Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1457
to Indra · Triṣṭubh
मा꣢ नो꣣ अ꣡ज्ञा꣢ता वृ꣣ज꣡ना꣢ दुरा꣣ध्यो꣢ऽमा꣡शि꣢वा꣣सो꣡ऽव꣢ क्रमुः ।
त्व꣡या꣢ व꣣यं꣢ प्र꣣व꣢तः꣣ श꣡श्व꣢तीर꣣पो꣡ऽति꣢ शूर तरामसि ॥ १४५७ ॥
mā no ajñātā vṛjanā durādhyo3 māśivāso'va kramuḥ |
tvayā vayaṃ pravataḥ śaśvatīrapo'ti śūra tarāmasi || 1457 ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- ajñātāḥ
- unknown, unrecognized
- vṛjanā
- snares, treacheries
- durādhyaḥ
- hostile thoughts, evil designs
- mā
- not
- aśivāsaḥ
- unpropitious ones, the malevolent
- ava krámuḥ
- may they overcome, assail
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- pravataḥ
- from the heights, from afar
- śaśvatīḥ
- ancient, perpetual
- apaḥ
- waters
- ati
- across, beyond
- śūra
- O hero
- tarāmasi
- may we cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
अज्ञात कपटी चालें और दुष्ट विचार हम पर न आएँ, न अमंगलकारी लोग हम पर आक्रमण करें। हे शूर, तेरे द्वारा हम सनातन जलों के पार ऊँचे मार्ग से पार हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அறியப்படாத வஞ்சனைகளும் தீய எண்ணங்களும் எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்; அமங்கலர்கள் எங்களைத் தாக்காதிருக்கட்டும். வீரனே, உன்னால் நாங்கள் உயர்ந்த வழியிலிருந்து நித்திய நீர்களைக் கடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తెలియని కుట్రలు, దుష్ట ఆలోచనలు మమ్మల్ని చేరకుండుగాక; అమంగళకారులు మమ్మల్ని దాడి చేయకుండుగాక. ఓ శూరుడా, నీ ద్వారా మేము ఉన్నతమైన మార్గం నుండి శాశ్వత జలాలను దాటెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಿಯದ ವಂಚನೆಗಳೂ ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ಅಮಂಗಳಕಾರಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸದಿರಲಿ. ಓ ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಎತ್ತರದ ದಾರಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಜಲಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയപ്പെടാത്ത വഞ്ചനകളും ദുഷ്ടചിന്തകളും ഞങ്ങളെ ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അശുഭകാരികൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ശൂരാ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉന്നതമായ വഴിയിൽ നിന്ന് ശാശ്വതമായ ജലങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অজানা প্রতারণা ও দুষ্ট চিন্তা আমাদের না পাক; অমঙ্গলকারীরা আমাদের আক্রমণ না করুক। হে বীর, তোমার দ্বারা আমরা উচ্চ পথ থেকে শাশ্বত জল পার হই।
मराठी (Marathi)
अज्ञात कपटे आणि दुष्ट विचार आम्हावर येऊ नयेत; अमंगल करणारे आमच्यावर हल्ला करू नयेत. हे शूरा, तुझ्यामुळे आम्ही उंच मार्गाने शाश्वत जल ओलांडावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાણ્યા કપટ અને દુષ્ટ વિચારો અમને ન આવે; અમંગલકારી લોકો અમારા પર હુમલો ન કરે. હે શૂર, તારા દ્વારા અમે ઊંચા માર્ગેથી શાશ્વત જળ પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਜਾਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆਉਣ; ਅਮੰਗਲਕਾਰੀ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰਨ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਉੱਚੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਸਦੀਵੀ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜ୍ଞାତ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା ଆମ ପାଖକୁ ନ ଆସୁ; ଅମଙ୍ଗଳକାରୀମାନେ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ ନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଶୂର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଉଚ୍ଚ ପଥରୁ ଶାଶ୍ୱତ ଜଳ ପାର ହେବା।
اردو (Urdu)
ان جانی فریبوں اور بد خیالوں کا ہم پر گزر نہ ہو، نہ بدخواہ ہم پر حملہ کریں۔ اے شُور، تیرے ذریعے ہم بلند راہ سے ابدی پانیوں کو پار کریں۔
English (English)
Let not unknown treacheries and evil designs reach us, nor the ill-disposed assail us. O hero, through you may we cross the everlasting waters from the high path.
Español (Spanish)
Que no nos alcancen traiciones desconocidas ni malos designios, ni nos asalten los malintencionados. Oh héroe, por ti crucemos desde la senda elevada las aguas perpetuas.
Français (French)
Que ne nous atteignent ni trahisons inconnues ni mauvais desseins, ni que les malveillants nous assaillent. Ô héros, par toi puissions-nous franchir les eaux éternelles par la voie élevée.
Deutsch (German)
Mögen uns keine unbekannten Hinterlisten und bösen Absichten erreichen, noch die Übelgesinnten uns angreifen. O Held, durch dich mögen wir von der hohen Bahn aus die ewigen Wasser überqueren.
Português (Portuguese)
Que traições desconhecidas e más intenções não nos alcancem, nem os malintencionados nos assaltem. Ó herói, por ti possamos atravessar as águas perenes pelo caminho elevado.
Русский (Russian)
Пусть не достигнут нас неведомые козни и злые замыслы, и недоброжелатели не нападут на нас. О герой, благодаря тебе да переправимся мы через вечные воды по высокому пути.
中文 (Chinese)
愿未知的诡计与恶意不来侵扰我们，愿不吉之人不来攻击我们。英雄啊，愿我们借你从高处之道渡过永恒之水。
日本語 (Japanese)
知られざる欺きと悪しき企みが我らに及ばず、不吉な者どもが我らを襲わぬように。勇士よ、汝によって我らは高き道より永遠の水を渡らんことを。
العربية (Arabic)
لا تبلغنا الغدر المجهول ولا الخطط الشريرة، ولا يهاجمنا ذوو النوايا السيئة. أيها البطل، بك نعبر من المسلك العالي المياه الأبدية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pengkhianatan yang tak dikenal dan niat jahat tidak menjangkau kami, dan semoga para pembenci tidak menyerang kami. Wahai pahlawan, dengan pertolonganmu kami menyeberangi perairan abadi dari jalan yang tinggi.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้การทรยศที่เรายังไม่รู้และเจตนาชั่วร้ายมาถึงเรา และอย่าให้ผู้มีใจอาฆาตเข้ามาโจมตีเรา ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้เราข้ามผ่านกระแสน้ำอันยืนนานจากทางสูงได้ด้วยพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft