Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1455
to Sūrya · Jagatī
इ꣣द꣢꣫ꣳश्रेष्ठं꣣ ज्यो꣡ति꣢षां꣣ ज्यो꣡ति꣢रुत्त꣣मं꣡ वि꣢श्व꣣जि꣡द्ध꣢न꣣जि꣡दु꣢च्यते बृ꣣ह꣢त् ।
वि꣣श्वभ्रा꣢ड् भ्रा꣣जो꣢꣫ महि꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣श꣢ उ꣣रु꣡ प꣢प्रथे꣣ स꣢ह꣣ ओ꣢जो꣣ अ꣡च्यु꣢तम् ॥ १४५५ ॥
idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotiruttamaṃ viśvajiddhanajiducyate bṛhat |
viśvabhrāḍbhrājo mahi sūryo dṛśa uru paprathe saha ojo acyutaṃ || 1455 ||
Word by word
- idam
- this
- śreṣṭham
- best, most excellent
- jyotiṣām
- of lights
- jyotiḥ
- light
- uttamam
- highest, supreme
- viśva-jit
- all-conquering
- dhana-jit
- winner of wealth
- ucyate
- is called, is said
- bṛhat
- great, mighty
- viśva-bhrāṭ
- radiant over all
- bhrājaḥ
- of the radiant ones, of brightness
- mahi
- great
- sūryaḥ
- the sun
- dṛśe
- for the sight, for vision
- uru
- wide, broadly
- papratha
- has spread out
- saḥ
- that
- ojaḥ
- strength, vigour
- acyutam
- unfailing, imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह श्रेष्ठ, ज्योतियों में उत्तम प्रकाश है; वह विश्वजित्, धनजित्, महान कहा जाता है। विश्व को आलोकित करने वाला, तेजों का महान सूर्य दर्शन के लिए विशाल रूप से फैल गया है; वह अच्युत ओज है।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே ஒளிகளுள் சிறந்தது, மேலான ஒளி; அவன் உலகை வென்றவன், செல்வத்தை வென்றவன், பெரியவன் என்று சொல்லப்படுகிறான். உலகு முழுவதையும் ஒளிரச் செய்யும் பெரிய சூரியன் பார்வைக்காக அகலமாகப் பரவியுள்ளான்; அவனே அழியாத வலிமை.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే కాంతులలో శ్రేష్ఠమైన, ఉత్తమమైన వెలుగు; అతడు విశ్వజిత్, ధనజిత్, మహానుడు అని చెప్పబడతాడు. లోకమంతటినీ ప్రకాశింపజేసే, తేజస్సులలో మహానైన సూర్యుడు దర్శనం కోసం విశాలంగా వ్యాపించాడు; అతడే చెరగని ఓజస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕು; ಅವನು ವಿಶ್ವಜಿತ್, ಧನಜಿತ್, ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಸೂರ್ಯನು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ಅಚ್ಯುತ ಓಜಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് വെളിച്ചങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠവും ഉത്തമവുമായ പ്രകാശം; അവൻ വിശ്വജിത്, ധനജിത്, മഹാൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന, തേജസ്സുകളിൽ മഹാനായ സൂര്യൻ കാഴ്ചയ്ക്കായി വിശാലമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവനാണ് അച്യുതമായ ഓജസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
এটিই আলোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উত্তম জ্যোতি; তিনি বিশ্বজিৎ, ধনজিৎ, মহান বলে কথিত। বিশ্বকে উদ্ভাসিতকারী, তেজের মধ্যে মহান সূর্য দর্শনের জন্য বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়েছেন; তিনিই অচ্যুত ওজ।
मराठी (Marathi)
हेच प्रकाशांमध्ये श्रेष्ठ, उत्तम ज्योती आहे; तो विश्वजित्, धनजित्, महान म्हणवला जातो. जगाला उजळवणारा, तेजांमध्ये महान सूर्य दर्शनासाठी विस्तीर्णपणे पसरला आहे; तोच अच्युत ओज आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ પ્રકાશોમાં શ્રેષ્ઠ, ઉત્તમ જ્યોતિ છે; તે વિશ્વજિત્, ધનજિત્, મહાન કહેવાય છે. વિશ્વને પ્રકાશિત કરનાર, તેજોમાં મહાન સૂર્ય દર્શન માટે વિશાળ રીતે ફેલાયો છે; તે જ અચ્યુત ઓજ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹੀ ਚਾਨਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉੱਤਮ ਜੋਤਿ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਜਿਤ, ਧਨਜਿਤ, ਮਹਾਨ ਕਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੈ; ਉਹੀ ਅਚੁੱਤ ਓਜ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତି; ସେ ବିଶ୍ୱଜିତ୍, ଧନଜିତ୍, ମହାନ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ବିଶ୍ୱକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରୁଥିବା, ତେଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି; ସେ ଅଚ୍ୟୁତ ଓଜ।
اردو (Urdu)
یہی روشنیوں میں افضل، برترین نور ہے؛ وہ وِشوجِت، دھنجِت، عظیم کہلاتا ہے۔ جہان کو منور کرنے والا، تیجوں میں عظیم سورج نظر کے لیے وسعت سے پھیل گیا ہے؛ وہی لازوال اوج ہے۔
English (English)
This is the best of lights, the highest light; he is called all-conquering, winner of wealth, mighty. The great sun, radiant over all, has spread wide for sight; he is the unfailing vigour.
Español (Spanish)
Esta es la mejor de las luces, la luz suprema; se le llama el conquistador de todo, el vencedor de riquezas, el grande. El gran sol, resplandeciente sobre todo, se ha extendido ampliamente para la vista; él es el vigor infalible.
Français (French)
Voici la meilleure des lumières, la lumière suprême ; on l'appelle le conquérant de tout, le vainqueur des richesses, le grand. Le grand soleil, resplendissant sur tout, s'est largement étendu pour la vue ; il est la vigueur impérissable.
Deutsch (German)
Dies ist das beste der Lichter, das höchste Licht; er heißt der Allbezwinger, der Gewinner des Reichtums, der Große. Die große Sonne, überall strahlend, hat sich weit ausgebreitet zum Schauen; er ist die unvergängliche Kraft.
Português (Portuguese)
Esta é a melhor das luzes, a luz suprema; ele é chamado o conquistador de tudo, o vencedor de riquezas, o grande. O grande sol, resplandecente sobre tudo, estendeu-se amplamente para a visão; ele é o vigor infalível.
Русский (Russian)
Это лучший из светил, высший свет; его называют покорителем всего, завоевателем богатства, великим. Великое солнце, сияющее над всем, широко распространилось для зрения; он — несокрушимая мощь.
中文 (Chinese)
此乃众光中最殊胜的光明，至上之光；他被称为征服一切者、获得财富者、伟大者。照耀一切的伟大太阳，为了让人得见而广布；他即是不坏的威力。
日本語 (Japanese)
これこそ光の中で最も優れた、最高の光である。彼は一切を征服する者、富を得る者、偉大なる者と呼ばれる。一切を照らす偉大な太陽は、見るために広く広がった。彼こそ不滅の勢威である。
العربية (Arabic)
هذا أفضل الأنوار وأعلى الضياء؛ يُدعى غالبَ كلِّ شيء، ومُحرِزَ الثروة، العظيم. الشمس العظيمة المتلألئة على كل شيء قد انبسطت واسعةً للبصر؛ وهي القوة التي لا تزول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah cahaya terbaik di antara cahaya, cahaya tertinggi; ia disebut penakluk segalanya, pemenang harta, yang agung. Matahari agung yang gemilang atas segalanya telah membentang luas untuk penglihatan; dialah kekuatan yang tak pernah goyah.
ไทย (Thai)
นี่คือแสงที่ประเสริฐที่สุดในบรรดาแสงทั้งหลาย แสงสูงสุด พระองค์ถูกเรียกว่าผู้ชนะทั้งปวง ผู้ได้ทรัพย์ ผู้ยิ่งใหญ่ ดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่ ส่องแสงเหนือสรรพสิ่ง แผ่ไปกว้างเพื่อให้เห็น พระองค์คือพลังอันไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft