Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1458
to Indra
अ꣣द्या꣢द्या꣣ श्वः꣢श्व꣣ इ꣢न्द्र꣣ त्रा꣡स्व꣢ प꣣रे꣡ च꣢ नः ।
वि꣡श्वा꣢ च नो जरि꣣तृ़꣡न्त्स꣢त्पते꣣ अ꣢हा꣣ दि꣢वा꣣ न꣡क्तं꣢ च रक्षिषः ॥ १४५८ ॥
adyādyā śvaḥśva indra trāsva pare ca naḥ |
viśvā ca no jaritऱीntsatpate ahā divā naktaṃ ca rakṣiṣaḥ || 1458 ||
Word by word
- adya-adya
- today and today
- śvaḥ-śvaḥ
- tomorrow and tomorrow
- indra
- Indra
- trāsva
- protect
- pare
- those beyond
- ca
- and
- naḥ
- us
- viśvā
- all
- ca
- and
- naḥ
- our
- jarit-ṛn
- singers
- satpate
- O lord of the good
- ahā
- by day
- divā
- by day
- naktam
- by night
- ca
- and
- rakṣiṣaḥ
- from the demons
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज-आज और कल-कल, हे इन्द्र, हमारी रक्षा करो, और जो दूर हैं उनसे भी। हे सत्पति, हमारे सभी स्तोताओं की दिन और रात में राक्षसों से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று இன்று, நாளை நாளை, இந்திரா, எங்களைக் காப்பாயாக; தொலைவில் உள்ளவர்களிடமிருந்தும். சத்பதியே, எங்கள் அனைத்துப் பாடகர்களையும் பகலும் இரவும் அரக்கர்களிடமிருந்து காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఈ రోజు, రేపు రేపు, ఇంద్రా, మమ్మల్ని రక్షించు; దూరంలో ఉన్నవారి నుండి కూడా. సత్పతీ, మా గాయకులందరినీ పగలు రాత్రి రాక్షసుల నుండి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಇಂದು, ನಾಳೆ ನಾಳೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದೂರದವರಿಂದಲೂ. ಸತ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಾಯಕರನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഇന്ന്, നാളെ നാളെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; അകലെയുള്ളവരിൽ നിന്നും. സത്പതേ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗായകരെയും പകലും രാത്രിയും രാക്ഷസരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আজ আজ এবং কাল কাল, হে ইন্দ্র, আমাদের রক্ষা করো, এবং দূরের যারা তাদের থেকেও। হে সৎপতি, আমাদের সমস্ত গায়কদের দিনে ও রাতে রাক্ষসদের থেকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आज आज आणि उद्या उद्या, हे इंद्रा, आमचे रक्षण कर; दूरच्या लोकांपासूनही. हे सत्पती, आमच्या सर्व स्तोत्रकर्त्यांचे दिवसा व रात्री राक्षसांपासून रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજ આજ અને કાલ કાલ, હે ઇન્દ્ર, અમારું રક્ષણ કર; દૂરના લોકોથી પણ. હે સત્પતિ, અમારા બધા સ્તોતાઓનું દિવસે અને રાત્રે રાક્ષસોથી રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਕੱਲ੍ਹ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਰ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ। ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗਾਇਕਾਂ ਦੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆଜି ଏବଂ କାଲି କାଲି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦୂରବର୍ତ୍ତୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ସତ୍ପତି, ଆମ ସମସ୍ତ ଗାୟକଙ୍କୁ ଦିନରାତି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
آج آج اور کل کل، اے اندر، ہماری حفاظت کر؛ دور والوں سے بھی۔ اے ستپتی، ہمارے تمام گانے والوں کی دن اور رات راکشسوں سے حفاظت کر۔
English (English)
Today and today, tomorrow and tomorrow, Indra, protect us, and those beyond. O lord of the good, protect all our singers by day and by night from the demons.
Español (Spanish)
Hoy y hoy, mañana y mañana, Indra, protégenos, y a los que están más allá. Oh señor de los buenos, protege a todos nuestros cantores de día y de noche de los rakṣas.
Français (French)
Aujourd'hui et aujourd'hui, demain et demain, Indra, protège-nous, ainsi que ceux qui sont au-delà. Ô seigneur des bons, protège de jour comme de nuit tous nos chanteurs des démons.
Deutsch (German)
Heute und heute, morgen und morgen, Indra, beschütze uns und die, die jenseits sind. O Herr der Guten, beschütze alle unsere Sänger bei Tag und bei Nacht vor den Dämonen.
Português (Portuguese)
Hoje e hoje, amanhã e amanhã, Indra, protege-nos, e aos que estão além. Ó senhor dos bons, protege todos os nossos cantores de dia e de noite dos rakṣas.
Русский (Russian)
Сегодня и сегодня, завтра и завтра, Индра, защити нас и тех, кто за пределами. О владыка добрых, защити всех наших певцов днём и ночью от ракшасов.
中文 (Chinese)
今日又今日，明日又明日，因陀罗啊，保护我们，也保护远方的人。善者之主啊，白天黑夜保护我们所有的歌者免受罗刹之害。
日本語 (Japanese)
今日も今日も、明日も明日も、インドラよ、我らを守りたまえ、遠くの者たちをも。善き者の主よ、昼も夜も、我らのすべての歌い手を羅刹から守りたまえ。
العربية (Arabic)
اليوم واليوم، وغدًا وغدًا، يا إندرا، احمِنا، ومن هم بعيدون. يا سيد الأخيار، احمِ جميع مُنشدينا نهارًا وليلًا من الرَّاكشاسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini dan hari ini, besok dan besok, Indra, lindungilah kami, dan mereka yang jauh. Wahai tuan orang-orang baik, lindungilah semua penyanyi kami siang dan malam dari para rakṣas.
ไทย (Thai)
วันนี้และวันนี้ พรุ่งนี้และพรุ่งนี้ ข้าแต่พระอินทร์ โปรดคุ้มครองเรา และผู้ที่อยู่ไกลกว่านั้นด้วย ข้าแต่เจ้าแห่งผู้ดี โปรดคุ้มครองผู้ขับร้องสรรเสริญของเราทั้งหมด ทั้งกลางวันและกลางคืน จากอสูรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft