Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1462
to Savitṛ · Gāyatrī
त꣡त्स꣢वि꣣तु꣡र्वरे꣢꣯ण्यं꣣ भ꣡र्गो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ धीमहि ।
धि꣢यो꣣ यो꣡ नः꣢ प्रचो꣣द꣡या꣢त् ॥ १४६२ ॥
tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi |
dhiyo yo naḥ pracodayāt || 1462 ||
Word by word
- tat
- that
- savituḥ
- of Savitṛ
- vareṇyam
- excellent, to be chosen
- bhargaḥ
- radiance
- devasya
- of the god
- dhīmahi
- we meditate
- dhiyaḥ
- thoughts
- yaḥ
- who
- naḥ
- our
- pracodayāt
- may impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव के उस श्रेष्ठ तेज का हम ध्यान करते हैं, जो हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவாகிய தேவனின் அந்த சிறந்த ஒளியை நாங்கள் தியானிக்கிறோம்; அவர் எங்கள் எண்ணங்களைத் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ఆ శ్రేష్ఠమైన తేజస్సును మేము ధ్యానిస్తాము; అతడు మా బుద్ధులను ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാ ദേവന്റെ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের সেই শ্রেষ্ঠ তেজকে আমরা ধ্যান করি; তিনি আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
सविता देवाच्या त्या श्रेष्ठ तेजाचे आम्ही ध्यान करतो; तो आमच्या बुद्धींना प्रेरणा देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવના તે શ્રેષ્ઠ તેજનું અમે ધ્યાન કરીએ છીએ; તે અમારી બુદ્ધિઓને પ્રેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜକୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ; ସେ ଆମ ବୁଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سویتری دیو کے اس بہترین نور کا ہم دھیان کرتے ہیں؛ وہ ہماری عقلوں کو ترغیب دے۔
English (English)
We meditate on that excellent radiance of the god Savitṛ; may he impel our thoughts.
Español (Spanish)
Meditamos en ese excelente resplandor del dios Savitṛ; que impulse nuestros pensamientos.
Français (French)
Nous méditons sur cette splendeur excellente du dieu Savitṛ ; qu'il impulse nos pensées.
Deutsch (German)
Wir meditieren über jenen erhabenen Glanz des Gottes Savitṛ; er möge unsere Gedanken antreiben.
Português (Portuguese)
Meditamos sobre aquele excelente esplendor do deus Savitṛ; que ele impulsione nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Мы медитируем на тот высший блеск бога Савитара; да направит он наши мысли.
中文 (Chinese)
我们冥想那位神萨维德里的殊胜光明；愿他激励我们的思想。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの、かの優れた輝きを我らは念じる。彼が我らの思念を促さんことを。
العربية (Arabic)
نتأمل في ذلك البهاء الفاضل للإله سافيتري؛ فليحفز أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami merenungkan cahaya agung dewa Savitṛ itu; semoga ia menggerakkan pikiran kami.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายเพ่งพิจารณาถึงรัศมีอันประเสริฐของพระเจ้าสวิตฤ ขอพระองค์โปรดกระตุ้นความคิดของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft