Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1452
to Indra
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रः꣢ शि꣣वः꣡ सखाश्वा꣢꣯व꣣द्गो꣢म꣣द्य꣡व꣢मत् ।
उ꣣रु꣡धा꣢रेव दोहते ॥ १४५२ ॥
sa na indraḥ śivaḥ sakhāśvāvadgomadyavamat |
urudhāreva dohate || 1452 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- śivaḥ
- auspicious
- sakhā
- friend
- aśva-vat
- with horses
- go-mat
- with cattle
- yava-mat
- with barley
- urudhārā
- broad-streamed
- iva
- like
- dohate
- milks
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र हमारे लिए कल्याणकारी मित्र हों, घोड़ों, गौओं और जौ से युक्त (धन दें), जैसे बहुधारा (गाय) दूध दुहती है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரன் எங்களுக்கு நலம் தரும் நண்பனாகட்டும்; குதிரைகளும், பசுக்களும், வாற்கோதுமையும் உடைய (செல்வத்தை) அளிக்கட்டும், பரந்த தாரையுள்ள (பசு) பால் கறப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు మాకు శుభకరమైన మిత్రుడగు గాక; గుర్రములు, గోవులు, యవలతో కూడిన (ధనాన్ని) ఇచ్చుగాక, విశాల ధారలు గల (ఆవు) పాలు పితికినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಶುಭಕರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲಿ; ಕುದುರೆ, ಗೋವು, ಬಾರ್ಲಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಕೊಡಲಿ, ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಯ (ಹಸು) ಹಾಲು ಕರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനായ സഖാവാകട്ടെ; കുതിരകളും പശുക്കളും യവവും ഉള്ള (സമ്പത്ത്) നൽകട്ടെ, വിശാലധാരയുള്ള (പശു) പാൽ ചുരത്തുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র আমাদের কল্যাণকর সখা হোন; অশ্ব, গো, যবযুক্ত (ধন) দান করুন, যেমন বিস্তৃতধারা (গাভী) দুধ দোহন করে।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र आमचा कल्याणकारी सखा होवो; घोडे, गायी, यवांनी युक्त (धन) देवो, जसे विस्तृत धारेची (गाय) दूध देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર અમારા કલ્યાણકારી મિત્ર થાય; ઘોડા, ગાયો, જવથી યુક્ત (ધન) આપે, જેમ વિશાળ ધારાવાળી (ગાય) દૂધ દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇ; ਘੋੜੇ, ਗਾਵਾਂ, ਜੌਂ ਵਾਲਾ (ਧਨ) ਦੇਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਚੌੜੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ (ਗਾਂ) ਦੁੱਧ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ସଖା ହେଉନ୍ତୁ; ଘୋଡା, ଗାଈ, ଯବଯୁକ୍ତ (ଧନ) ଦିଅନ୍ତୁ, ଯେପରି ପ୍ରଶସ୍ତ ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ (ଗାଈ) ଦୁଗ୍ଧ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
وہ اندر ہمارا بھلا چاہنے والا دوست ہو؛ گھوڑوں، گایوں، جو سے بھرپور (دولت) دے، جیسے کشادہ دھار والی (گائے) دودھ دوہتی ہے۔
English (English)
May that Indra be our auspicious friend, granting wealth with horses, cattle and barley, as a broad-streamed cow yields milk.
Español (Spanish)
Que ese Indra sea nuestro amigo propicio, concediendo riqueza con caballos, ganado y cebada, como una vaca de amplia corriente da leche.
Français (French)
Que cet Indra soit notre ami bienveillant, accordant richesse en chevaux, bétail et orge, comme une vache aux larges jets donne son lait.
Deutsch (German)
Möge jener Indra unser heilbringender Freund sein und Reichtum an Pferden, Rindern und Gerste schenken, wie eine Kuh mit breitem Strom Milch gibt.
Português (Portuguese)
Que aquele Indra seja nosso amigo propício, concedendo riqueza em cavalos, gado e cevada, como uma vaca de larga corrente dá leite.
Русский (Russian)
Да будет тот Индра нашим благодетельным другом, даруя богатство коней, скота и ячменя, как корова с широким потоком даёт молоко.
中文 (Chinese)
愿那因陀羅成為我們吉祥的朋友，賜予馬、牛、大麥之富，如寬流之牛擠出乳汁。
日本語 (Japanese)
あのインドラが我らの吉祥な友となり、馬と牛と大麦に満ちた富を授けてくれますように。広い流れの牛が乳を出すように。
العربية (Arabic)
ليكن ذلك إندرا صديقنا المبارك، يمنحنا ثروة من خيل وماشية وشعير، كما تدرّ البقرة واسعة التيار حليبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra itu menjadi sahabat kami yang membawa berkah, menganugerahkan kekayaan berupa kuda, sapi, dan jelai, seperti sapi berarus lebar memerah susu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์องค์นั้นเป็นมิตรผู้เป็นมงคลแก่เรา ประทานทรัพย์ที่มีม้า วัว และข้าวบาร์เลย์ ดั่งโคที่มีลำธารกว้างให้น้ำนมไหล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft