Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1451
to Indra
न꣢व꣣ यो꣡ न꣢व꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ बि꣣भे꣡द꣢ बा꣣꣬ह्वो꣢꣯जसा ।
अ꣡हिं꣢ च वृत्र꣣हा꣡व꣢धीत् ॥ १४५१ ॥
nava yo navatiṃ puro bibheda bāhvojasā |
ahiṃ ca vṛtrahāvadhīt || 1451 ||
Word by word
- nava
- nine
- yaḥ
- who
- navatim
- ninety
- puraḥ
- strongholds
- bibheda
- broke apart
- bāhu-ojasā
- by the strength of his arms
- ahim
- serpent
- ca
- and
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- avadhīt
- struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने अपनी भुजाओं के बल से नौ, फिर नब्बे किलों को तोड़ा, और वृत्र-हन्ता ने साँप (अहि) को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
தன் தோள்களின் வலிமையால் ஒன்பது, பின்னர் தொண்ணூறு கோட்டைகளை உடைத்தவன்; வ்ருத்ரனைக் கொல்பவன் பாம்பையும் (அஹியை) வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
తన బాహువుల బలంతో తొమ్మిది, తరువాత తొంభై కోటలను బద్దలు చేసినవాడు; వృత్రహంత సర్పాన్ని (అహిని) సంహరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಒಂಬತ್ತು, ನಂತರ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದವನು; ವೃತ್ರಹಂತನು ಸರ್ಪವನ್ನು (ಅಹಿಯನ್ನು) ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ഭുജബലത്താൽ ഒൻപതും പിന്നെ തൊണ്ണൂറും കോട്ടകൾ തകർത്തവൻ; വൃത്രഹന്താവ് സർപ്പത്തെ (അഹിയെ) വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যিনি বাহুবলে নয়টি, পরে নব্বইটি দুর্গ ভেঙেছেন; বৃত্রহন্তা সর্প (অহি)-কে বধ করেছেন।
मराठी (Marathi)
ज्याने बाहुबलाने नऊ, नंतर नव्वद किल्ले फोडले; वृत्रहंत्याने सर्पाला (अहीला) ठार केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે બાહુબળથી નવ, પછી નેવું કિલ્લા ભાંગ્યા; વૃત્રહંતાએ સર્પ (અહિ)ને હણી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੇ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨੌਂ, ਫਿਰ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਨੇ ਸੱਪ (ਅਹਿ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଜ ବାହୁବଳରେ ନଅ, ତା'ପରେ ନବେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସର୍ପ (ଅହି)କୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے نو، پھر نوے قلعے توڑے؛ اور وِرتر کے قاتل نے سانپ (اہی) کو مار گرایا۔
English (English)
He who with the strength of his arms broke nine, then ninety strongholds, and the slayer of Vṛtra struck down the serpent (Ahi).
Español (Spanish)
Quien con la fuerza de sus brazos rompió nueve, luego noventa fortalezas, y el matador de Vṛtra derribó a la serpiente (Ahi).
Français (French)
Celui qui, par la force de ses bras, brisa neuf, puis quatre-vingt-dix forteresses, et le tueur de Vṛtra abattit le serpent (Ahi).
Deutsch (German)
Er, der mit der Kraft seiner Arme neun, dann neunzig Burgen zerbrach, und der Vṛtra-Töter erschlug die Schlange (Ahi).
Português (Portuguese)
Aquele que, com a força dos braços, quebrou nove, depois noventa fortalezas, e o matador de Vṛtra abateu a serpente (Ahi).
Русский (Russian)
Тот, кто силой своих рук разбил девять, затем девяносто крепостей, и губитель Вритры поразил змея (Ахи).
中文 (Chinese)
以臂膀之力，先破九座、再破九十座城堡的那位；杀除弗栗多者击倒了蛇（阿希）。
日本語 (Japanese)
両腕の力で九つ、さらに九十の砦を砕いた者。ヴリトラを討つ者は蛇（アヒ）を打ち倒した。
العربية (Arabic)
الذي بقوة ذراعيه حطّم تسعاً ثم تسعين حصناً، وقاتل فريتْرا أرْدى الحيّة (أهي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan kekuatan lengannya menghancurkan sembilan, lalu sembilan puluh benteng, dan sang pembunuh Vṛtra merobohkan ular (Ahi).
ไทย (Thai)
ผู้ที่ด้วยพละกำลังแขนของตน ทำลายเก้าแล้วเก้าสิบป้อมปราการ และผู้ทำลายวฤตระ ได้สังหารงูอหิ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft