Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1456
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣣ क्र꣡तुं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र पि꣣ता꣢ पु꣣त्रे꣢भ्यो꣣ य꣡था꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ णो अ꣣स्मि꣡न्पु꣢रुहूत꣣ या꣡म꣢नि जी꣣वा꣡ ज्योति꣣रशीमहि ॥ १४५६ ॥
indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā |
śikṣā ṇo asminpuruhūta yāmani jīva jyotiraśīmahi || 1456 ||
Word by word
- indra
- Indra
- kratum
- resolve, wisdom, will
- naḥ
- to us
- ā bhara
- bring, bestow
- pitā
- father
- putrebhyaḥ
- to sons
- yathā
- as
- śikṣa
- teach, instruct
- naḥ
- us
- asmin
- in this
- puru-hūta
- much-invoked
- yāmani
- in the course, in the journey
- jīva
- live
- jyotiḥ
- light
- aśīmahi
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें संकल्प (बुद्धि) प्रदान करो, जैसे पिता पुत्रों को देता है। हे बहुत बार आहूत, इस मार्ग में हमें शिक्षा दो, जिससे हम जीवित रहें और प्रकाश को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, தந்தை மகன்களுக்குக் கொடுப்பது போல் எங்களுக்கு எண்ணத்தை (அறிவை) கொண்டு வா. பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனே, இந்த வழியில் எங்களுக்குக் கற்பி; நாங்கள் வாழவும் ஒளியை அடையவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, తండ్రి కుమారులకు ఇచ్చినట్లు మాకు సంకల్పాన్ని (బుద్ధిని) ప్రసాదించు. ఎందరిచేత ఆహ్వానించబడినవాడా, ఈ ప్రయాణంలో మాకు బోధించు; మేము జీవించి వెలుగును పొందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು. ಬಹುಮಂದಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಾವು ಬದುಕಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിതാവ് പുത്രന്മാർക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കല്പം (ബുദ്ധി) കൊണ്ടുവരൂ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ; ഞങ്ങൾ ജീവിച്ച് പ്രകാശം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পিতা যেমন পুত্রদের দেন, তেমনি আমাদের সংকল্প (বুদ্ধি) এনে দাও। হে বহুভাবে আহূত, এই পথে আমাদের শিক্ষা দাও, যাতে আমরা জীবিত থেকে আলো লাভ করতে পারি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वडील मुलांना देतात तसे आम्हाला संकल्प (बुद्धी) दे. हे बहुतांनी आवाहन केलेल्या, या मार्गात आम्हाला शिकव; आम्ही जगावे आणि प्रकाश मिळवावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પિતા પુત્રોને આપે તેમ અમને સંકલ્પ (બુદ્ધિ) લાવી આપ. હે બહુ આહૂત, આ માર્ગમાં અમને શિક્ષણ આપ; અમે જીવીએ અને પ્રકાશ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸੰਕਲਪ (ਬੁੱਧੀ) ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਇਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਜੀਵੀਏ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପିତା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଯେପରି ଦିଅନ୍ତି, ସେପରି ଆମକୁ ସଂକଳ୍ପ (ବୁଦ୍ଧି) ଆଣି ଦିଅ। ହେ ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ଏହି ପଥରେ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ; ଆମେ ବଞ୍ଚି ଆଲୋକ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، جیسے باپ بیٹوں کو دیتا ہے، ویسے ہمیں ارادہ (عقل) عطا کر۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، اس راستے میں ہمیں تعلیم دے؛ تاکہ ہم زندہ رہیں اور روشنی پائیں۔
English (English)
Indra, bring us resolve as a father gives to his sons. You much-invoked one, instruct us on this journey, that we may live and attain the light.
Español (Spanish)
Indra, trae a nosotros el propósito como un padre lo da a sus hijos. Tú, muy invocado, instrúyenos en este camino, para que vivamos y alcancemos la luz.
Français (French)
Indra, apporte-nous la résolution comme un père la donne à ses fils. Toi, très invoqué, instruis-nous sur ce chemin, afin que nous vivions et atteignions la lumière.
Deutsch (German)
Indra, bringe uns den Entschluss, wie ein Vater ihn den Söhnen gibt. Du vielgerufener, unterweise uns auf diesem Weg, damit wir leben und das Licht erlangen.
Português (Portuguese)
Indra, traze-nos a determinação como um pai a dá aos filhos. Tu, muito invocado, instrui-nos nesta jornada, para que vivamos e alcancemos a luz.
Русский (Russian)
Индра, принеси нам решимость (мудрость), как отец даёт её сыновьям. О многажды призываемый, наставь нас в этом пути, чтобы мы жили и достигли света.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请赐予我们志愿（智慧），如父亲赐予诸子。被众人多次召请者啊，请在此道途上教导我们，使我们得以生存并获得光明。
日本語 (Japanese)
インドラよ、父が息子たちに与えるように、我らに意志（智慧）をもたらしたまえ。多くの者に呼ばれし者よ、この道において我らを教え導き、我らが生きて光を得られるように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، جئ لنا بالعزم (الحكمة) كما يعطي الأب بنيه. يا من دُعي كثيرًا، علّمنا في هذا المسار، لنحيا ونبلغ النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, bawalah kepada kami kehendak (kebijaksanaan) sebagaimana seorang ayah memberikannya kepada anak-anaknya. Wahai yang banyak dipanggil, ajarlah kami dalam perjalanan ini, agar kami hidup dan mencapai cahaya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ โปรดประทานปัญญาแก่เราดังบิดาประทานแก่บุตรทั้งหลาย ผู้ถูกเรียกขานมากครั้ง โปรดชี้แนะเราในการเดินทางนี้ เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตและบรรลุแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft