Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1453
to Soma Pavamāna · Jagatī
वि꣣भ्रा꣢ड् बृ꣣ह꣡त्पि꣢बतु सो꣣म्यं꣢꣫ मध्वायु꣣र्द꣡ध꣢द्य꣣ज्ञ꣡प꣢ता꣣व꣡वि꣢ह्रुतम् ।
वा꣡त꣢जूतो꣣ यो꣡ अ꣢भि꣣र꣡क्ष꣢ति꣣ त्म꣡ना꣢ प्र꣣जाः꣡ पि꣢पर्ति बहु꣣धा꣡ वि रा꣢꣯जति ॥ १४५३ ॥
vibhrāḍbṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutaṃ |
vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati || 1453 ||
Word by word
- vibhrāṭ
- radiant, shining brightly
- bṛhat
- mighty, great
- pibatu
- let him drink
- somyam
- belonging to Soma, Soma-juice
- madhu
- sweet, honey-like
- āyuḥ
- life, vital force
- dadhat
- bestowing, granting
- yajña-pat
- lord of the sacrifice
- avihrutam
- undeceived, unfailing
- vāta-jūtaḥ
- impelled by the wind
- yaḥ
- who
- abhi-rakṣati
- protects, watches over
- tmanā
- by himself, of his own self
- prajāḥ
- creatures, offspring
- pipartti
- nourishes, sustains
- bahudhā
- in many ways
- vi rājati
- shines forth, rules
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल तेजस्वी सोम बृहत् मधुर सोमरस का पान करें, यज्ञ के स्वामी को निष्कपट दीर्घ आयु प्रदान करते हुए। जो वायु से प्रेरित होकर अपने ही बल से प्रजाओं की रक्षा करते हैं, वे अनेक प्रकार से पोषण करते और प्रकाशित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பேரொளி வீசும் பெரியவன் இனிய சோமச் சாற்றைப் பருகட்டும்; யாகத்தின் தலைவனுக்கு வஞ்சனையற்ற நீண்ட ஆயுளைத் தந்து. காற்றால் தூண்டப்பட்டவன், தன் வலிமையால் உயிரினங்களைக் காக்கின்றான்; பல வகையாகப் போஷித்து ஒளிர்கின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
మహోజ్వల తేజస్వి అయిన సోముడు మధురమైన సోమరసాన్ని పానం చేయుగాక; యజ్ఞపతికి మోసం లేని దీర్ఘాయువును ఇస్తూ. వాయువుచే ప్రేరితుడై తన బలంతోనే ప్రజలను రక్షించువాడు అనేక విధాలుగా పోషించి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹೋಜ್ವಲ ತೇಜಸ್ವಿ ಸೋಮನು ಮಧುರವಾದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಗೆ ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ശോഭയുള്ള സോമൻ മധുരമായ സോമരസം പാനം ചെയ്യട്ടെ; യജ്ഞപതിക്ക് വഞ്ചനയില്ലാത്ത ദീർഘായുസ്സ് നൽകിക്കൊണ്ട്. കാറ്റിനാൽ പ്രേരിതനായവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ പ്രജകളെ രക്ഷിക്കുന്നു; പലവിധത്തിൽ പോഷിപ്പിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান দীপ্তিমান সোম মধুর সোমরস পান করুন, যজ্ঞপতিকে অবঞ্চিত দীর্ঘায়ু দান করে। বায়ুচালিত তিনি নিজের শক্তিতেই প্রজাদের রক্ষা করেন, বহুভাবে পোষণ করেন ও দীপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
महान तेजस्वी सोम मधुर सोमरस प्राशन करो, यज्ञपतीला निष्कपट दीर्घायुष्य देत. वायूने प्रेरित झालेला तो स्वबलाने प्रजांचे रक्षण करतो; अनेक प्रकारे पोषण करीत तो प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન તેજસ્વી સોમ મધુર સોમરસ પીઓ, યજ્ઞપતિને નિષ્કપટ દીર્ઘાયુ આપતા. વાયુથી પ્રેરાયેલ તે પોતાના બળથી પ્રજાઓનું રક્ષણ કરે છે; અનેક રીતે પોષણ કરી પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੇਜਸਵੀ ਸੋਮ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮਰਸ ਪੀਵੇ, ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਧੋਖੇ ਦੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ। ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦୀପ୍ତିମାନ ସୋମ ମଧୁର ସୋମରସ ପାନ କରନ୍ତୁ, ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ଅବଞ୍ଚିତ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦେଇ। ବାୟୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ସେ ନିଜ ବଳରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ବହୁପ୍ରକାରେ ପୋଷଣ କରି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم چمکدار سوم شیریں سوم رس پیے، یجنپتی کو بے فریب طویل عمر عطا کرتے ہوئے۔ ہوا سے برانگیختہ وہ اپنی ہی قوت سے رعایا کی حفاظت کرتا ہے؛ کئی طرح سے پرورش کرتا اور جگمگاتا ہے۔
English (English)
Let the mighty, radiant Soma drink the sweet Soma-juice, bestowing undeceiving long life on the lord of the sacrifice. He who, impelled by the wind, protects by his own power the creatures, nourishes them in many ways and shines forth.
Español (Spanish)
Que el poderoso y radiante Soma beba el dulce jugo de Soma, otorgando una vida larga e infalible al señor del sacrificio. Él, impulsado por el viento, protege a las criaturas con su propio poder, las nutre de muchas maneras y resplandece.
Français (French)
Que le grand et resplendissant Soma boive le doux jus de Soma, accordant au maître du sacrifice une longue vie sans tromperie. Lui qui, poussé par le vent, protège par sa propre force les créatures, les nourrit de bien des façons et resplendit.
Deutsch (German)
Der mächtige, strahlende Soma möge den süßen Soma-Saft trinken und dem Herrn des Opfers ein unbetrügliches langes Leben schenken. Er, vom Wind getrieben, beschützt die Geschöpfe aus eigener Kraft, nährt sie auf vielerlei Weise und strahlt hervor.
Português (Portuguese)
Que o grande e radiante Soma beba o doce suco de Soma, concedendo ao senhor do sacrifício uma vida longa e infalível. Ele, impelido pelo vento, protege as criaturas com o próprio poder, nutre-as de muitas maneiras e resplandece.
Русский (Russian)
Пусть великий, сияющий Сома испьёт сладкий сок Сомы, даруя владыке жертвоприношения долгую жизнь без обмана. Он, движимый ветром, своей собственной силой охраняет существа, питает их многообразно и сияет.
中文 (Chinese)
愿광明的大Soma饮用甘美的苏摩汁，赐予祭主无欺的长寿。被风所驱的他，以自身之力护佑众生，以多种方式滋养，并光耀照临。
日本語 (Japanese)
輝く偉大なソーマよ、甘美なソーマの汁を飲みたまえ。祭主に欺かれぬ長寿を授けつつ。風に駆られ、自らの力で衆生を守り、多くの仕方で養い、輝きわたる者よ。
العربية (Arabic)
ليشرب سوما العظيم المتلألئ عصير السوما الحلو، واهباً سيد القربان حياةً طويلةً لا تُخذل. إنّه المدفوع بالريح، يحمي الخلائق بقوته الذاتية، ويغذّيها بوجوه شتى، ويتألّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma yang agung dan gemilang meminum sari Soma yang manis, menganugerahkan kepada tuan kurban umur panjang yang tak menipu. Dia yang digerakkan angin melindungi makhluk dengan kekuatannya sendiri, memelihara mereka dengan banyak cara, dan bersinar.
ไทย (Thai)
ขอให้พระผู้รุ่งโรจน์ผู้ยิ่งใหญ่ ดื่มน้ำโสมะอันหวานที่เป็นของโสมะ ประทานอายุยืนที่ไม่หลอกลวงแก่เจ้าของพิธียัญ ผู้ที่ถูกลมพัดพาไป ย่อมคุ้มครองสัตว์ทั้งหลายด้วยพลังของตน หล่อเลี้ยงพวกเขาในหลายวิธี และส่องแสงเจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft