes vers celui qui couche (le jour).
Deutsch (German)
O Sonne, berühmt für Reichtum, stierhaft, tätig für die Menschen, du steigst empor zum Untergänger.
Português (Portuguese)
Ó Sol, famoso pela riqueza, touro, ativo para os homens, sobes em direção ao que põe (o dia).
Русский (Russian)
О Солнце, славный богатством, бык, деятельный для людей, ты восходишь к заходящему.
中文 (Chinese)
啊，太陽，以財富聞名、如公牛一般、為人類行事者，你朝著使（日）落下的方向升起。
日本語 (Japanese)
富で名高く、雄牛のようで、人々のために働く太陽よ、お前は沈ませる者に向かって昇ってゆく。
العربية (Arabic)
يا شمس، يا ذا الثروة المشهورة، يا ثور، يا عامل للبشر، أنت تصعد نحو المُغيِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari, termasyhur akan kekayaan, seperti banteng, yang bekerja bagi manusia, engkau naik menuju sang pembenam.
ไทย (Thai)
โอ พระอาทิตย์ ผู้มีทรัพย์อันเลื่องลือ ดั่งวัวผู้ ผู้ขยันเพื่อมนุษย์ พระองค์เสด็จขึ้นไปสู่ผู้ที่ตกลงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft