Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1459
to Indra · Triṣṭubh
प्र꣣भङ्गी꣡ शूरो꣢꣯ म꣣घ꣡वा꣢ तु꣣वी꣡म꣢घः꣣ स꣡म्मि꣢श्लो वी꣣कया꣢꣯य꣣ क꣢म् ।
उ꣣भा꣡ ते꣢ बा꣣हू꣡ वृष꣢꣯णा शतक्रतो꣣ नि꣡ या वज्रं꣢꣯ मिमि꣣क्ष꣡तुः꣢ ॥ १४५९ ॥
prabhaṅgī śūro maghavā tuvīmaghaḥ sammiślo viryāya kaṃ |
ubhā te bāhū vṛṣaṇā śatakrato ni yā vajraṃ mimikṣatuḥ || 1459 ||
Word by word
- pra-bhaṅgī
- breaking forth
- śūraḥ
- hero
- maghavā
- bounteous
- tuvi-maghaḥ
- of great bounty
- sam-miśraḥ
- mingled together
- vīryāya
- for valour
- kam
- for joy
- ubhā
- both
- te
- your
- bāhū
- arms
- vṛṣaṇā
- strong
- śata-kratō
- O one of a hundred powers
- ni
- down
- yā
- which
- vajram
- thunderbolt
- mimikṣatuḥ
- sprinkle, hurl
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रचण्ड, शूर, मघवन्, अत्यधिक धनवान, वीरता के लिए और आनन्द के लिए मिले हुए। हे शतक्रतु, तुम्हारी दोनों बलवान भुजाएँ वज्र को नीचे फेंकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்னேறும் வீரனே, மகவனே, மிகு செல்வனே, வீரத்திற்காகவும் இன்பத்திற்காகவும் கலந்தவனே. நூறு ஆற்றல் உடையவனே, உன் இரு வலிய கரங்களும் வஜ்ரத்தைத் தாழ்த்திச் செலுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు దూకే శూరుడా, మఘవా, అధిక ధనవంతుడా, వీరత్వానికి మరియు ఆనందానికి కలిసినవాడా. శతక్రతూ, నీ రెండు బలమైన బాహువులు వజ్రాన్ని క్రిందికి విసురుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ಶೂರನೇ, ಮಘವನೇ, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ಶೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಿದವನೇ. ಶತಕ್ರತುವೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು ವಜ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നേറുന്ന വീരാ, മഘവാ, അതിസമ്പന്നാ, വീര്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനുമായി ചേർന്നവനേ. ശതക്രതോ, നിന്റെ ബലമുള്ള രണ്ടു ബാഹുക്കളും വജ്രത്തെ താഴേക്ക് എറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্রসর বীর, মঘবা, মহাধনী, বীরত্ব ও আনন্দের জন্য মিলিত। হে শতক্রতু, তোমার দুই বলিষ্ঠ বাহু বজ্রকে নিক্ষেপ করে।
मराठी (Marathi)
पुढे झेपावणाऱ्या शूरा, मघवन्, अपार धनवान, पराक्रमासाठी आणि आनंदासाठी एकत्र आलेल्या. हे शतक्रतो, तुझ्या दोन बलवान बाहू वज्र खाली फेकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ ધસતા શૂર, મઘવન્, અપાર ધનવાન, પરાક્રમ અને આનંદ માટે ભેગા થયેલા. હે શતક્રતુ, તારા બંને બળવાન બાહુઓ વજ્રને નીચે ફેંકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਮਘਵਾ, ਬਹੁਤ ਧਨੀ, ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਮਿਲੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਬਾਹਾਂ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଧାଉଥିବା ବୀର, ମଘବା, ଅପାର ଧନୀ, ବୀରତ୍ୱ ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ମିଶିଥିବା। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମର ଦୁଇ ବଳବାନ ବାହୁ ବଜ୍ରକୁ ତଳକୁ ନିକ୍ଷେପ କରେ।
اردو (Urdu)
آگے بڑھنے والے شُور، مَگھوَن، بے پناہ دولت والے، پراکرم اور خوشی کے لیے ملے ہوئے۔ اے شتکرتو، تیرے دونوں طاقتور بازو وجر کو نیچے پھینکتے ہیں۔
English (English)
Forward-rushing hero, bounteous one, of great bounty, mingled for valour and for joy. O one of a hundred powers, your two strong arms hurl the thunderbolt down.
Español (Spanish)
Héroe que avanzas, Maghavan, de gran generosidad, unido para el valor y la alegría. Oh Śatakratu, tus dos brazos vigorosos arrojan el vajra hacia abajo.
Français (French)
Héros qui te précipites, Maghavan, de grande libéralité, uni pour la vaillance et la joie. Ô Śatakratu, tes deux bras puissants lancent la foudre vers le bas.
Deutsch (German)
Vorwärtsstürmender Held, Maghavan, von großer Freigebigkeit, vereint für Mut und Freude. O Śatakratu, deine beiden starken Arme schleudern den Donnerkeil herab.
Português (Portuguese)
Herói que avanças, Maghavan, de grande generosidade, unido para a bravura e a alegria. Ó Śatakratu, teus dois braços poderosos lançam o vajra para baixo.
Русский (Russian)
Герой, стремительно устремляющийся вперёд, Маган, щедрый, великий в даре, соединённый ради доблести и радости. О Шатакрату, твои две могучие руки мечут ваджру вниз.
中文 (Chinese)
勇猛前冲的英雄，摩伽凡，大施主，为勇力与喜乐而聚集者。百力之主啊，你那两只有力的臂膀掷下金刚杵。
日本語 (Japanese)
前へ突き進む勇士、マガヴァン、大いなる富者、勇気と喜びのために集う者よ。百の力を持つ者よ、汝の二つの力強い腕は金剛杵を投げ下ろす。
العربية (Arabic)
يا بطلَ الاندفاع، يا مَغَوَان، يا ذا الغنى الوافر، المجتمعَ للبأس وللبهجة. يا ذا المئة قوة، ذراعاك القويتان تقذفان الفَجْرَ إلى أسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan yang melaju ke depan, Maghavan, yang sangat dermawan, berkumpul untuk keberanian dan kegembiraan. Wahai Śatakratu, kedua lenganmu yang perkasa melemparkan vajra ke bawah.
ไทย (Thai)
ผู้ทะยานไปข้างหน้า วีรบุรุษ ผู้มีทรัพย์มาก ผู้มีความมั่งคั่งอันอุดมยิ่ง ผสมผสานเพื่อความกล้าหาญและความยินดี ข้าแต่ผู้มีอำนาจนับร้อย แขนทั้งสองอันแข็งแรงของพระองค์ เหวี่ยงสายฟ้าลงมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft