Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1463
to Brahmaṇaspati · Gāyatrī
सो꣣मा꣢नां꣣ स्व꣡र꣢णं (कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तँ य औशिजः ॥) ॥ १४६३ ॥
somānāṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate |
kakṣīvantaṃ ya auśijaḥ || 1463 ||
Word by word
- somānām
- of the Soma(s)
- svaraṇam
- sounding, welcome
- kṛṇuhi
- make
- brahmaṇaḥ-pate
- O lord of prayer
- kakṣīvantam
- Kakṣīvān
- yaḥ
- who
- auśijaḥ
- son of Uśij
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, सोमों के स्वर को सुखद बनाओ, जैसे उशिज के पुत्र कक्षीवान् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, சோமங்களின் ஒலியை இனிமையாக்குவாயாக; உசிஜின் மகனாகிய கக்சீவானுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, సోమాల స్వరాన్ని ఇంపుగా చేయి; ఉశిజ్ కుమారుడైన కక్షీవంతుడి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಸೋಮಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ಇಂಪಾಗಿಸು; ಉಶಿಜನ ಮಗನಾದ ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, സോമങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇമ്പമുള്ളതാക്കേണമേ; ഉശിജിന്റെ പുത്രനായ കക്ഷീവാന് വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমের স্বর মধুর করো; উশিজের পুত্র কক্ষীবানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पती, सोमांचा स्वर मधुर कर; उशिजाचा पुत्र कक्षीवान् यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમોનો સ્વર મધુર કર; ઉશિજના પુત્ર કક્ષીવાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸੋਮਾਂ ਦੀ ਸੁਰ ਮਿੱਠੀ ਕਰ; ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਕ੍ਸ਼ੀਵਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ସୋମମାନଙ୍କର ସ୍ୱର ମଧୁର କର; ଉଶିଜଙ୍କ ପୁତ୍ର କକ୍ଷୀବାନ୍ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، سوموں کی آواز کو خوشگوار بنا؛ اُشِج کے بیٹے ککشیوان کے لیے۔
English (English)
O lord of prayer, make the sounding of the Somas pleasing, for Kakṣīvān, son of Uśij.
Español (Spanish)
Oh señor de la oración, haz agradable el sonido de los Somas, para Kakṣīvān, hijo de Uśij.
Français (French)
Ô seigneur de la prière, rends agréable le son des Soma, pour Kakṣīvān, fils d'Uśij.
Deutsch (German)
O Herr des Gebets, mache den Klang der Somas wohlgefällig, für Kakṣīvān, den Sohn des Uśij.
Português (Portuguese)
Ó senhor da oração, torna agradável o som dos Somas, para Kakṣīvān, filho de Uśij.
Русский (Russian)
О владыка молитвы, сделай звучание сом приятным для Какшивана, сына Ушиджа.
中文 (Chinese)
祈祷之主啊，使诸苏摩的声音悦耳，为乌希吉之子卡克希瓦特。
日本語 (Japanese)
祈りの主よ、ソーマの響きを心地よくせよ、ウシジの子カクシーヴァットのために。
العربية (Arabic)
يا سيد الصلاة، اجعل صوت السوما عذبًا لأجل كاكشيفان، ابن أوشيج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan doa, jadikanlah bunyi para Soma merdu, bagi Kakṣīvān, putra Uśij.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพรหมัณสปติ ขอทรงทำให้เสียงแห่งโสมน่ายินดี เพื่อกักษีวาน บุตรของอุศิช
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft