Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1454
to Agni · Jagatī
वि꣣भ्रा꣢ड् बृ꣣ह꣡त्सुभृ꣢꣯तं वाज꣣सा꣡त꣢मं꣣ ध꣡र्मं꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णे꣢ स꣣त्य꣡मर्पि꣢꣯तम् ।
अ꣣मित्रहा꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ द꣢स्यु꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्जज्ञे असुर꣣हा꣡ स꣢पत्न꣣हा꣢ ॥ १४५४ ॥
vibhrāḍbṛhatsubhṛtaṃ vājasātamaṃ dharmaṃ divo dharuṇe satyamarpitaṃ |
amitrahā vṛtrahā dasyuhantamaṃ jyotirjajñe asurahā sapatnahā || 1454 ||
Word by word
- vibhrāṭ
- radiant, shining brightly
- bṛhat
- mighty, great
- su-bhṛtam
- well-borne, well-supported
- vāja-sātamam
- most bountiful in strength or spoils
- dharmam
- order, firm law
- divaḥ
- of heaven
- dharuṇe
- in the support, in the firmament
- satyam
- true, real
- arpitam
- placed, fixed
- amitra-hā
- slayer of enemies
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- dasyu-hantamam
- most destructive of the dāsyus
- jyotiḥ
- light
- jajñe
- was born, arose
- asura-hā
- slayer of the asuras
- sapatna-hā
- slayer of rivals
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल तेजस्वी, अत्यंत पोषक और सर्वाधिक बल-दाता वह धर्म, जो स्वर्ग के आधार में सत्य रूप से स्थापित है, उसके लिए प्रकाश उत्पन्न हुआ — शत्रुओं, वृत्र और दस्युओं का सबसे बड़ा संहारक, असुरों और प्रतिद्वंद्वियों का नाशक।
தமிழ் (Tamil)
பேரொளி வீசும், நன்கு தாங்கப்பட்ட, பெரும் வலிமையையும் செல்வத்தையும் அளிக்கும் அவன், வானத்தின் ஆதாரத்தில் உண்மையாக நிலைநிறுத்தப்பட்ட தர்மம்; அதற்காக ஒளி தோன்றியது — எதிரிகளையும் வ்ருத்ரனையும் தஸ்யுக்களையும் அழிப்பவன், அசுரர்களையும் போட்டியாளரையும் வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
మహోజ్వలమై, చక్కగా ధరించబడిన, బలమును సంపదను అత్యధికంగా ఇచ్చే ధర్మము, ఆకాశపు ఆధారంలో సత్యంగా నిలిపబడినది; దానికోసం వెలుగు ఉద్భవించింది — శత్రువులను, వృత్రుని, దస్యులను అత్యధికంగా సంహరించువాడు, అసురులను ప్రత్యర్థులను నాశనం చేయువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹೋಜ್ವಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಆ ಧರ್ಮ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟಿತು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ವೃತ್ರನನ್ನು, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಅಸುರರನ್ನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ശോഭയുള്ള, നന്നായി താങ്ങപ്പെട്ട, ബലവും സമ്പത്തും ഏറ്റവും അധികം നൽകുന്ന ധർമ്മം ആകാശത്തിന്റെ ആധാരത്തിൽ സത്യമായി സ്ഥാപിതമാണ്; അതിനായി പ്രകാശം ജനിച്ചു — ശത്രുക്കളെയും വൃത്രനെയും ദസ്യുക്കളെയും ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവൻ, അസുരന്മാരെയും എതിരാളികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
মহান দীপ্তিমান, সুধৃত, বল ও ধনদানে শ্রেষ্ঠ যে ধর্ম, তা স্বর্গের আধারে সত্যরূপে স্থাপিত; তারই জন্য আলো জন্ম নিল — শত্রু, বৃত্র ও দস্যুদের প্রধান সংহারক, অসুর ও প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিনাশকারী।
मराठी (Marathi)
महान तेजस्वी, सुधृत, बल आणि संपत्ती सर्वाधिक देणारा धर्म आकाशाच्या आधारावर सत्यरूपाने स्थापित आहे; त्यासाठी प्रकाश उत्पन्न झाला — शत्रू, वृत्र आणि दस्यूंचा सर्वात मोठा संहारक, असुर आणि प्रतिस्पर्ध्यांचा नाश करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન તેજસ્વી, સુધૃત, બળ અને ધન સૌથી વધુ આપનાર ધર્મ આકાશના આધારમાં સત્યરૂપે સ્થાપિત છે; તેના માટે પ્રકાશ પ્રગટ્યો — શત્રુઓ, વૃત્ર અને દસ્યુઓનો સૌથી મોટો સંહારક, અસુરો અને પ્રતિસ્પર્ધીઓનો નાશક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੇਜਸਵੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਰਮ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸਚਾਈ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਗਟਿਆ — ਵੈਰੀਆਂ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਦਸ੍ਯੂਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦୀପ୍ତିମାନ, ସୁଧୃତ, ବଳ ଓ ଧନ ସର୍ବାଧିକ ଦେଉଥିବା ଧର୍ମ ଆକାଶର ଆଧାରରେ ସତ୍ୟରୂପେ ସ୍ଥାପିତ; ତାହାରି ପାଇଁ ଆଲୋକ ଜନ୍ମିଲା — ଶତ୍ରୁ, ବୃତ୍ର ଓ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କର ପ୍ରଧାନ ସଂହାରକ, ଅସୁର ଓ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ଵୀମାନଙ୍କର ବିନାଶକ।
اردو (Urdu)
عظیم تابناک، خوب سنبھالا ہوا، طاقت و دولت سب سے زیادہ دینے والا دھرم آسمان کی بنیاد میں سچائی کے ساتھ قائم ہے؛ اسی کے لیے روشنی پیدا ہوئی — دشمنوں، وِرِتر اور داسیوں کا سب سے بڑا ہلاک کرنے والا، اسوروں اور حریفوں کا نابود کرنے والا۔
English (English)
The mighty, radiant one, well supported and most bountiful in strength, is the firm law fixed truly in the support of heaven; for it light was born — the greatest slayer of enemies, of Vṛtra and of the dasyus, the destroyer of the asuras and of rivals.
Español (Spanish)
El poderoso y radiante, bien sostenido y el más generoso en fuerza, es el orden firme fijado verdaderamente en el sostén del cielo; para él nació la luz: el mayor matador de enemigos, de Vṛtra y de los dasyus, destructor de los asuras y de los rivales.
Français (French)
Le grand et resplendissant, bien soutenu et le plus généreux en force, est la loi ferme fixée véritablement dans l'appui du ciel ; pour lui naquit la lumière — le plus grand tueur d'ennemis, de Vṛtra et des dasyus, le destructeur des asuras et des rivaux.
Deutsch (German)
Der mächtige, strahlende, wohlgetragene und an Kraft reichste ist das feste Gesetz, wahrhaft gegründet im Halt des Himmels; ihm wurde das Licht geboren — der größte Erschlager der Feinde, Vṛtras und der Dasyus, der Vernichter der Asuras und der Rivalen.
Português (Portuguese)
O grande e radiante, bem sustentado e o mais generoso em força, é a lei firme verdadeiramente fixada no sustentáculo do céu; para ele nasceu a luz — o maior matador de inimigos, de Vṛtra e dos dasyus, o destruidor dos asuras e dos rivais.
Русский (Russian)
Великий, сияющий, хорошо поддерживаемый и щедрейший в силе — это твёрдый закон, истинно утверждённый в опоре неба; ради него родился свет — величайший сокрушитель врагов, Вритры и дасью, разрушитель асуров и соперников.
中文 (Chinese)
那光明伟大、被善加承载、于力量与财富上最为慷慨的法，真实安立于天之支柱之中；为它，光明诞生——是敌人、Vṛtra与dasyu的最大杀者，是阿修罗与对手的摧毁者。
日本語 (Japanese)
偉大で輝き、よく支えられ、力と富を最も多く与えるダルマは、天の支えにまことに据えられている。そのために光が生まれた——敵、ヴリトラ、ダーシュユを最もよく討つ者、アスラと競争者を滅ぼす者として。
العربية (Arabic)
العظيم المتلألئ، المحمول جيداً، الأوفر عطاءً بالقوة والغنيمة، هو الناموس الراسخ المثبَّت حقاً في دعامة السماء؛ ومن أجله وُلد النور — أعظم قاتل للأعداء وفريتْرا والداسيو، مُهلك الأسورا والمنافسين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang agung dan gemilang, yang tertopang dengan baik dan paling melimpah kekuatan serta harta, adalah dharma yang teguh, ditetapkan sungguh-sungguh pada penopang langit; bagi-Nya cahaya lahir — pembunuh musuh terbesar, Vṛtra dan para dasyu, penghancur para asura dan saingan.
ไทย (Thai)
ผู้ยิ่งใหญ่รุ่งโรจน์ ได้รับการค้ำจุนอย่างดี และเป็นผู้ให้พละกำลังอย่างอุดม เป็นกฎอันมั่นคงที่ตั้งอยู่โดยแท้จริงบนการค้ำจุนของสวรรค์ เพราะแสงสว่างนั้นได้บังเกิดขึ้น เป็นผู้สังหารศัตรูยิ่งกว่าใคร ผู้สังหารวฤตระและทัสยุ ผู้ทำลายอสูรและคู่แข่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft