Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1461
to Sarasvatī · Gāyatrī
उ꣣त꣡ नः꣢ प्रि꣣या꣢ प्रि꣣या꣡सु꣢ स꣣प्त꣡स्व꣢सा꣣ सु꣡जु꣢ष्टा ।
स꣡र꣢स्वती꣣ स्तो꣡म्या꣢ भूत् ॥ १४६१ ॥
uta naḥ priyā priyāsu saptasvasā sujuṣṭā |
sarasvatī stomyā bhūt || 1461 ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- our
- priyā
- dear
- priyāsu
- among the dear ones
- saptasvasā
- having seven sisters
- sujuṣṭā
- well-loved
- sarasvatī
- Sarasvatī
- stomyā
- worthy of praise
- bhūt
- may she be
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी प्रिय, प्रियों में सात बहनों वाली, भलीभाँति प्रिय सरस्वती स्तुति के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் அன்புக்குரியவளும், அன்பர்களுக்குள் அன்பானவளும், ஏழு சகோதரிகளை உடையவளும், நன்கு விரும்பப்படுபவளுமான சரஸ்வதி புகழ்ச்சிக்குரியவளாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా ప్రియురాలు, ప్రియులలో ప్రియురాలు, ఏడుగురు సోదరీమణులు కలిగినది, బాగా ప్రియమైన సరస్వతి స్తుతించదగినదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಳು, ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಳು, ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸರಸ್ವತಿ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയയും, പ്രിയരിൽ പ്രിയയും, ഏഴ് സഹോദരിമാരുള്ളവളും, നന്നായി സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നവളുമായ സരസ്വതി സ്തുതിക്ക് യോഗ്യയായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রিয়া, প্রিয়দের মধ্যে প্রিয়া, সাতজন বোনের অধিকারী, সুপ্রিয়া সরস্বতী স্তুতির যোগ্য হোন।
मराठी (Marathi)
आमची प्रिय, प्रियांमध्ये प्रिय, सात भगिनी असलेली, उत्तम प्रिय सरस्वती स्तुतीस पात्र होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પ્રિય, પ્રિયોમાં પ્રિય, સાત બહેનોવાળી, સારી રીતે પ્રિય સરસ્વતી સ્તુતિને યોગ્ય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ, ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ, ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀ ਸਰਸਵਤੀ ਸਤੂਤੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରିୟା, ପ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରିୟା, ସାତ ଭଉଣୀଥିବା, ସୁପ୍ରିୟା ସରସ୍ୱତୀ ସ୍ତୁତି ଯୋଗ୍ୟା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہماری پیاری، پیاروں میں پیاری، سات بہنوں والی، خوب محبوب سرسوتی ستائش کے لائق ہوں۔
English (English)
And may Sarasvatī, dear to us among the dear, having seven sisters, well-loved, be worthy of praise.
Español (Spanish)
Y que Sarasvatī, querida para nosotros entre las queridas, que tiene siete hermanas, bien amada, sea digna de alabanza.
Français (French)
Et que Sarasvatī, chère à nous parmi les chères, ayant sept sœurs, bien aimée, soit digne de louange.
Deutsch (German)
Und möge Sarasvatī, uns lieb unter den Lieben, mit sieben Schwestern, wohlgeliebt, des Lobes würdig sein.
Português (Portuguese)
E que Sarasvatī, querida para nós entre as queridas, que tem sete irmãs, bem amada, seja digna de louvor.
Русский (Russian)
И да будет Сарасвати, дорогая нам из дорогих, имеющая семь сестёр, любимая, достойна хвалы.
中文 (Chinese)
愿萨拉斯瓦蒂，我们所爱者中最亲爱的，有七位姊妹，备受喜爱，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
我らにとって愛しき者の中で最も愛しく、七人の姉妹を持ち、よく愛されるサラスヴァティーは、讃歌にふさわしくあれ。
العربية (Arabic)
وَلْتَكُن سرسوتي، المحبوبةُ لدينا بين المحبوبات، ذاتُ الأخوات السبع، المحبوبةُ جيدًا، جديرةً بالمدح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga Sarasvatī, yang kami kasihi di antara yang dikasihi, yang memiliki tujuh saudari, sangat dicintai, layak dipuji.
ไทย (Thai)
และขอให้พระสรัสวดี ผู้เป็นที่รักของเราในบรรดาที่รักทั้งหลาย ผู้มีพี่สาวเจ็ดคน เป็นที่รักใคร่ของเรา จงเป็นผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft